1
00:00:38,166 --> 00:00:40,166
<i>(قسەی زیندوو، پێکەنین)</i>

2
00:00:44,416 --> 00:00:46,958
("باشە" لە نووسینی میستی میلەر کە یاری دەکات)

3
00:00:52,416 --> 00:00:54,291
(پێکەنین بەردەوامە)

4
00:00:58,375 --> 00:01:00,666
♪ ئێمە گەنجین ♪

5
00:01:00,750 --> 00:01:03,458
♪ ئێمە بە سەوز ڕا دەکەین ♪

6
00:01:03,541 --> 00:01:06,250
♪ ددانەکانمان بپارێزین ♪

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,916
♪ خۆش و خاوێن ♪

8
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
♪ هاوڕێکانمان ببینە ♪

9
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
♪ بینینی دیمەنەکان ♪

10
00:01:13,166 --> 00:01:16,875
♪ هەست بە باشی بکە ♪

11
00:01:18,833 --> 00:01:21,041
- ♪ لە خەو هەڵدەستین ♪
- ♪ <i>ئێمە لە خەو هەڵدەستین</i> ♪

12
00:01:21,125 --> 00:01:23,166
- ♪ دەچینە دەرەوە ♪
- ♪ <i>دەچینە دەرەوە...</i> ♪

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,375
- بێردی: مۆروینا!
- (پێرکین بە پێکەنینەوە)

14
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
مۆروینا!

15
00:01:28,291 --> 00:01:30,666
- پێویستم بە مۆرێنایە!
- (پێرکین پێدەکەنێت)

16
00:01:30,750 --> 00:01:32,791
پێرکین:
چاوەڕێی من بن!

17
00:01:32,875 --> 00:01:35,083
- باڵندە!
- بێردی: بڕۆ دوور، پێرکین!

18
00:01:35,166 --> 00:01:36,541
(پێرکین گاڵتە دەکات، کاڵەک دەفڕێنێت)

19
00:01:36,625 --> 00:01:38,666
وە بۆ ئەوەی وا بیر بکەیتەوە کە من تەنها گەرماوم کردوویت
دوو هەفتە لەمەوبەر.

20
00:01:38,750 --> 00:01:40,666
چ بەفیڕۆدانێکە.

21
00:01:40,750 --> 00:01:43,916
وە بەخێوکردنی کوخەکان وا نییە
بۆ خانمانی گەنج.

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,958
مۆروینا، بەرازەکانم ئازاد کرد،
وە شەرم ناکەم.

23
00:01:47,041 --> 00:01:49,791
تەنها بەرەو سەربڕین دەڕۆن،
و ڕێگە بە ئاژەڵەکانی تر نادەم

24
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
بۆ ئەوەی ژیانی دیلێتی وەک من بژیم.

25
00:01:51,791 --> 00:01:54,125
تۆ باشترین دیلیت کە دەیانناسم.

26
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
وە بە هەر شێوەیەک بێت، من پرسێکم هەیە
زۆر پەستاندارترە.

27
00:01:59,291 --> 00:02:01,541
پێرکین پێی وتم کە چۆن کۆرپە دروست دەکرێت،

28
00:02:01,625 --> 00:02:03,708
و دەترسم لەناو ببم
بە بێزارییەوە.

29
00:02:03,791 --> 00:02:06,083
باشە دەبوو درەنگ یان درەنگ فێر بیت.

30
00:02:06,166 --> 00:02:07,541
تۆ تەمەنت ١٤ ساڵە.

31
00:02:07,625 --> 00:02:11,125
مۆروینا، ئایا من بە هێمنی بڕۆمە پێشەوە
لەگەڵ ئەوەی ئێستا دەیزانم؟

32
00:02:11,208 --> 00:02:14,416
پیاوێک بڕیارە بیبات
پۆکەرێکی ئاسنی گەرم... گەرماوێک...

33
00:02:14,500 --> 00:02:18,750
بە لووتمەوە بیچەسپێنم تا بۆشایییەک دەمێنێتەوە
ئەوەندە گەورە بێت بۆ هەموو پەنجەی گەورەی،

34
00:02:18,833 --> 00:02:22,250
دوای ئەوە تۆوەکان دەچەمێنێتەوە
بۆ ناو مێشکم.

35
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
وە بە قوڕگمدا دەڕژێن،
بۆ ناو ڕیخۆڵەکانم،

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,541
لەوێ بۆ ماوەی نۆ مانگ ڕەگ داکوتا
پێش ئەوەی بڕبڕەی پشتم دەربهێنم.

37
00:02:27,625 --> 00:02:29,750
- نەخێر.
- (مۆروێنا بە پێکەنینەوە)

38
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
نەخێر...

39
00:02:31,166 --> 00:02:33,208
(مۆروێنا بەردەوامە لە پێکەنین)

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
من پێرکین دەکوژم.

41
00:02:35,833 --> 00:02:37,458
من دەیکوژم مۆروینا!

42
00:02:37,541 --> 00:02:41,791
وە خوێنی خراپتری لێدێت
لە ئەگەری ئەوەی کە من چەقۆیەک بەسەر ئەو...

43
00:02:41,875 --> 00:02:43,416
<i>ئێسکی کۆرپوس!</i>

44
00:02:43,500 --> 00:02:45,458
<i>ئەوە منم، باڵندە.</i>

45
00:02:45,541 --> 00:02:47,541
<i>♪ ♪</i>

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,416
<i>من کچی لۆرد ڕۆلۆم...</i>

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,041
<i>...و خاتوون ئایسلین.</i>

48
00:03:01,916 --> 00:03:04,625
<i>بەرپرسی مۆروینا، پەرستارەکە.</i>

49
00:03:06,916 --> 00:03:09,083
<i>خوشکی ئێدوارد دەروێش...</i>

50
00:03:11,750 --> 00:03:13,916
<i>...و بۆ ڕۆبێرت قێزەون.</i>

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,708
باڵندە، وازم لێ بێنە، تکایە.

52
00:03:15,791 --> 00:03:17,541
- تۆ کۆرجیت.
- باشە.

53
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
بێردی: <i>لە گوندی پردی ستۆن
لە شایری لینکۆڵن</i>

54
00:03:20,666 --> 00:03:23,166
<i>لە وڵاتی ئینگلتەرا
لە دەستی خودا.</i>

55
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
- (پێرکین پێدەکەنێت)
- (بێردی بە یاریکردنەوە هاوار دەکات)

56
00:03:24,791 --> 00:03:26,583
جلەکانت لەبەر بکە؛ ڕەتی مەکەنەوە

57
00:03:26,666 --> 00:03:28,333
بریچ و دەستکێش و هەروەها پێڵاو؛

58
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
کڵاو لەسەر سەر، بۆ باران یان خۆر

59
00:03:30,083 --> 00:03:31,833
دوگمەکان... هەموویان بەرز بکەنەوە.

60
00:03:31,916 --> 00:03:34,208
<i>وە هاوڕێی پێرکین، برای دڵم.</i>

61
00:03:34,291 --> 00:03:37,500
<i>هەرچەندە تەنها کوڕێکی بزنە، بەڵام
جۆرێکە لە دڵ و دانایە لە ڕۆح.</i>

62
00:03:37,583 --> 00:03:38,916
- (غاز تێدەپەڕێنێت)
- (نالە دەکات)

63
00:03:39,000 --> 00:03:40,333
(هەردووکیان پێدەکەنن)

64
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
<i>هەرچەندە بە توندی تووشی ئازار بووە
لەگەڵ با لە ڕیخۆڵەکانیدا.</i>

65
00:03:44,041 --> 00:03:45,708
مۆروینا:
ئەوە تەواو.

66
00:03:45,791 --> 00:03:47,458
ئۆچ.

67
00:03:49,958 --> 00:03:51,791
باڵندە:
<i>جارێکی تر خولانەوەی منی تێکەڵ کرد.</i>

68
00:03:51,875 --> 00:03:53,625
<i>- چ ئەشکەنجەیەک.</i>
- نەخێر، بە نەرمی.

69
00:03:53,708 --> 00:03:56,833
<i>پێم باشترە خۆراک بدرێت بە ئەژدیهایەکی سترۆپی
لە هەوڵدان و خولاندنەوە وەک خانمێک.</i>

70
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
ئای وەرە. وەک ئەوەی من نیشانم دایت.

71
00:03:59,958 --> 00:04:01,375
نەخێر!

72
00:04:01,458 --> 00:04:02,916
- لەوێ.
- نەخێر.

73
00:04:03,000 --> 00:04:05,166
باڵندە:
<i>من، سوپاس بۆ پەروەردگار، زۆر فێڵبازم.</i>

74
00:04:05,250 --> 00:04:07,958
<i>زۆربەی کچان،
هەرچەندە ئێمە کریدتێکی پێویستمان پێنادرێت بۆی.</i>

75
00:04:08,041 --> 00:04:09,875
<i>بەڵام نوێکارییەکی خەیاڵیم هەیە.</i>

76
00:04:09,958 --> 00:04:11,583
<i>من لەگەڵ دایکمدا سەودایەکم کردووە.</i>

77
00:04:11,666 --> 00:04:14,208
<i>ڕەنگە دەستبەرداری خولاندنەوە بم،
گەورەترین وروژاندنی من لە هەموویان،</i>

78
00:04:14,291 --> 00:04:18,125
<i>تا ئەو کاتەی ئەم باسەی ڕۆژەکانم بنووسم
بۆ براکەم، ئێدوارد دەروێش.</i>

79
00:04:19,208 --> 00:04:21,666
<i>لە نامەکانیدا پێم دەڵێت
ئەو پێی وایە یارمەتیم دەدات بۆ گەشەکردن</i>

80
00:04:21,750 --> 00:04:24,166
<i>کەمتر منداڵانە و زیاتر فێربووە.</i>

81
00:04:24,250 --> 00:04:26,333
<i>کەواتە ئەوەی لە خوارەوە دێت کتێبی من دەبێت،</i>

82
00:04:26,416 --> 00:04:29,583
<i>کتێبی کاترین،
پێی دەوترێت باڵندەی بچووک یان باڵندە.</i>

83
00:04:29,666 --> 00:04:30,958
(بە تەقلیدکردنی بای فیشەکدار)

84
00:04:31,041 --> 00:04:33,291
بڕبڕەیەکی زێڕین بۆ خانمە زێڕینەکەم؟

85
00:04:33,375 --> 00:04:35,541
باڵندە:
<i>مێگ خزمەتکاری شیرەمەنی هاوڕێیەکی ئازیزە،</i>

86
00:04:35,625 --> 00:04:38,750
<i>کاتێک دەتوانم ڕێگری لێبکەم لە قسەکردن
و milady-ing من.</i>

87
00:04:38,833 --> 00:04:40,125
ئەمە پەلەوەرییە.

88
00:04:41,208 --> 00:04:43,166
بەڵام بەڕاستی هەستەکە بەرز دەنرخێنم.

89
00:04:43,250 --> 00:04:44,708
جوانە.

90
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
(بە لاتینی قسە دەکات)

91
00:04:50,583 --> 00:04:52,000
(بە پێکەنینەوە)

92
00:04:52,083 --> 00:04:53,750
کە بە واتای "باوکم دڕندەیە"،

93
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
کە دەبێت باشترین وشەکان بن
کە تا ئێستا فێربووم.

94
00:04:55,916 --> 00:04:57,916
(بە پێکەنینەوە)

95
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
تۆ زۆر بەختت باشە باوکت مردووە.

96
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
- باڵندە.
- هم؟

97
00:05:05,416 --> 00:05:09,166
من هێشتا لە ڕاستیدا تەواو دڵتەنگم لەو بارەیەوە.

98
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
(بۆن دەکات)

99
00:05:11,250 --> 00:05:14,375
بێردی: <i>ڕاستترین خولیای من
خۆیان لە کارەکانی ماڵەوە بەدوور دەگرن...</i>

100
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
ڕۆلۆ:
وەرە بەڵێ!

101
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
ئەمجارەیان بە توندیتر شەڕم لەگەڵ بکە.

102
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
هەرچەندە زۆر سەخت نییە. زۆر سەخت نییە.

103
00:05:18,916 --> 00:05:21,875
بێردی: <i>...ڕەخنەگرتن لە باوکم
شمشێربازی ترسناک...</i>

104
00:05:21,958 --> 00:05:24,500
باڵندە، بیری گوڵەکانم بکە!
نا نا نا نا، لە پێیان مەکە.

105
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
باڵندە، لەسەر ڕێگاکە بڕۆن.
دەتوانی لەسەر ڕێگاکە بڕۆن!

106
00:05:27,125 --> 00:05:28,708
ڕێگایەک نابینم.

107
00:05:28,791 --> 00:05:31,375
باڵندە:
<i>...تێکدانی بەرزکردنەوەی کوخەکان...</i>

108
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
(پێکەنین)

109
00:05:32,875 --> 00:05:34,833
- ژن: هێی!
<i>- ...دروستکردنی فەسادی لە گوندەکەدا...</i>

110
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
- تۆ مریشکەکەمت دزی!
- (مریشک بە چرپە)

111
00:05:36,333 --> 00:05:39,166
<i>...و گوێگرتن لە دەرگاکانەوە
نابێت لە ڕێگەیەوە گوێ بگرم.</i>

112
00:05:39,250 --> 00:05:42,583
باشە ئەمە چۆن ڕوویداوە فینیاس؟

113
00:05:42,666 --> 00:05:45,250
ئاخر پارەت پێدەدرێت
بۆ ڕێگریکردن لە شتی لەم جۆرە.

114
00:05:45,333 --> 00:05:47,333
- (بە توندی لێدەدات)
- فینێس: لە بنەڕەتدا ئاغای من،

115
00:05:47,416 --> 00:05:49,250
تۆ پشتگوێت خستووم.

116
00:05:49,333 --> 00:05:52,750
ئێوە بەفیڕۆدان خەرجتان کردووە
و بەبێ ڕەخنەکردن.

117
00:05:52,833 --> 00:05:55,458
ڕۆلۆ:
قسەی بێمانا. من نەمدەتوانی ئەوەندە خەرج بکەم.

118
00:05:55,541 --> 00:05:58,125
نموونەیەکم پێ بدە لە-لە خەرجیەک

119
00:05:58,208 --> 00:06:01,916
بە توندی پێویست نییە
بۆ مانەوەی خێزانەکەم.

120
00:06:02,000 --> 00:06:03,916
بەڕاستی؟

121
00:06:04,000 --> 00:06:05,916
پڵنگەکەم گەیشتووە.

122
00:06:06,000 --> 00:06:07,666
(مێشەکان زەق دەکەنەوە)

123
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
مردووە.

124
00:06:09,875 --> 00:06:13,000
(ئاهێک دەکێشێت) سەفەرەکە توند بوو
لە سیبیریاوە، ئاغای من.

125
00:06:13,083 --> 00:06:14,875
ڕەنگە تەنها خەوتن بێت باوکە.

126
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
هەناسەدان نییە ئەی گەمژە.

127
00:06:16,500 --> 00:06:18,375
- ڕەنگە هەندێک ئاو؟
- ڕۆلۆ: <i>چی، ئایا من لەسەری بژیم</i>

128
00:06:18,458 --> 00:06:22,083
نان و ئاو و چیچات بە تەنیا،
وەک هەندێک کۆڵبەر؟ ئایا ئەوە ئەوەیە کە تۆ دەتەوێت؟

129
00:06:22,166 --> 00:06:24,583
- (بە گریانی)
- (نالە) هێی! سەگ!

130
00:06:24,666 --> 00:06:26,333
(نالە) سەگ.

131
00:06:26,416 --> 00:06:28,666
- سەگ. سەگ!
- (بە گریانی)

132
00:06:28,750 --> 00:06:31,208
ئەگەر گەورەم توانیت مسۆگەر بکەیت

133
00:06:31,291 --> 00:06:34,750
یەکێتییەکی قازانج بەخش
بۆ کچە تاقانەکەت...

134
00:06:34,833 --> 00:06:36,125
ڕۆلۆ:
یەکێتییەکی قازانج بەخش؟

135
00:06:36,208 --> 00:06:39,916
دەرفەتێک هەیە بۆ ڕزگاربوون
ئەم قەرزە کەڵەکەبووە.

136
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
بۆ بێردی؟

137
00:06:41,291 --> 00:06:43,416
- بەڵێ.
-لەگەڵ پیاوێک؟

138
00:06:43,500 --> 00:06:45,208
- بەڵێ.
- نەخێر نەخێر.

139
00:06:45,291 --> 00:06:49,625
نەخێر، ئەو کچە قێزەونە.
هەنگاوێک لە... لە پەتایەکەوە دوورە.

140
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
- (بە گریانی)
- نەخێر بڕۆ دوور.

141
00:06:51,791 --> 00:06:53,708
(بە گەمژەییەوە)

142
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
لەوانەیە سکەتان نەبێت،
بەڵام ژنەکەت نازناوێکی هەیە،

143
00:06:56,083 --> 00:06:57,708
و ئەویش پێی داویت...

144
00:06:57,791 --> 00:06:59,083
ئەویش پێی نەدام.

145
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
من بەدەستم هێنا.

146
00:07:01,875 --> 00:07:04,166
زۆر پیاو هەن کە بەس گەمژەن

147
00:07:04,250 --> 00:07:08,041
بۆ ئەوەی بازرگانی بە سامانی خۆیانەوە بکەن
بۆ پێشگرەکەی "پەروەردگار".

148
00:07:08,125 --> 00:07:11,416
ئێستا کاری تۆیە یەکێکیان بدۆزیتەوە.

149
00:07:11,500 --> 00:07:14,541
نەخێر، بە دڵنیاییەوە، دەبێ هەبێت
بە ڕێگایەکی تر، بەڵێ؟

150
00:07:14,625 --> 00:07:16,291
ئەو تاکە کچمە.

151
00:07:16,375 --> 00:07:18,833
وە ئەمە تاکە خانووی تۆیە.

152
00:07:18,916 --> 00:07:20,916
♪ ♪

153
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
ئاغای من.

154
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
(قرقەی ئاگر)

155
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
باڵندە:
<i>شتێک ئاستیر.</i>

156
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
سڵاو.

157
00:07:41,500 --> 00:07:44,333
بێردی: <i>هەست بە چاوەکانی باوکم دەکەم
لە هەر شوێنێک بچم شوێنم دەکەون.</i>

158
00:07:45,416 --> 00:07:48,166
<i>ئەو وەک خۆی سەیری من دەکات
گایەک کە بۆ بەخێوکردن کڕدراوە.</i>

159
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
بەڕاستی تەمەنت چەندە؟

160
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
من ١٤ ساڵم هەیە.

161
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
<i>سەرم سوڕماوە کە پرسیاری لێ نەکراوە
بۆ پشکنینی کۆتاییەکانم.</i>

162
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
وە هەمووتان ددانی خۆتان هەیە؟

163
00:08:00,000 --> 00:08:01,208
هەموویان جگە لە یەک.

164
00:08:01,291 --> 00:08:02,666
باشە، بە دڵنیاییەوە تۆ خواردنخۆرێکی باشیت.

165
00:08:02,750 --> 00:08:06,125
قژت چ ڕەنگێکە کاتێک پاکە؟

166
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
کاتێک پاک و خاوێنە؟

167
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
شین، پێم وایە.

168
00:08:10,750 --> 00:08:12,333
زۆر باشە.

169
00:08:12,416 --> 00:08:13,708
باشە خۆشحاڵم بە بینینی تۆ.

170
00:08:13,791 --> 00:08:15,708
مم. و تۆ.

171
00:08:15,791 --> 00:08:19,208
دەتوانیت بچیت و بچووکەکەت ببینیت
هاوڕێی بزن، ئەه...

172
00:08:19,291 --> 00:08:21,458
باڵندە:
<i>لێرە چی دەکوڵێت؟</i>

173
00:08:21,541 --> 00:08:24,916
ڕۆلۆ:
14- ئەوە-ئەوە گەنج نییە.

174
00:08:27,500 --> 00:08:30,458
- (مریشکەکان چرپە دەکات)
- (بزنەکان دەقیژێنن)

175
00:08:30,541 --> 00:08:33,583
♪ ♪

176
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
(بە زەنگ لێدان)

177
00:08:57,208 --> 00:08:59,708
من دەمرم. دیارە بۆ بینین.

178
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
(ئاهێک دەکێشێت)
ئێستا پێرکین چیت پێ وتووە گوزی؟

179
00:09:07,250 --> 00:09:09,291
ئۆچ، بە ناوی باوکەوە، باڵندە.

180
00:09:09,375 --> 00:09:12,750
دەبێت ماڵئاوایی خۆم بکەم
و بە نوکتەی خۆشەوە بەردەوام بە.

181
00:09:12,833 --> 00:09:15,416
ئازایانە دەڕۆم
و لەگەڵ خودا لە دڵمدا.

182
00:09:16,666 --> 00:09:18,583
تکایە بروشەکەم بدە بە خوشکی داهاتووم.

183
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
وە ئینجیلەکەم بۆ ئێدوارد برام،

184
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
و پێی بڵێم کە ببورە پودینم دەستکەوتووە
لەسەر لاپەڕەکان.

185
00:09:24,958 --> 00:09:26,541
مۆروینا.

186
00:09:28,375 --> 00:09:30,458
خوێنەکە لە کۆڵی منەوە هات.

187
00:09:31,500 --> 00:09:33,416
لە کۆتایی خۆتەوە؟

188
00:09:41,375 --> 00:09:45,458
ئای بۆ خۆشەویستی خودایەکی گەورەتر لە من.

189
00:09:45,541 --> 00:09:48,416
لە کونەکەی ترەوە دێت، بێردی.

190
00:09:48,500 --> 00:09:50,416
چ کونێکی تر؟

191
00:09:50,500 --> 00:09:52,125
(لکەلکە)

192
00:09:53,333 --> 00:09:55,958
مژدەی مانگانەی ئێوەیە.

193
00:09:56,041 --> 00:09:57,708
خانمەکە بە جل و بەرگی سوورەوە.

194
00:09:57,791 --> 00:10:01,750
کەواتە تۆ ئەرکی خۆت جێبەجێ دەکەیت
بۆ ئەوەی منداڵی هاوسەرەکەت لەدایک بکەیت.

195
00:10:01,833 --> 00:10:04,041
پاشان ڕادەکەم. دوور.

196
00:10:04,125 --> 00:10:07,291
من عەزی زرێپۆشێک دەدزم
و ببێتە شوڕشگێڕ و...

197
00:10:07,375 --> 00:10:10,083
ئەسپ و گالیسکە وەربگرە،
و نیوەشەو سواری دەبم.

198
00:10:10,166 --> 00:10:14,541
جل و بەرگی شوڕشگێڕ یان جل و بەرگی خانم،
خوێنەکە دێت.

199
00:10:14,625 --> 00:10:17,375
تۆ ئێستا ژنیت، بێردی.

200
00:10:19,541 --> 00:10:21,583
- ئافرەت؟
- مم-همم.

201
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
مۆروینا:
سەرەتا پادێک دروست دەکەین.

202
00:10:24,500 --> 00:10:27,791
ڕاگ دەستێکی دەوری دەپێچێتەوە.

203
00:10:27,875 --> 00:10:29,833
باش و ئەستوور بیکە.

204
00:10:29,916 --> 00:10:33,166
ئەوە وی پادێکی خۆشە
کە لەناو پانتۆڵەکەتدا دادەنیشێت.

205
00:10:33,250 --> 00:10:34,666
تۆ ئەوە دەگریت.

206
00:10:35,791 --> 00:10:37,875
- ئایا هی باوکمە؟
- نەخێر.

207
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
- ئەمانە پانتۆڵەکەتن.
- پانتۆڵی من-م؟

208
00:10:40,541 --> 00:10:42,625
و ئەمە... پادەکەم پێ بدە.

209
00:10:42,708 --> 00:10:44,541
بەو شێوەیە. (دەنگی هێلکەدان دەکات)

210
00:10:44,625 --> 00:10:47,125
سەرەوە لە نێوان قاچەکانتدا،
و پاشان ئەوە هەموو خوێنەکە بەدەست دەهێنێت

211
00:10:47,208 --> 00:10:49,250
و دووری بخەرەوە لە جلەکانت.

212
00:10:49,333 --> 00:10:50,916
ئایا دەتوانیت ئەوە بەڕێوەببەیت؟

213
00:10:51,000 --> 00:10:52,666
بەڵێ، دەتوانم، مۆروینا.

214
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
مۆروینا:
هێی. وا مەکە.

215
00:10:55,250 --> 00:10:57,333
- تەنها ئاگاداربە.
- بێردی: منم!

216
00:10:58,333 --> 00:11:00,250
مۆروینا:
هەندێک نەعنا بەدەست دەهێنین،

217
00:11:00,333 --> 00:11:02,333
'چونکە ئەوە وا دەکات
هەموو شتەکە تامێکی خۆشە.

218
00:11:02,416 --> 00:11:05,750
داندێلیۆن...
بەڵام گوڵەکە نا، دیارە...

219
00:11:05,833 --> 00:11:08,291
تەواو گونجاوە بۆ ئەو گرژبوونانە.

220
00:11:08,375 --> 00:11:10,708
- (پێکەنین، قسەی نادیار)
- (لێدانی بەرخ)

221
00:11:10,791 --> 00:11:13,291
ئەلف، ئایا تۆ چەقۆی دایکتت هەیە
لەسەر سەری وێندی؟

222
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
مۆروینا:
ئۆچ. پێرکین.

223
00:11:15,916 --> 00:11:19,416
ئێستا لە چیدایە،
پۆشینی ئاژەڵەکانی کێڵگە؟

224
00:11:19,500 --> 00:11:24,916
بەرخێک دەبێت بە سۆسی نەعنا پۆشرابێت،
نەک کڵاوێک.

225
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
ئەو هەموو گیایانەی کە هەڵمانگرت،

226
00:11:27,625 --> 00:11:31,375
ئێمە دەچین چا دروست بکەین
لەناو کوپەکەی دڵخوازتدا.

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,958
خۆشترین جامەکەی منە.

228
00:11:33,041 --> 00:11:35,250
خۆشترین کوپەکەتە. دەزانم.

229
00:11:35,333 --> 00:11:37,833
و سووڕانەوە، و نوقمبوون.

230
00:11:37,916 --> 00:11:41,583
وە قووتێک بخۆ، ئازارەکە نامێنێت.

231
00:11:46,250 --> 00:11:47,666
(gags)

232
00:11:49,666 --> 00:11:51,666
(مۆروێنا بە نەرمی خڕخڕ دەکات)

233
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
(مۆروێنا بە دەنگی بەرز خڕخڕ دەکات)

234
00:11:59,166 --> 00:12:00,666
من...

235
00:12:00,750 --> 00:12:02,208
- (هەناسەبڕکێ)
- (بە زەقبوونەوە)

236
00:12:02,291 --> 00:12:03,666
(ڕۆلۆ پێدەکەنێت)

237
00:12:03,750 --> 00:12:05,166
چی دەکەیت؟

238
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
لێدان ئەوەیە، ئەه...
نەریتە، ئەه، باڵندە،

239
00:12:08,208 --> 00:12:11,416
هەرچەندە، دان بەوەدا دەنێم، ڕەنگە نەبێت
لە خانووە گشتییەکاندا کە زۆر سەردانیان دەکەیت.

240
00:12:11,500 --> 00:12:14,916
گشتی... من هەرگیز نەبووم
بۆ ماڵێکی گشتی. مامە، ئەو درۆ دەکات.

241
00:12:15,000 --> 00:12:16,875
- ڕۆلۆ: من درۆ ناکەم ئازیزم!
- ئایسلین: ئاه...

242
00:12:16,958 --> 00:12:19,458
- من گاڵتە دەکەم. جیاوازی هەیە.
- (ئایسلین بە پێکەنینەوە)

243
00:12:19,541 --> 00:12:22,625
هەرچەندە من تۆم بینی لە، ئەه،
ماڵی گشتی شەوی پێشوو، نەخێر؟

244
00:12:22,708 --> 00:12:26,833
ئم، جنێودان و خواردنەوەی بیرە،
شەڕکردن لەگەڵ کۆڵبەران؟

245
00:12:26,916 --> 00:12:28,583
- پانچ ئاپی گەورە، نەخێر؟ ها؟
- مامە؟

246
00:12:28,666 --> 00:12:31,666
ئایسلین: من، بۆ یەکێک، دەبێ حەزم لێبێت
ژوورەکەم بۆ ئەم ساتە دوور لە گاڵتەجاڕەکان.

247
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
پێم خۆشە پشوو بدەم.

248
00:12:33,166 --> 00:12:35,916
ڕۆلۆ:
یەک گاڵتەیەکی تر پێش ئەوەی بچم، ها؟

249
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
پاپا چی بە مشکی ئالێ وت؟

250
00:12:41,166 --> 00:12:43,041
- (ڕۆلۆ بە پێکەنینەوە)
- بێردی: چی؟

251
00:12:43,125 --> 00:12:44,333
چی؟

252
00:12:44,416 --> 00:12:45,875
باشە پاپا چی گوت
بۆ مشکی ئالێ؟

253
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
پاپا چی بە...
باسی چی دەکەیت؟

254
00:12:48,125 --> 00:12:50,625
- باڵندە: گاڵتەجاڕییەکە.
- ئەو ڕۆیشت... شێت بووە؟

255
00:12:50,708 --> 00:12:52,125
پاپا و مشکی ئال.

256
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
چ پاپایەک؟

257
00:12:53,666 --> 00:12:55,541
- کام مشکی بیرە؟
- باوک...

258
00:12:55,625 --> 00:12:57,375
ئای بەڵێ. ئم...

259
00:12:58,375 --> 00:13:00,250
(پێدەکەنێت)

260
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
- (ئایسلین ئاهێک دەکێشێت)
- مامە؟

261
00:13:02,625 --> 00:13:04,000
باڵندە.

262
00:13:04,083 --> 00:13:06,791
شتێکم هەیە پێتان بڵێم.
هەرگیز ئەوەندە جدییە، بۆیە...

263
00:13:06,875 --> 00:13:08,458
(چرپە، نالە)

264
00:13:08,541 --> 00:13:10,916
- مامە تۆ باشیت؟
- (دەلەرزێت) بەڵێ.

265
00:13:11,000 --> 00:13:12,708
تەنها کۆرپەکە لێدەدات.

266
00:13:12,791 --> 00:13:14,750
چی بوو کە ویستت بڵێیت ئازیزم؟

267
00:13:14,833 --> 00:13:16,916
باڵندە:
<i>ڕەنگە ئێستا کاتێکی باش نەبێت.</i>

268
00:13:17,000 --> 00:13:19,708
<i>وە ڕەنگە بۆ هەمیشە چاوەڕێ بکەم.</i>

269
00:13:19,791 --> 00:13:21,750
- ئەمڕۆ لە ڕزەرفۆرد هەڵواسینێک هەیە.
- هەڵواسینێک؟

270
00:13:21,833 --> 00:13:23,875
یەکێکی هەمیشە بچووک.
بیرم لەوە دەکردەوە کە ڕەنگە بتوانم بچم...

271
00:13:23,958 --> 00:13:25,500
بە تەواوەتی قەدەغەیە.

272
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
- ڕۆبێرت دەچێتە لای هەموو هەڵواسراوەکان.
- باشە ڕۆبێرت ڕۆبێرت و تۆش نیت.

273
00:13:28,083 --> 00:13:32,000
وە بە هەر شێوەیەک بێت، ئەمڕۆ سایدبۆتۆمەکان دەگەن.

274
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
خۆشترین ڕۆژی تۆیە لە مانگدا.

275
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
وەرە ئێرە بۆ لای من منداڵ.

276
00:13:35,833 --> 00:13:39,708
وەرە لەگەڵ دایکە ماندووەکەت پشوو بدە.

277
00:13:39,791 --> 00:13:45,541
(ئاهێک دەکێشێت)
زۆر خۆشحاڵم کە تۆ لێرە بوویت، ئازیزم.

278
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
زۆر ماندوو بووم.

279
00:13:47,250 --> 00:13:49,083
<i>هەمیشە زۆر ماندووم.</i>

280
00:13:49,166 --> 00:13:51,208
<i>کەی ماندوو نابم باڵندە؟</i>

281
00:13:51,291 --> 00:13:53,166
باڵندە:
<i>ئوم، لە ساڵێکدا؟</i>

282
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
ئایسلین:
<i>لە ماوەی ساڵێکدا.</i>

283
00:13:55,708 --> 00:13:57,708
♪ ♪

284
00:14:00,083 --> 00:14:02,875
تاکە کەسە کە دەمتوانی بیدۆزمەوە.
لێرەدا دێن.

285
00:14:02,958 --> 00:14:05,333
باڵندە:
<i>ئەمڕۆ، ئایلیس دێت.</i>

286
00:14:05,416 --> 00:14:06,833
<i>ئەو خۆشەویستترین هاوڕێیە بۆ من.</i>

287
00:14:06,916 --> 00:14:08,416
- ئایسلین: <i>دەتوانی ئەوە ببینیت؟</i>
- بێردی: <i>بەڵێ.</i>

288
00:14:08,500 --> 00:14:09,666
<i>(ئایسلین پێدەکەنێت)</i>

289
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
چاوێکی ڕاستت لاوازە...

290
00:14:14,625 --> 00:14:16,458
- بێردی: بەڵێ.
- ئایسلین: کەواتە چەپ بەکاربهێنە.

291
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
هێواش هێواش... (بە گەمژەییەوە)

292
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
ئای خوایە. نامۆ.

293
00:14:19,958 --> 00:14:21,833
ئای خوایە گیان، من...

294
00:14:21,916 --> 00:14:25,583
باڵندە: <i>وە کاتێک دەموچاوی دەبینم،
گوێم لە باڵندە و فیشەکە دەبێت.</i>

295
00:14:25,666 --> 00:14:27,875
<i>من شریت دەبینم، گوڵیش دەبینم.</i>

296
00:14:27,958 --> 00:14:29,833
<i>- ئای، ئایلیس.</i>
- ئای ئایلیس.

297
00:14:29,916 --> 00:14:31,916
(بە گەمژەیی، گریانی)

298
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
ئای هەموو ئێسکێکی جەستەم ئازاری هەیە.

299
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
(بەردەوامە لە گریانی)

300
00:14:37,041 --> 00:14:38,333
مێشکم ئازاری هەیە.

301
00:14:38,416 --> 00:14:42,250
- باڵندە، قژت ئەوەندە درێژ بووە.
- دەزانم.

302
00:14:42,333 --> 00:14:44,166
- ئەوەندە کۆترە.
- باڵندە؟

303
00:14:44,250 --> 00:14:46,666
دەبێت جۆرێک ئاگادارکردنەوەم پێ بدەیت،

304
00:14:46,750 --> 00:14:50,500
چونکە بینینی ڕووخسارت،
وا دەکات من...

305
00:14:50,583 --> 00:14:52,666
وا دەکات هەست بکەم... (reches)

306
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
سڵاو، ڕۆبێرت.

307
00:14:57,166 --> 00:14:58,416
ڕۆبێرت:
خاتوون سایدبۆتۆم.

308
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
ئایلیس.

309
00:14:59,916 --> 00:15:01,416
هەمیشە زۆر خۆشە بۆ بینینی تۆ.

310
00:15:01,500 --> 00:15:03,541
(ئایلیس پێدەکەنێت)

311
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
تۆ تا ڕادەیەک چەقۆکێش دەردەکەویت.

312
00:15:05,833 --> 00:15:07,916
باشە تۆ خۆت تا ڕادەیەک پەمەیی دەردەکەویت.

313
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
وازی لێ بێنە ئێمە بین.

314
00:15:09,708 --> 00:15:11,666
ئایا ئێوەی خانمان پێویستتان بە ئەسکۆرت هەیە
لە دەوری باخچە؟

315
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
ئەوە... ئەوە-دەتوانێت زۆر مەترسیدار بێت
لە دەوروبەری ئێرە.

316
00:15:14,583 --> 00:15:17,416
- تەنها بڕۆ ئەی مەرگفرۆش. بڕۆ!
- (پێدەکەنێت)

317
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
وە گوڵەبەڕۆژەکان، ئم...

318
00:15:19,416 --> 00:15:21,125
- لەم وەرزەدا ناوازە بووە.
- بەتەواوی نایاب و سەرنجڕاکێشە.

319
00:15:21,208 --> 00:15:22,625
وە بێگومان پەپوولە.

320
00:15:22,708 --> 00:15:24,458
ڕقم لە پەپوولەیە.

321
00:15:28,250 --> 00:15:34,083
ئێمە پێشتر هەبووە، ئەه،
پێنج یان شەش پێشنیاری هاوسەرگیری،

322
00:15:34,166 --> 00:15:37,416
هەموویان پرسیاری جددی بوون.

323
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
ئێمە، ئم، ئەه، نۆ...

324
00:15:39,583 --> 00:15:43,625
هەندێک لەو نامانە گوڵاوین
لە توندڕەویدا.

325
00:15:43,708 --> 00:15:46,875
بەڵام گرنگ نییە شاعیر بن.

326
00:15:46,958 --> 00:15:51,375
گرنگە ئەگەر بتوانن پارە بدەن
بۆ کچەکەم لە...

327
00:15:51,458 --> 00:15:54,916
(بە پێکەنینەوە):
لە خشتی زێڕین.

328
00:15:56,166 --> 00:15:58,250
بێگومان.

329
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
- بەخێربێن بۆ پردی ستۆن، خاتوون ئایلیس.
- ئای تۆ نانت هەیە!

330
00:16:01,291 --> 00:16:02,916
بەڵێ، من نانم هەیە.

331
00:16:03,000 --> 00:16:05,666
جاران زیاتر نان و کێکم هەبوو،
بەڵام ئێستا پێم وایە ئێمە هەژارین.

332
00:16:05,750 --> 00:16:07,166
-ئێمە هەژار نین،
-باشە.

333
00:16:07,250 --> 00:16:08,875
بەڵام لە مانۆرەکەمان هیچ شتێک نییە بیخۆین،

334
00:16:08,958 --> 00:16:10,750
چونکە پاپا نانەواکەی دەرکرد
مانگێک لەمەوبەر.

335
00:16:10,833 --> 00:16:12,000
بۆچی؟

336
00:16:12,083 --> 00:16:14,583
(بە چرپە):
باشە وتی کە ئەو و دایکە ھاوسەرەکەم

337
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
نیگایەکی خەمناکیان ئاڵوگۆڕ دەکرد.

338
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
هەردووکیان:
هەممم.

339
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
(لیدی سایدبۆتۆم زەنگ دەدات)

340
00:16:22,125 --> 00:16:23,750
(چرپە دەکات):
دەست خۆش. سوپاس.

341
00:16:23,833 --> 00:16:26,583
خانمەکەم بەڵێن دەدەم
من ژەمی ئێوارەم تێک نادەم.

342
00:16:26,666 --> 00:16:30,500
ئۆی. من کەرێکی بزن نادەم
ئەوەی تێکی دەدەیت، ئایلیس.

343
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
لۆرد SIDEBOTTOM:
بێرینیس! ب-بێرینیس!

344
00:16:32,750 --> 00:16:36,916
جارێکی تر هەرگیز گروپێکی هاوبەش بەجێ مەهێڵن
کاتێک قسە دەکەم.

345
00:16:37,000 --> 00:16:41,416
من... خەریک بووم دروست بکەم
خاڵێک کە گرنگییەکی زۆری هەیە.

346
00:16:42,916 --> 00:16:46,375
باشە من دەچمە ئەو شوێنەی کە دەمەوێت،

347
00:16:46,458 --> 00:16:50,166
و منیش ئەوەی پێم خۆشە دەیڵێم!

348
00:16:50,250 --> 00:16:53,416
(چرپە دەکات):
ئەو ژنە کارەساتبارترین شیعری نووسیوە.

349
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
(هەردووکیان پێدەکەنن)

350
00:16:55,041 --> 00:16:59,833
دەزانی دایکی ھاوسەرەکەم ھێنراوە
بۆ مانۆرەکەمان لە گاسکۆنیەوە؟

351
00:16:59,916 --> 00:17:01,208
- گاسکۆنی؟
- مم-همم.

352
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
- سەرەتا بە بەلەم، پاشان بە گالیسکە.
- مم-همم.

353
00:17:04,916 --> 00:17:07,916
شەوی زۆری خایاند، کەس پێی نەگوت
بۆ کوێ دەچوو.

354
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
وە دواتر باوکم چاوەڕێی دەکرد.

355
00:17:12,375 --> 00:17:15,666
بۆ ژنێک ڕەوانەی کرد
ڕۆژێک دوای مردنی دایکم.

356
00:17:15,750 --> 00:17:18,916
پیاوان بە شێوەیەکی ترسناک بوونەوەرێکی دووفاقین.

357
00:17:20,500 --> 00:17:23,375
پێم خۆشە وەریبگرم
گالیسکەیەک لەگەڵ تۆدا، ئایلیس.

358
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
چۆن ڕزگارمان دەبوو؟

359
00:17:25,291 --> 00:17:30,375
ئێمە، ئەه، زرێپۆشێکی شوڕشگێڕێک دەدزین
یان جل و بەرگی دەروێشێک یان...

360
00:17:30,458 --> 00:17:33,208
- نازانم.
- (پێدەکەنێت) باشە بۆ کوێ دەچووین؟

361
00:17:33,291 --> 00:17:35,541
- باشە...
- (پێدەکەنێت)

362
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
پوورە جۆرج لەبارەی جەنگە خاچپەرستەکانەوە بۆم دەنووسێت.

363
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
- ئای پوورە جۆرج.
- بۆیە بتوانین...

364
00:17:39,375 --> 00:17:41,000
پوورە جۆرج، پوورە جۆرج!

365
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
تەنها شتێک کە هەرگیز باسی دەکەیت، پوورە جۆرج.

366
00:17:43,875 --> 00:17:45,708
- بەڵێ، چونکە بەم زووانە دێت ئایلیس.
- م.م.

367
00:17:45,791 --> 00:17:47,333
دەزانی باشترین مامی منە.

368
00:17:47,416 --> 00:17:48,833
ئەو تاکە مامی تۆیە.

369
00:17:48,916 --> 00:17:51,333
- بەڵێ.
- (هەردووکیان پێدەکەنن)

370
00:17:52,416 --> 00:17:55,125
(ژەنینی ئاوازێکی سادە)

371
00:17:55,208 --> 00:17:57,458
باڵندە:
<i>لەگەڵ نزیکبوونەوەی ئەو کاتەی کە دەبێت هاوسەرگیری بکەین،</i>

372
00:17:57,541 --> 00:18:00,083
<i>ئێمە ناچارین وانەکانی خانمان وەربگرین.</i>

373
00:18:00,166 --> 00:18:03,791
<i>دوو وشەی کەمترین دڵخوازم،
پێکەوە لە یەک دەستەواژەی ترسناکدا.</i>

374
00:18:03,875 --> 00:18:05,583
بە نەرمی خانمانی گەنج.

375
00:18:05,666 --> 00:18:08,500
دەستێکی نەرم ئاوازێکی ئارامکەرەوە دەژەنێت.

376
00:18:08,583 --> 00:18:10,625
باڵندە:
<i>خوشکە کۆرنێسیا هەوڵ دەدات من دروست بکات</i>

377
00:18:10,708 --> 00:18:13,000
<i>مۆسیقا، خواپەرست و پڕ لە نیعمەت</i>

378
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
<i>- بۆ هەر داواکارێک کە ڕەنگە پەیوەندی بکات.</i>
- (کچان نۆتەکانی ناتەبا دەژەنن، پێدەکەنن)

379
00:18:15,458 --> 00:18:17,500
ئایا هەرگیز وانەکانمان ئەوەندە پێکەنیناوی دەزانین؟

380
00:18:17,583 --> 00:18:19,625
پێم وایە گاڵتەیەک ئاستیر بێت.

381
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
نەخێر.

382
00:18:21,000 --> 00:18:24,125
باڵندە:
<i>بەڵام بۆی دەردەکەوێت کە هیچ کارێکی ئاسانی نییە.</i>

383
00:18:24,208 --> 00:18:26,500
- (مێلۆدی دەستپێدەکاتەوە)
- (ئایلیس پێدەکەنێت)

384
00:18:28,958 --> 00:18:30,958
(بە پێکەنینەوە)

385
00:18:32,208 --> 00:18:34,333
(بە دەنگی بەرز خرۆشان)

386
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
(نالە نالە)

387
00:18:39,000 --> 00:18:41,375
- (قسەی بێدەنگ)
- (نالە بەردەوامە)

388
00:18:45,250 --> 00:18:48,375
(ئایسلین بە خرۆشانەوە)

389
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
ئاغای من.

390
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
باڵندە:
من دەمەوێت کۆرپەکە بناسم.

391
00:19:01,708 --> 00:19:03,375
من دەمەوێت کۆرپەکە بناسم.

392
00:19:03,458 --> 00:19:04,916
ئایسلین:
باڵندە، تکایە بڕۆ بۆ مامە.

393
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
کاترین، وەرە. دەبێت بخەویت.

394
00:19:09,750 --> 00:19:12,458
بۆچی دەگاتە ئەوەی کۆرپەکە بناسێت؟

395
00:19:12,541 --> 00:19:14,791
تەنها خودا ئەم کۆرپەیە دەناسێت، باڵندە.

396
00:19:14,875 --> 00:19:18,208
بێردی: <i>هەرگیز ڕاهاتووم
بۆ ئەو کۆرپانەی کە بە مردوویی دێن.</i>

397
00:19:18,291 --> 00:19:22,333
<i>وە دڵم هەرگیز لە ئازار نەوەستاوە
بۆ ئەوەی بژین.</i>

398
00:19:22,416 --> 00:19:24,791
<i>بەردەوامم لە شاردنەوەی پەڕۆکانم
تا باوکم</i>

399
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
<i>ناکاتە ژن و دایک،</i>

400
00:19:27,125 --> 00:19:31,833
<i>و بەردەوام دەبم لە شاردنەوەیان
دووبارە و سێبارە...</i>

401
00:19:31,916 --> 00:19:33,750
<i>بۆ هەمیشە.</i>

402
00:19:35,916 --> 00:19:38,625
<i>دایک بەزۆری پشکنینی ئێدوارد دەکات
لە ئابای،</i>

403
00:19:38,708 --> 00:19:42,625
<i>بەڵام هێشتا لە لەدایکبوونەوە خوێن لەدەست دەدات
بۆیە من لە شوێنی خۆی دەنێرێت.</i>

404
00:19:42,708 --> 00:19:45,166
<i>ئێمە زۆر هەژارین بۆ پێشکەشکردنی دەروێشەکان
ئیتر هەر پاستایەک.</i>

405
00:19:45,250 --> 00:19:47,166
<i>من بە سادەیی خۆم دەهێنم.</i>

406
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
(دەروێشەکان دروشم دەگێڕنەوە)

407
00:19:49,083 --> 00:19:52,083
<i>هەمیشە خەیاڵم دەکرد کە ئێدوارد دەژی
لە نێو کۆترە کۆنەکانی خوداترس</i>دا

408
00:19:52,166 --> 00:19:55,958
<i>و پیرە پیاوە چەقەڵەکان کە دەستیان گرتبوو
ئینجیلەکانیان تا سنگیان.</i>

409
00:19:56,041 --> 00:19:57,541
♪ وەرە، زەنگم لێ بدە تا بەهەشت، منداڵەکەم ♪

410
00:19:57,625 --> 00:19:59,375
♪ بیری تۆم کردووە ♪

411
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
♪ دەبێ ماچت بکەم ♪

412
00:20:01,041 --> 00:20:03,875
♪ هەنگوین بۆ هەنگ، ئەوە تۆیت بۆ من... ♪

413
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
باڵندە:
<i>ئۆه-لا-لا.</i>

414
00:20:06,583 --> 00:20:08,166
<i>چاوەڕوان بن.</i>

415
00:20:08,250 --> 00:20:11,875
<i>ئەمە دەروێشەکانن؟ بۆچی کەس پێی نەوتم؟</i>

416
00:20:11,958 --> 00:20:14,333
<i>من هەرگیز ئەوەندە سەرم لێ شێوا
خودا لێرەدا چی بەدەست دەهێنێت.</i>

417
00:20:14,416 --> 00:20:16,583
♪ هەنگوین بۆ هەنگ... ♪

418
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
(چرپە دەکات):
Psst. ئێدوارد.

419
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
(چرپە دەکات):
کاترین. ببوورە.

420
00:20:20,166 --> 00:20:21,791
لێرە چی دەکەیت؟

421
00:20:21,875 --> 00:20:24,000
من تەنها سەردانی هاوڕێیەکی دێرین دەکەم.

422
00:20:24,083 --> 00:20:25,958
لە عیسا دابەزین.

423
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
کاترین.

424
00:20:27,291 --> 00:20:29,166
وا تەماشام مەکە.

425
00:20:29,250 --> 00:20:31,250
(دەروێشەکان بەردەوامن لە سروودکردن)

426
00:20:32,458 --> 00:20:35,000
♪ ممم، ممم ♪

427
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
<i>سالڤ،</i> بەڕێزان.

428
00:20:36,875 --> 00:20:38,375
♪ تۆ بۆ من. ♪

429
00:20:45,041 --> 00:20:47,250
(هەردووکیان بە لاتینی قسە دەکەن)

430
00:20:50,333 --> 00:20:52,083
باڵندە:
ئۆو!

431
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
(نالە باڵندەیی)

432
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
ئێدوارد (بە بێدەنگ):
کاترین!

433
00:20:56,083 --> 00:20:57,958
(ئیدوارد کۆکە دەکات)

434
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
♪ ♪

435
00:21:04,000 --> 00:21:07,041
چۆن بووم ئەو ژنە گەنجە جوانە بناسم
مەترسییەکی ڕۆحین بۆ دەروێشەکان؟

436
00:21:07,125 --> 00:21:10,208
تۆ هیچ مەترسییەک نیت بۆ کەس جگە لە خۆت.

437
00:21:11,291 --> 00:21:13,083
ئایا دایک چاک دەبێتەوە؟

438
00:21:13,166 --> 00:21:15,250
لە جەستەدا، ئەگەر لە ڕۆحدا نەبێت.

439
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
دڕندەی ئێمە لە باوکێک یارمەتیدەر نییە.

440
00:21:18,666 --> 00:21:22,333
ئایا دەزانی چیم لەوە خراپتر دەبینیتەوە
لەو ئازارەی کە بەرگەی دەگرێت؟

441
00:21:22,416 --> 00:21:26,208
ئەوە ڕاستییەکە کە...
دەبێت هەمیشە خەمی ئێمە بێت.

442
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
دایک بوون کارێکی ترسناکە.

443
00:21:33,375 --> 00:21:36,291
باڵندە، تکایە جەوست مەکە
لەگەڵ ڕزگارکەری لە خاچدراومان.

444
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
(دەنگی هێلکەدان دەکات)

445
00:21:38,208 --> 00:21:40,916
ئایا هیچ کات بەسەربردنێکی باشتر نییە
لە دەوروبەری ئێرە، ئێدوارد؟

446
00:21:41,000 --> 00:21:44,166
ڕەنگە شمشێرێکی پیرۆز بەکاربهێنرێت
بۆ کوشتنی تاغوتێک.

447
00:21:44,250 --> 00:21:46,708
نەک شمشێرێک لە چاودا.

448
00:21:46,791 --> 00:21:49,416
باوەڕم پێت نییە.
ئەگەر من کوڕ بوومایە، ڕێگەت پێدەدام ببینم.

449
00:21:49,500 --> 00:21:53,000
هەمووان ڕێگە بە کوڕان دەدەن هەموو شتێک بکەن.

450
00:21:53,083 --> 00:21:55,083
ئەوەندە بێزارکەر، ئێدوارد.

451
00:21:55,166 --> 00:21:57,750
باشە بێزاری بۆ...
مات و مات، باڵندە.

452
00:21:58,875 --> 00:22:00,791
تۆ مات نیت، وانییە؟

453
00:22:00,875 --> 00:22:02,541
بێگومان من مات نیم.

454
00:22:02,625 --> 00:22:05,208
خوێندنەوەت چۆن دەڕوات
و ئەو یاداشتنامەیەی کە ئەرکم پێ سپێردراوە؟

455
00:22:05,291 --> 00:22:08,625
ڕۆژانە لە یاداشتنامەکەمدا دەنووسم
و دووبارە و سێبارە کتێبی پیرۆز بخوێنەرەوە.

456
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
هەموو دوعا گرنگەکان بە دڵ دەزانم.

457
00:22:11,250 --> 00:22:13,583
شتێکم هەیە بۆ تۆ، لە ڕاستیدا.

458
00:22:14,750 --> 00:22:16,541
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)

459
00:22:16,625 --> 00:22:18,041
دیارییەک.

460
00:22:20,958 --> 00:22:23,291
ئای باشە. کتێبێک.

461
00:22:24,375 --> 00:22:26,375
باشە ئێستا کە گرتم
سەرنجت،

462
00:22:26,458 --> 00:22:29,125
لەوانەیە لە ڕاستیدا خوێندبێتیتەوە.

463
00:22:29,208 --> 00:22:31,208
کتێبێکی پیرۆزەکانە.

464
00:22:31,291 --> 00:22:33,666
هەر ڕۆژێک، پیرۆزێکی جیاواز.

465
00:22:33,750 --> 00:22:36,750
بەڵێنم پێ بدە بخوێنیتەوە،

466
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
و خوێندنەوە و خوێندنەوە و خوێندنەوەی هەندێکی تر.

467
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
وە بنووسە، هەروەها.

468
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
زانینی چیرۆکی خۆت
دەبێتە ڕزگاریتان.

469
00:22:53,083 --> 00:22:54,500
پەیمان.

470
00:22:55,958 --> 00:22:57,875
ڕەنگە بتوانم پیرۆزێک بم.

471
00:22:57,958 --> 00:23:02,875
باشە بۆ دەستپێکردن، من باوەڕم بە پیرۆزەکان هەیە
یارمەتی پەرستارەکانیان بدەن لە شۆردنەکەدا.

472
00:23:04,250 --> 00:23:06,958
باڵندە:
<i>بۆچی ئێدوارد دەیەوێت ئەم کتێبە بخوێنمەوە</i>

473
00:23:07,041 --> 00:23:09,166
<i>هێندە پڕە لە نامۆ و ئازارەکانیان؟</i>

474
00:23:09,250 --> 00:23:12,416
<i>چونکە پیرۆزەکان تەنها دینگوسن
من هەرگیز لە ڕاستیدا یەکتر نابینم.</i>

475
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
<i>لانی کەم، دەبمە شارەزا
لەسەر مردنە ترسناکەکانیان،</i>

476
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
<i>کە ئەوەندە ناخۆشن
کە بە شێوەیەکی ترسناک دڵخۆشم دەکەن.</i>

477
00:23:19,416 --> 00:23:21,333
<i>"بەرگریکردن" واتای چییە؟</i>

478
00:23:24,000 --> 00:23:26,291
<i>- ئەرکێک بەرەو شکۆمەندی.</i>
- ئۆو! ئۆو!

479
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
<i>-نامەوێت خانم بم،</i>
<i>کەواتە ڕەنگە پیرۆزێک؟ </i>-ئۆو! ئۆو.

480
00:23:29,458 --> 00:23:32,166
باڵندە، هەندێک پێڵاو لەبەر بکە،
لە پێناو بەهەشتدا.

481
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
ناتوانم.

482
00:23:33,541 --> 00:23:36,375
ئەگەر بمەوێت پیرۆز بم،
من بۆ ئەوەم کە خۆبەختکردن پراکتیزە بکەم.

483
00:23:36,458 --> 00:23:37,833
ئۆو!

484
00:23:37,916 --> 00:23:40,833
هەر پلانێکی بچووکی خۆشی تر
بۆ ئەم نیوەڕۆیە؟

485
00:23:40,916 --> 00:23:42,000
بۆچی، بەڵێ، لە ڕاستیدا.

486
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
من ئینکاری خۆم دەکەم لە نان.

487
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
هەروەها دەڕۆم بخەوم
بە شانەی ژێر پشتمەوە،

488
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
چونکە دەبێت سەینت بلاندینا وەربگرم،

489
00:23:49,583 --> 00:23:51,458
کە بە قامچی لێدرا،
لەسەر تۆڕێکی سوور و گەرم دادەنرێت

490
00:23:51,541 --> 00:23:53,625
و پاشان فڕێ دەدرێتە بەردەم کۆترێکی کێوی

491
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
کە فڕێیدا بۆ هەوا
بە قۆچەکانیەوە.

492
00:23:56,083 --> 00:23:57,541
بەداخەوە بە خەنجەر کوژرا.

493
00:23:57,625 --> 00:24:00,666
خەنجەرێک بەرەوڕوو دەبیتەوە
ئەگەر پێڵاوە خوێناویەکانت لەبەر نەکەیت.

494
00:24:00,750 --> 00:24:02,833
- باڵندە.
- مۆروینا!

495
00:24:02,916 --> 00:24:06,500
<i>باوەڕ ناکەم کە دەبێت بەرگەی ئەمە بگرم
لەگەڵ نوکتەی خۆش مانگ لە دوای مانگ.</i>

496
00:24:06,583 --> 00:24:09,375
<i>من پێم باشە مانگانە حەمام لە پوو</i>

497
00:24:09,458 --> 00:24:11,375
<i>یان بۆ زۆرانبازی لەگەڵ شێر.</i>

498
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
<i>ئۆه بۆ زۆرانبازی شێر.</i>

499
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
ڕۆلۆ: باشە، ئایا دەتوانم من تاوانبار بکرێت
بۆ ئەوەی دەیانویست کەمێک خۆشیمان هەبێت،

500
00:24:16,416 --> 00:24:18,583
بۆ ئەوەی دەتەوێت کەمێک خۆشی هەبێت؟

501
00:24:18,666 --> 00:24:20,958
ساڵانە بۆ شەشی ڕابردوو،
ئێمە منداڵێکمان لەدەستداوە.

502
00:24:21,041 --> 00:24:26,083
ڕۆلۆ بۆ پێت نەوتم
هیچمان نییە خەرج بکەین؟

503
00:24:26,166 --> 00:24:30,666
من تەنها دەمەوێت هاوبەشی تۆ بم،
بۆ ئەوەی وەک خانمی ئەم خانووە لە تەنیشتتەوە بوەستم.

504
00:24:30,750 --> 00:24:33,041
چونکە خانمەکە پێویستی بە...
تا تاجە گوڵینەکانی هەبێت،

505
00:24:33,125 --> 00:24:36,375
پێویستی بە پەڕۆی زیوینی خۆی هەیە،
پێویستە سێوی لە برژاوەکەیدا هەبێت،

506
00:24:36,458 --> 00:24:41,166
و دەبێت ئەم خێزانە بهێڵمەوە
لە دابەزین بۆ هەژارییەکی تەواو!

507
00:24:41,250 --> 00:24:45,375
وە بێردی تاکە دراوی ئێمەیە،
بۆیە ئێمە لە کێشەی ڕاستەقینەداین.

508
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
♪ ♪

509
00:24:53,000 --> 00:24:54,125
ئۆو.

510
00:24:59,208 --> 00:25:01,125
پێرکین؟

511
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
بەڵێ باڵندە؟

512
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
پێت وایە چی لەبارەی ماچکردنەوە؟

513
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
گریمان چۆن؟

514
00:25:06,125 --> 00:25:08,458
لەوانەیە بەو شێوەیە چەوت نەبێت
وەک چۆن ڕۆژێک بیرمان لێدەکردەوە؟

515
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
- (خرۆش دەکات)
- پەنجەی گەورەی خودا، شل و شلە!

516
00:25:14,500 --> 00:25:16,958
- (بە پێکەنینەوە)
- بێردی: ئاه.

517
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
وەرە.

518
00:25:20,416 --> 00:25:22,416
(ئەسپ گریانی)

519
00:25:23,791 --> 00:25:25,250
پێرکین:
تەنانەت چیت دەوێت، بەهەر حاڵ؟

520
00:25:25,333 --> 00:25:26,833
مژدە و مژدە.

521
00:25:26,916 --> 00:25:32,583
لە کێنتەوە کە کەشوهەوا وردترە
لە ئاوریشمی کشمیر.

522
00:25:32,666 --> 00:25:34,791
لەسەر مێزێک بۆ ٢٠ کەس دانراوە.

523
00:25:34,875 --> 00:25:37,791
دەتوانم لێت بپرسم، خاتوونەکەت لە کوێیە؟

524
00:25:37,875 --> 00:25:39,625
- خاتوونەکەمان؟
- بەڵێ.

525
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
خاتوون کاترین لە مانۆرەکە.

526
00:25:41,791 --> 00:25:45,833
کەرووبی دادپەروەر
ئەوەندە دوور گەشتم کردووە بۆ ئەوەی یەکتر ببینم.

527
00:25:45,916 --> 00:25:49,083
مەبەستت چییە
لەگەڵ خاتوونەکەمان کاکە؟

528
00:25:49,166 --> 00:25:52,791
ئەگەر ئەویش بەو جۆرە دادپەروەر و بە هەمان شێوە باش بێت
و ئەوەندەی شایستە کە بیستوومە بڵێم،

529
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
پاشان پێم وایە
یەکسەر هاوسەرگیری لەگەڵ دەکەم.

530
00:25:57,791 --> 00:26:00,000
- شووی پێبکە؟ خاتوون کاترین؟
- ئەه، ئەه...

531
00:26:00,083 --> 00:26:02,125
بەڵێ من هاتوومەتە ئێرە بۆ ئەوەی پێشنیاری هاوسەرگیری بکەم.

532
00:26:02,208 --> 00:26:03,958
بۆ ئێمە-خاتوونی ئێمە کاترین؟

533
00:26:04,041 --> 00:26:06,458
- ناتوانیت مەبەستت خاتوون کاترینمان بێت.
- خانمی ئێمە کاترین؟

534
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
مەبەستم لە خاتوون کاترینەکەتە،
وەک ڕاستییەک.

535
00:26:10,291 --> 00:26:13,541
وەک پێم وتوون،
من ئەم هەموو ڕێگایە سواری بووم.

536
00:26:13,625 --> 00:26:16,625
لە ڕاستیدا چەندین...
برینداربوونی psoas لە کاتی پرۆسەکەدا،

537
00:26:16,708 --> 00:26:19,541
چونکە هێرکۆلیس فراوانترە
لەوەی کە ڕەنگە خەیاڵت پێی بێت.

538
00:26:19,625 --> 00:26:21,291
کەواتە، ئەگەر بتوانی تەنها پێم بڵێیت لە کوێ...

539
00:26:21,375 --> 00:26:24,166
نا، نا کاکە، ئێمە خاتوون کاترین دەناسین،
و بەڕاستی نەدەبوو خۆت بێزار بیت.

540
00:26:24,250 --> 00:26:28,041
ئێمە تەنها کەمێک سەرمان لێ شێواوە بۆچی تۆ دەیکەیت
گەشت بەم هەموو ڕێگایە بۆ وەها...

541
00:26:28,125 --> 00:26:30,708
ش-ئەو بوونەوەرێکە، بوونەوەرێکی چەوتە.

542
00:26:30,791 --> 00:26:33,625
- هەموو، ئەه، ددان و قژ و...
- پێرکین: زۆر ترسناکە. خراپ.

543
00:26:33,708 --> 00:26:35,208
باڵندە:
...ڕشانەوە و پووک.

544
00:26:35,291 --> 00:26:37,875
- هەندێک دەڵێن گوێی سێیەمی هەیە.
- ئەو دەیکات.

545
00:26:37,958 --> 00:26:39,000
ئایا ئەم گوێی سێیەمتان بینیوە؟

546
00:26:39,083 --> 00:26:40,125
- بێردی: من بینیومە.
- لەکوێ؟

547
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
پشتی ملی.

548
00:26:41,833 --> 00:26:43,041
ئایا کاراییە؟

549
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
- یەدەگ.
- یەدەگ.

550
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
ئێستا، چی... خاتوون کاترین لە کوێیە
کە بیستوومە

551
00:26:47,000 --> 00:26:50,583
کە قژی ئەبنۆسی هەیە
کە وەک شلەمەنیەکان دەڕوخێت؟

552
00:26:50,666 --> 00:26:54,250
ئەو خانمە کاترینەی کە...
the curves of an archipelago?

553
00:26:54,333 --> 00:26:56,833
Arch-Archipelago?

554
00:26:56,916 --> 00:26:59,125
دوورگە چییە؟

555
00:26:59,208 --> 00:27:01,791
زنجیرەیەکی بچووک لە دوورگە بچووکەکان،
من باوەڕم وایە.

556
00:27:01,875 --> 00:27:03,791
- You've been tricked... cruelly, cruelly tricked.
- فێڵت لێ کراوە.

557
00:27:03,875 --> 00:27:07,083
- بەڵێ، پێم وایە...
- PERKIN: Very cruelly, sir.

558
00:27:07,166 --> 00:27:09,291
فێڵم لێ کراوە و بە شێوەیەکی دڕندانە فێڵم لێ کراوە.

559
00:27:09,375 --> 00:27:12,291
کاکە باشترە پێش خاتوون کاترین پشوو بدەیت
دێت و سەرە ناشرینەکەی بەرز دەکاتەوە.

560
00:27:12,375 --> 00:27:13,916
دەمەوێت سوپاستان بکەم، لە ڕاستیدا.

561
00:27:14,000 --> 00:27:15,708
- تۆ زۆر زۆر زەق و زەقیت.
- PERKIN: Thanks.

562
00:27:15,791 --> 00:27:18,208
لە بەرامبەردا تۆش بوویت
کەمێک چەور، ئەگەر ڕەنگە وا بڵێم.

563
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
- زۆر سوپاس کاکە.
- (ئەسپ قیژە)

564
00:27:21,250 --> 00:27:23,250
(دەرگا دەکرێتەوە)

565
00:27:24,416 --> 00:27:28,541
من بە دزییەوە پەرداخێک بیرت بۆ ناکەم، بێردی،
بۆیە داوای لێ مەکە.

566
00:27:28,625 --> 00:27:31,041
- داوا دەکەم مانای ئەمە بزانم.
- مانای چی؟

567
00:27:31,125 --> 00:27:33,541
کابرایەک هاتووە بە ناو داوای لێکردووم.

568
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
- دەنگێکی نائەگەری هەیە.
- خەڵکی شاری کێنتە.

569
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
ئای بەڵێ.

570
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
بەڵێ. ئەوە باشە، باشە، باشە.

571
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
ئم، باشە، تۆ باشترە
خۆت بشۆ-خۆت بشۆ.

572
00:27:45,791 --> 00:27:48,083
- من ئەوم ناردووە.
- تۆ ئەوت ناردووە؟

573
00:27:48,166 --> 00:27:50,666
منیش ناردم.

574
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
من حەزم لێ نییە چاوم پێی بکەوێت
نە هیچ پیاوێک بە مەبەستی خۆیەوە.

575
00:27:53,500 --> 00:27:54,916
نەخێر بێردی، بڕۆ سەرەوە بۆ ڕێگای بەرز
و بیهێننەوە.

576
00:27:55,000 --> 00:27:57,250
دەترسم تەواو نەماوە.

577
00:27:59,208 --> 00:28:01,083
لە ڕاستیدا بە پەلە ڕۆیشت.

578
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
نەخێر...

579
00:28:02,666 --> 00:28:04,541
ڕاستە. من...

580
00:28:07,333 --> 00:28:10,333
کوا ئەو... کوا ئەو... پێویستم بە...

581
00:28:10,416 --> 00:28:11,750
(قوڕگ پاک دەکاتەوە، بۆن دەکات)

582
00:28:11,875 --> 00:28:12,916
دەست.

583
00:28:18,708 --> 00:28:19,708
- (smack)
- (خرۆش دەکات)

584
00:28:19,791 --> 00:28:21,958
- بێردی: <i>ئەو شتانەی کچان ناتوانن بیکەن.</i>
- (smack)

585
00:28:22,041 --> 00:28:24,083
<i>بڕۆ بۆ جەنگە خاچپەرستەکان.</i>

586
00:28:24,166 --> 00:28:25,791
- (smack)
<i>- قژیان ببڕن.</i>

587
00:28:25,875 --> 00:28:28,166
- (smack)
<i>- ڕاهێنەری ئەسپ بن.</i>

588
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
- (smack)
<i>- زۆر بە دەنگی بەرز پێبکەنە.</i>

589
00:28:30,208 --> 00:28:32,750
- (smack)
<i>- هاوسەرگیری لەگەڵ کێ بکەن کە دەیانەوێت.</i>

590
00:28:32,833 --> 00:28:34,958
- (smack)
<i>- دەروێش بن.</i>

591
00:28:35,041 --> 00:28:36,750
- (smack)
<i>- لە خانووی بیرە خواردنەوەدا بخۆرەوە.</i>

592
00:28:36,833 --> 00:28:38,208
- (smack)
<i>- بڕۆ بۆ هەڵواسراوەکان.</i>

593
00:28:39,291 --> 00:28:41,958
وەک خانمێک ڕەفتار دەکەیت
کاتێک داواکارێک دێت بۆ پەیوەندیکردن،

594
00:28:42,041 --> 00:28:44,625
- یان بڕیارە لە ژێرزەمینەکەی کوپەردا کۆتایمان بهێنین.
- ئایسلین: بوەستە. نەخێر ڕۆلۆ.

595
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
- ڕۆلۆ!
- لەوە تێدەگەیت؟

596
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
بەرگەی ئەوە ناگرم. تکایە وازی لێ بێنە.

597
00:28:47,208 --> 00:28:50,041
ئایا درک بەوە دەکەیت کچەکەت ڕەوانەی کردووە
داواکەرێکی تەواو باش؟

598
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
لەسەر ئەو پیاوە توڕە مەبە.

599
00:28:53,166 --> 00:28:55,041
باوکەکانم لە مێژە پاشای بەریتانیا بوون.

600
00:28:55,125 --> 00:28:58,333
ئەو تەنها بازرگانێکی سادەی پشمە
لە کێنتەوە.

601
00:28:58,416 --> 00:29:00,583
ئازیزم،
ئێمە ناتوانین باوکە شاهانەیەکانتان بخۆین.

602
00:29:00,666 --> 00:29:03,458
ئێمە ناتوانین باوباپیرانتان بچێنین.

603
00:29:03,541 --> 00:29:05,958
ئەو پیاوە...

604
00:29:06,041 --> 00:29:08,416
بە شێوەیەکی ناباوەر دەوڵەمەند.

605
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
هێشتا گەنجە.

606
00:29:10,083 --> 00:29:11,666
تەنانەت ناتوانێت منداڵیش بگرێت.

607
00:29:11,750 --> 00:29:14,041
نەخێر، بە دڵنیاییەوە ناتوانم.

608
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
تەنها کاتێکی پێ بدە.

609
00:29:16,833 --> 00:29:18,500
هەندێک کات.

610
00:29:18,583 --> 00:29:20,791
("پەیوەندی" لەلایەن میستی میلەرەوە کە یاری دەکات)

611
00:29:22,458 --> 00:29:25,291
باڵندە:
<i>تەنها ڕۆژێکی تر تا پوور جۆرج.</i>

612
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
♪ ♪

613
00:29:29,041 --> 00:29:34,333
<i>دوای ئەوەی پیاوێک بە سواری ئەسپەوە مەرگەساتی هێنا،
یەکێکی تر هیوای خودایی دەهێنێت.</i>

614
00:29:34,416 --> 00:29:36,166
♪ سواربوون لەسەر هەر شەپۆلێک ♪

615
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
♪ ئەوە ئەو بەختەیە کە ئارەزووی دەکەیت ♪

616
00:29:39,083 --> 00:29:42,708
♪ ئێستا باوەڕیان پێی نییە،
تەنها پێیان وایە گەمژانەیە... ♪

617
00:29:42,791 --> 00:29:45,875
<i>مامم ئەوەندە جیاوازە
هەر پیاوێکی تر کە من دەیناسم.</i>

618
00:29:45,958 --> 00:29:49,125
<i>لە چاوە سەوزە پیرۆزەکانیدا چرپەیەکی هەیە،</i>

619
00:29:49,208 --> 00:29:52,583
<i>گۆرانییەک لەسەر لێوەکانی و هەموو ددانەکانی.</i>

620
00:29:52,666 --> 00:29:56,583
♪ بەڵام بە جۆرێک
پەیوەندییە ژیانییەکە دروست دەبێت. ♪

621
00:29:56,666 --> 00:29:58,708
ڕۆژەکەت چۆن بوو خۆشەویستەکەم؟

622
00:29:58,791 --> 00:30:01,000
ئەوە بوو، ئەه... باش بوو.

623
00:30:01,083 --> 00:30:02,708
ڕۆبێرت مەڵێ "باشە".

624
00:30:02,791 --> 00:30:05,166
بێزارکەر و بێزارکەرە. دایکت بێزار مەکە.

625
00:30:05,250 --> 00:30:10,625
باوەڕ ناکەم کە خوشکی تاقانەم
ئێستا تەنها کچەکەم تا شانمە.

626
00:30:10,708 --> 00:30:13,708
کە ڕۆیشتم، تۆ پەڕۆیەکت لەبەردا بوو
بە پێنێکی گەورەی دارەوە؛

627
00:30:13,791 --> 00:30:17,833
بەربەرییەکی بچووک بە قەبارەی کۆترێک.

628
00:30:17,916 --> 00:30:21,166
دایکم پێی گوتین کە تۆ وایت
لە خاکی پیرۆزدا

629
00:30:21,250 --> 00:30:24,541
لەبەرکردنی خاچی سوور لەسەر تونیکێکی سپی،

630
00:30:24,625 --> 00:30:27,833
بە شەریفانە شەڕکردن بۆ خودا و مەسیح
و پاشاکەمان.

631
00:30:28,916 --> 00:30:31,708
ڕاستی، من دەترسم،
زۆر کەمتر وێنەکێش بوو.

632
00:30:31,791 --> 00:30:34,416
تونیکەکەم بە قوڕ و چەقۆ داپۆشرابوو.

633
00:30:34,500 --> 00:30:37,125
بەڵام هێڵێک هەبوو، هێڵێک لە خاچپەرستان،

634
00:30:37,208 --> 00:30:40,458
لە قودسەوە پێشەنگایەتی دەکات
بە درێژایی ڕێگاکە تا لەندەن، نەبوو؟

635
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
هێڵێک هەبوو.

636
00:30:44,291 --> 00:30:48,000
هێڵێکی بریندارەکان بوو
چاوەڕێی چارەسەرکردنی برینەکانیانن.

637
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
خۆشی و یاری، وا نەبوو.

638
00:30:52,333 --> 00:30:54,333
♪ ♪

639
00:31:10,041 --> 00:31:11,625
(پێدەکەنێت)

640
00:31:11,708 --> 00:31:13,750
ئایا هەرگیز ئەو دارە بچووکە دادەنێیت؟

641
00:31:13,833 --> 00:31:15,708
چەقۆ نییە.

642
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
ئاسکێکە.

643
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
لە پوورە جۆرجەوە.

644
00:31:19,333 --> 00:31:22,541
- ئای، دیارییەکە لەلایەن پوورە جۆرجییەوە.
- هێمن!

645
00:31:22,625 --> 00:31:26,333
- (بە گاڵتەکردن): ئای جۆرجی. ئای...
- مۆروینا!

646
00:31:26,416 --> 00:31:28,791
تۆ تەنها ئیرەیی دەبەیت 'چونکە کەس هەرگیز
دیارییەکی بچووکی بۆ کردیت.

647
00:31:28,875 --> 00:31:31,666
- نەخێر ئەوە ڕاستە.
- بەتایبەتی ورچ نییە.

648
00:31:31,750 --> 00:31:33,541
وەکو من، لە جۆرجەوە.

649
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
ئای نەخێر، ئەوە ڕاستە...
هیچ دیارییەک بۆ مۆروینی هەژار نییە.

650
00:31:37,125 --> 00:31:38,750
- ئای ئازیزم.
- (پێکەنین)

651
00:31:38,833 --> 00:31:41,166
- وەرە، بخەرە سەر جێگاکە.
- (ئاهێک دەکێشێت)

652
00:31:42,208 --> 00:31:43,916
ئەوە بەسە.

653
00:31:44,000 --> 00:31:46,291
- ئەوە بەسە.
- ئەهـ-هـ.

654
00:31:46,375 --> 00:31:48,458
- شەو شەو.
- شەو شەو.

655
00:31:48,541 --> 00:31:52,125
وە چاوم دەرنەچێت
لەگەڵ ئەو شتەدا.

656
00:31:52,208 --> 00:31:54,125
باڵندە:
<i>ئەگەر نەتوانم پاڵەوان بم،</i>

657
00:31:54,208 --> 00:31:56,125
<i>لەبری ئەوە پاڵەوانێکم خۆشدەوێت.</i>

658
00:31:56,208 --> 00:31:59,666
<i>بە باوکم دەڵێت
ناتوانێت بەم شێوەیە من بفرۆشێت،</i>

659
00:31:59,750 --> 00:32:01,875
<i>و ئەویش بۆ من شەڕ دەکات.</i>

660
00:32:03,208 --> 00:32:07,291
♪ پشتی خۆشەویستەکەم،
تووشی کێشە دەبیت ♪

661
00:32:07,375 --> 00:32:10,583
♪ هەی-لا، هەی-لا، پشتی خۆشەویستەکەم ♪

662
00:32:10,666 --> 00:32:14,166
♪ دەبینیت دێت،
باشترە لەسەر دووانە ببڕدرێت ♪

663
00:32:14,250 --> 00:32:17,833
♪ هەی-لا، هەی-لا، پشتی خۆشەویستەکەم ♪

664
00:32:17,916 --> 00:32:20,916
♪ ئای پشتی خۆشەویستەکەم ♪

665
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
♪ ئاه ♪

666
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
♪ پشتی خۆشەویستەکەم ♪

667
00:32:26,791 --> 00:32:29,708
♪ ئێستا پشتی خۆشەویستەکەم ♪

668
00:32:30,791 --> 00:32:33,916
♪ ئێستا پشتی خۆشەویستەکەم ♪

669
00:32:34,000 --> 00:32:36,291
{\an8}♪ ئێستا پشتی خۆشەویستەکەم ♪

670
00:32:36,375 --> 00:32:38,083
{\an8}(هەردووکیان پێدەکەنن)

671
00:32:38,166 --> 00:32:41,333
{\an8}- ♪ ئێستا خۆشەویستەکەم پشتی کردووە. ♪
- (پێکەنینێکی قیژە)

672
00:32:43,208 --> 00:32:46,791
ئایا سەیری دەکات
زۆر لە فریشتەی سەرەکی مایکل دەچێت؟

673
00:32:46,875 --> 00:32:49,041
- مم، نەخێر.
- م.م.

674
00:32:49,125 --> 00:32:51,416
هیچ پیرۆزێکی مردوو نەیدەتوانی وەک ئەو جوان بێت.

675
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
مم. باشە، کەواتە دەبێ بۆ خۆم بیبینم.

676
00:32:54,916 --> 00:32:57,083
ئەگەر من هاوسەرگیری بکەم، ئایلیس...

677
00:32:57,166 --> 00:32:59,291
هەردووکیان (بە پێکەنینەوە):
ئەگەر... ئەگەر...

678
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
- ...ئەوا پێویستە ئەو هەڵبژێرم.
- م.م.

679
00:33:03,000 --> 00:33:06,416
ئەگەر ئەو ئامۆزای من بووایە
و نەک مامی من.

680
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
داوای لێبووردن دەکەم.

681
00:33:07,708 --> 00:33:09,833
خۆشەویستی ڕاستەقینە دەتوانێت زاڵ بێت.

682
00:33:09,916 --> 00:33:12,375
دەزانی ئەمڕۆ بەخێوکردنی کوخێک هەیە؟

683
00:33:12,458 --> 00:33:14,833
باڵندە، دەزانی قامچیمان لێدەدرا.

684
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
قامچی لێدەدرێت؟

685
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
باوکم تەنها لە دەستمدا لێدەدات
بە چەقۆکەیەوە. ئەوە تەنها شتێکە.

686
00:33:23,083 --> 00:33:26,416
بەخێوکردنی کوخ بۆ کچان نییە
لەگەڵ داواکاران کە پەیوەندی دەکەن.

687
00:33:26,500 --> 00:33:29,541
بێردی: <i>و بەم شێوەیە سەیریم کرد
کوخەکە لە گردەکەوە بەرز دەبێتەوە،</i>

688
00:33:29,625 --> 00:33:32,875
<i>پاک بۆ داواکارانم
بەڵام پڕە لە تووڕەیی پیس.</i>

689
00:33:32,958 --> 00:33:36,750
<i>هەرگیز جارێکی تر خۆم بە قوڕ ناکەمەوە
و پێرکین پاڵ بنێنە سەر زەوی.</i>

690
00:33:36,833 --> 00:33:38,666
<i>هەرگیز ناگەم بە بینینی هەڵواسراوێک.</i>

691
00:33:38,750 --> 00:33:41,041
<i>هەرگیز ناگەم بە هەبوونی
هەر شتێک وەک خۆشی.</i>

692
00:33:41,125 --> 00:33:43,833
<i>وە تەنها لەبەر ئەوەی
مافی لەدایکبوونی من خوێنبەربوونە.</i>

693
00:33:43,916 --> 00:33:47,833
♪ ئەم کچە ئاگری گرتووە ♪

694
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
(هاوار دەکات)

695
00:33:49,750 --> 00:33:53,583
{\an8}- ♪ ئەم کچە ئاگری گرتووە... ♪
- (هاوارێکی یاریزانانە)

696
00:33:55,875 --> 00:33:57,833
نەخێر ئەم یارییە زبڵ و خاشاکێکی ڕەهایە.

697
00:33:57,916 --> 00:33:59,583
هەست بە شکستی تەواو دەکەم.

698
00:33:59,666 --> 00:34:02,000
- تۆ ئەوەندە بەزەییداریت.
- دەمت داخە!

699
00:34:02,083 --> 00:34:05,375
♪ ئەم کچە ئاگری گرتووە... ♪

700
00:34:05,458 --> 00:34:07,458
(پێکەنین، قسەی یاریزانانە)

701
00:34:09,458 --> 00:34:12,208
♪ هەمووان چاویان لێیە کاتێک بەلایدا تێدەپەڕێت ♪

702
00:34:12,291 --> 00:34:14,375
- ♪ دەتوانن بڵێسەی ناو چاوەکانی ببینن... ♪
- بگرە! ئای تۆ نەتگرت.

703
00:34:14,458 --> 00:34:16,875
- ئای ئەوان گەرمن! ئای ئەوان گەرمن!
- دەبێت ئەمەم فێر بکەیت.

704
00:34:16,958 --> 00:34:19,666
- (هاوارێکی نادیار)
- (بە پێکەنینەوە)

705
00:34:19,750 --> 00:34:21,916
بێردی: <i>زۆر کەس ترسیان هەیە
لە شەوی ئۆلهالۆس،</i>

706
00:34:22,000 --> 00:34:24,416
<i>لە مردووانەی کە دەگەڕێنەوە
بۆ سەردانی زەوی.</i>

707
00:34:24,500 --> 00:34:27,166
<i>بەڵام تاکە مردووێک کە دەیناسم
خوشک و برا بچووکەکانی منن</i>

708
00:34:27,250 --> 00:34:31,875
<i>کە پێش لەدایک بوونیان مردوون،
و چۆن دەتوانم لێیان بترسم؟</i>

709
00:34:32,958 --> 00:34:34,666
<i>خۆزگە دەهاتنە سەردان.</i>

710
00:34:34,750 --> 00:34:36,708
<i>خەمباری دایکم کەم دەکردەوە.</i>

711
00:34:36,791 --> 00:34:39,333
- باڵندە. باڵندە.
- ئایلیس!

712
00:34:39,416 --> 00:34:40,500
(بە پێکەنینەوە)

713
00:34:40,583 --> 00:34:42,291
- حەزت لە هۆڕنەکەی منە؟
- زۆر خۆشەویستە.

714
00:34:42,375 --> 00:34:44,083
- مۆروینا دوریویەتی.
- زۆر شیرینە.

715
00:34:44,166 --> 00:34:45,916
(بە پێکەنینەوە):
ئای ببورە.

716
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
جۆرج.

717
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
- سڵاو باڵندە. ئەوە تاجێکی جوانە.
- (زەنگڵەکان)

718
00:34:49,916 --> 00:34:51,208
قۆچێکە.

719
00:34:51,291 --> 00:34:54,083
پیاوێکم بینی کە دەستکێشی پێ بوو
وەک چنگی شەیتان،

720
00:34:54,166 --> 00:34:55,541
و ترسام.

721
00:34:55,625 --> 00:34:59,583
لە پشت مریشکخانەکەوە خۆم حەشاردابوو
کاتێک ئەم بەڕێزە میهرەبانە منی دۆزیەوە.

722
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
ئەوە مامی منە جۆرج، ئایلیس.

723
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
(چرپە دەکات):
ئەو کەسەی کە زۆرجار باست کردووە؟

724
00:35:06,041 --> 00:35:08,291
(پێدەکەنێت) باشە، بەڵێ، دەبێ ئەو بێت.

725
00:35:08,375 --> 00:35:13,000
چونکە تۆ وتت میهرەبانە
و قۆز، هەروەها.

726
00:35:13,083 --> 00:35:14,916
منیش، تەواو لەرزۆک بووم
لەلایەن ئەو پیاوە چنگدارەوە

727
00:35:15,000 --> 00:35:16,916
بە پەنجە درێژ و چەقەڵەکان و...

728
00:35:17,000 --> 00:35:18,958
پێم وایە بینیومە... -وە بینیوتە
مومەرەکە لەگەڵ، ئم...

729
00:35:19,041 --> 00:35:20,833
- ئەو گرێ گەورەیەی لەسەر دەموچاویەتی؟
- (پێدەکەنێت)

730
00:35:20,916 --> 00:35:22,958
گرێیەکی سوور و توڕە...
ئایا ئەوە جلوبەرگێک بوو، پێت وایە؟

731
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
یان، ئەه، ئەوە ناخۆشییەکی سروشتییە؟

732
00:35:25,458 --> 00:35:27,875
(ئایلیس پێدەکەنێت)

733
00:35:27,958 --> 00:35:30,375
با هەردووکتان بە سەلامەتی بگەڕێنمەوە
بۆ ژوورەکانتان.

734
00:35:30,458 --> 00:35:31,875
- نەخێر دەمانەوێت مومەرەکان و سەماکان ببینین.
- ئایلیس: بەڵێ...

735
00:35:31,958 --> 00:35:33,083
- بوو!
- (ئایلیس و جۆرج هەناسە دەدەن)

736
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
پێرکین (بە پێکەنینەوە):
من مردووم، بێردی،

737
00:35:34,583 --> 00:35:39,166
و ئێستا من تەنها جنۆکەیەکم کە نێردراوم بۆ ئەوەی ڕاوەدووت بنێم
تا کۆتایی ژیانت.

738
00:35:39,250 --> 00:35:40,750
- ئووه...
- (ئایلیس پێدەکەنێت)

739
00:35:40,833 --> 00:35:43,083
ئەوە بەسە بۆ ئەم گەمژەیە کوڕە بزنەکە.

740
00:35:43,166 --> 00:35:45,041
من تەنیا هەوڵم دەدا بگەڕێمەوە
بۆ ژوورەکەم

741
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
بۆ خوێندنەوەی چەند ئایەتێکی خۆشەویست
پێش ئەوەی بخەوێتە سەر خەوێکی ئارام

742
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
و چوونە ناو خاکی خەونەکانەوە.

743
00:35:52,875 --> 00:35:55,250
من...

744
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
جێت بهێڵە بۆ هاوڕێکانت، پاشان...

745
00:35:58,708 --> 00:36:00,625
خاتوون کاترین.

746
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
♪ ♪

747
00:36:02,708 --> 00:36:04,708
- (پێکەنین و قسەکردن لە نزیکەوە)
- (زەنگڵەکان)

748
00:36:08,833 --> 00:36:10,833
(قرقەی ئاگر)

749
00:36:12,791 --> 00:36:16,000
باوکم ڕازی بوو ڕەنگە بمێنمەوە
بۆ ماوەی دوو هەفتەی تەواو.

750
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
یان تەنانەت دوو کەسیش.

751
00:36:19,291 --> 00:36:22,416
خۆزگە بۆ پرسیارکردنت نووسیبایە.

752
00:36:22,500 --> 00:36:24,833
چۆن دەزانی بۆ من گونجاوە؟

753
00:36:26,291 --> 00:36:28,625
من زۆر کاری زۆرم هەیە.

754
00:36:28,708 --> 00:36:30,333
(مۆروێنا بە گەمژەییەوە)

755
00:36:30,416 --> 00:36:32,833
باڵندە:
<i>بۆچی ئەوەندە بێ میهرەبان دەبم؟</i>

756
00:36:32,916 --> 00:36:34,791
<i>من تووشی شڵەژان بووم.</i>

757
00:36:34,875 --> 00:36:36,791
<i>من پاستای ئیل تاوانبار دەکەم.</i>

758
00:36:36,875 --> 00:36:39,333
- (میو)
- وەرە پرتەقاڵی بچووک... (خرۆش دەکات)

759
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
♪ ♪

760
00:36:47,666 --> 00:36:50,666
<i>بە دڵنیاییەوە ئەوە پاستای ئیل نییە.</i>

761
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
(بۆنکردن)

762
00:37:11,916 --> 00:37:14,083
(قسەی نادیار)

763
00:37:14,166 --> 00:37:16,291
کاترین؟

764
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
باوکت پەڕۆی مانگانەی تۆی دۆزیەوە
لەناو پرایڤیدا پڕکراوە.

765
00:37:21,708 --> 00:37:23,833
لە پشت درزەکانەوە چاویان دەخشاند.

766
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
- ئەوان هی من نین.
- مم-همم.

767
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
(ئاهێک دەکێشێت)

768
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
چۆن زانیت؟

769
00:37:30,500 --> 00:37:32,625
کاترین، من دایکی تۆم
و خانمی ئەم خانووە.

770
00:37:32,708 --> 00:37:35,541
هیچ شتێک نییە کە من نەیبینم
و هیچ شتێک کە نازانم،

771
00:37:35,625 --> 00:37:40,708
و پێتان دەڵێم، هیچ سوودێکی نییە
بۆ ئەوەی پەڕۆکانت پڕبکەیتەوە، هەرچەندە قووڵ بێت.

772
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
ئێستا، من هەموو هەوڵێکم داوە
بۆ ئەوەی بتپارێزێت.

773
00:37:50,166 --> 00:37:54,041
بەڵام باوکت چاوەڕێی چانسی خۆی دەکات
بۆ ئەوەی بتکاتە ژن

774
00:37:54,125 --> 00:37:57,541
و بۆ هێنانی ڕێکوپێکی بۆ ئەم خانووە،
و ئیتر ناتوانم ئینکاری لێ بکەم.

775
00:38:00,375 --> 00:38:02,875
ئایا من قسەم نییە؟

776
00:38:02,958 --> 00:38:05,458
هەموو شتێک کات و وەرزی خۆی هەیە.

777
00:38:05,541 --> 00:38:09,541
وەرزی تۆیە خۆشەویستەکەم.

778
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
خیانەتکار.

779
00:38:12,166 --> 00:38:14,583
- وە درۆزن و شەیتان! ئەهریمەن!
- ئۆی! کاترین!

780
00:38:14,666 --> 00:38:15,916
ڕقم لێتە!

781
00:38:16,000 --> 00:38:18,583
- باڵندە، نەخێر! ئێستا وازی لێ بێنە!
- ڕقم لێتە! ڕقم لێتە! -وەستان.

782
00:38:18,666 --> 00:38:20,000
- ڕقم لێتە!
- ئایسلین: بوەستە!

783
00:38:20,083 --> 00:38:23,333
- ئەوە بەسە! ئەوە بەسە!
- (بە گریانەوە)

784
00:38:24,583 --> 00:38:26,000
(گاڵتە دەکات)

785
00:38:27,208 --> 00:38:28,625
من تووشی شۆک بووم.

786
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
باڵندە:
<i>لە جیهاندا هاوڕێیەکم نییە.</i>

787
00:38:30,916 --> 00:38:32,625
<i>من دڕندە بووم لەگەڵ پێرکین.</i>

788
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
<i>مۆروێنا خیانەتی لێکردووم.</i>

789
00:38:34,458 --> 00:38:38,083
<i>مامە جۆرج، کە خۆشی هێنا
و سەرسوڕمان بۆ ناو ژیانم،</i>

790
00:38:38,166 --> 00:38:40,416
<i>ئایلیسی خۆشدەوێت کە کۆترە.</i>

791
00:38:40,500 --> 00:38:42,333
<i>وە ئێستا کاتم لێرەدایە.</i>

792
00:38:42,416 --> 00:38:44,458
<i>وەک شەربەتی بۆ هەڵوەرین پێدەگەم.</i>

793
00:38:44,541 --> 00:38:46,166
باڵندە.

794
00:38:46,250 --> 00:38:48,041
- ئایسلین: ناناسرێتەوە.
- (دەرگا دادەخرێت)

795
00:38:49,958 --> 00:38:52,375
باڵندە:
<i>هەست دەکەم وەک ئەوەی هیچ بەشێک لە من هی خۆم نییە.</i>

796
00:38:52,458 --> 00:38:56,666
باوکت پێی وتم سکراب بکە
هەموو گۆشە و چەقۆیەک لە ئێوە

797
00:38:56,750 --> 00:38:59,000
- پێش ئەوەی میوانەکان بگەن.
- (ئاهێک دەکێشێت)

798
00:38:59,083 --> 00:39:01,958
بێردی: <i>ئایا من مردن هەڵدەبژێرم
نەک ناچار بکرێن هاوسەرگیری بکەن؟</i>

799
00:39:02,041 --> 00:39:05,208
<i>پێموانییە هیچ کام لەم دوو بژاردەیە
سەرنجڕاکێش یان دادپەروەرانە.</i>

800
00:39:06,583 --> 00:39:08,291
- کچەکە لە کوێیە؟
- (دەرگای دوور بە قیژەقیژ دادەخرێت)

801
00:39:08,375 --> 00:39:09,791
پێم وایە تەنها خۆی دروست دەکات...

802
00:39:09,875 --> 00:39:11,375
- ئەه، جوانە بۆ تۆ.
- خۆشۆردنی ددانەکانی.

803
00:39:11,458 --> 00:39:13,333
جۆن (پێدەکەنێت):
بەڵێ، سوپاس.

804
00:39:13,416 --> 00:39:14,791
(بە پێکەنینەوە)

805
00:39:14,875 --> 00:39:16,541
جۆن:
واو. من ئەمەم بەدڵە.

806
00:39:16,625 --> 00:39:18,000
- دڵخۆشکردن.
- ڕۆلۆ: بەڵێ.

807
00:39:18,083 --> 00:39:19,958
- بۆ من؟ ئاه، براڤۆ!
- بەڵێ.

808
00:39:20,041 --> 00:39:22,333
(بە قسەکردن)

809
00:39:22,416 --> 00:39:23,833
زۆر خۆشە.

810
00:39:23,916 --> 00:39:25,041
- (قوڕگ پاک دەکاتەوە)
- ئێستا، کچەکە لە کوێیە؟

811
00:39:25,125 --> 00:39:27,041
- ڕۆلۆ: بەڵێ، لە کوێیە... ئەو لە کوێیە؟
- ئایسلین: کچەکە لە کوێیە؟

812
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
ئەوە کچەکەیە.

813
00:39:28,625 --> 00:39:30,000
- (smack)
- (خرۆش دەکات)

814
00:39:30,083 --> 00:39:31,083
(smack)

815
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
ئێستا، دەتوانم شتێک لە ئێوە بپرسم؟

816
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
هەر شتێک، خاتوون کاترین.

817
00:39:36,916 --> 00:39:42,166
ئایا خۆشەویستی خۆت بۆ من دەسەلمێنیت
بە لەبەرکردنی باڵندەکانم لەسەر دەموچاوت؟

818
00:39:42,250 --> 00:39:44,458
بۆ ئەوەی لەبەریان بکەیت؟ وەک...

819
00:39:44,541 --> 00:39:46,708
ئەمە جونیپەرە.

820
00:39:46,791 --> 00:39:47,791
- (smack)
- (هەناسەبڕکێ)

821
00:39:47,875 --> 00:39:49,041
- ئەمە برێدبێرییە.
- (هەناسەبڕکێ)

822
00:39:49,125 --> 00:39:50,125
- (smack)
- (هەناسەبڕکێ)

823
00:39:50,208 --> 00:39:52,166
- ئەمە سێر نیلە.
- (smack)

824
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- چەوری تورد.
- (هەناسەبڕکێ)

825
00:39:53,875 --> 00:39:54,875
- (smack)
- (هەناسەبڕکێ)

826
00:39:54,958 --> 00:39:56,958
- (کۆکردن)
- ڕۆڵف: ئەم یەکە لەسەر سەرم باشە؟

827
00:39:57,041 --> 00:39:58,083
- مم-همم.
- (هەناسەبڕکێ)

828
00:39:58,166 --> 00:39:59,500
سڵاو. (پێدەکەنێت)

829
00:39:59,583 --> 00:40:02,083
- ئای ئەو زۆر لە ڕووخسارمەوە نزیکە.
- (کۆکردن)

830
00:40:02,166 --> 00:40:03,916
باڵندە:
<i>ئەگەر هێشتا ئایلیسم هەبووایە کە قسەی لەگەڵ بکەم،</i>

831
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
<i>ڕەنگە لە لێدانەکانمدا کەمتر تەنیا بم.</i>

832
00:40:05,791 --> 00:40:06,958
- (smack)
- (هەناسەبڕکێ)

833
00:40:07,041 --> 00:40:09,166
<i>- بەڵام ئەو جۆرجی هەیە.</i>
- (smack)

834
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
<i>وە من کفنەکانی زیرەکم هەیە.</i>

835
00:40:12,000 --> 00:40:14,541
لەوانەیە هەندێک لە خولیاکانت بەیەکەوە باس بکەیت؟

836
00:40:14,625 --> 00:40:15,958
خولیاکان.

837
00:40:16,041 --> 00:40:18,625
قووڵترین مەیلی ڕۆحت.

838
00:40:19,875 --> 00:40:21,750
گوێ لە خودا دەگرم کاتێک قسەم لەگەڵ دەکات.

839
00:40:21,833 --> 00:40:24,000
- کچێکی خواپەرست.
- (پێدەکەنێت): مم-هەمم.

840
00:40:24,083 --> 00:40:28,416
بەزۆری، پێم دەڵێت سوپایەک دروست بکە...
5 هەزار ژن بەهێز...

841
00:40:28,500 --> 00:40:33,375
وە بۆ ئەوەی بەدەوریدا بگەڕێ و ڕیخۆڵەی هەموو پیاوەکان
و ڕیخۆڵەکانیان وەک پێشکەشکردن بەجێبهێڵن.

842
00:40:35,875 --> 00:40:37,583
<i>شەیتانی دووانە.</i>

843
00:40:37,666 --> 00:40:39,458
<i>ریخۆڵەی مارمێلکە.</i>

844
00:40:39,541 --> 00:40:41,375
<i>فانی بە کڵاوەوە.</i>

845
00:40:41,458 --> 00:40:43,416
<i>ئۆف!</i>

846
00:40:43,500 --> 00:40:46,541
<i>هیچ نەفرەتێک بەس نییە
بۆ ئەم داواکارە چەوتانە.</i>

847
00:40:46,625 --> 00:40:48,625
{\an8}<i>یان باوکی خراپترم.</i>

848
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
<i>تەپڵەکانی گەدە!</i>

849
00:40:52,125 --> 00:40:53,291
ئەف!

850
00:40:53,375 --> 00:40:55,916
کچە جوانەکەمان ناوی...

851
00:40:56,000 --> 00:40:58,583
بڕیارە گۆرانیت بۆ بڵێت.

852
00:40:58,666 --> 00:41:00,666
پێکهاتەی خۆیەتی.

853
00:41:01,958 --> 00:41:03,625
ئەو خۆی نووسیویەتی.

854
00:41:03,708 --> 00:41:06,250
♪ ئەژدیهایەک لە پرایڤیدا هەیە ♪

855
00:41:06,333 --> 00:41:08,583
♪ بە بەزەییەوە سەیری من دەکات ♪

856
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
♪ وە پێم دەڵێت کە دەیەوێت ♪ ی من بخوات

857
00:41:12,416 --> 00:41:16,125
- ♪ برۆ ♪
- ڕۆلۆ: نەخێر دەست مەدە.

858
00:41:16,208 --> 00:41:22,416
♪ ئەو هێندە برۆ بەرزە... ♪

859
00:41:22,500 --> 00:41:24,625
ڕۆلۆ:
بەڵێ. باشە، باشە، باشە.

860
00:41:24,708 --> 00:41:26,250
(هنجەکان دەقیژێنن)

861
00:41:28,416 --> 00:41:30,041
- (کلیککردنی قوفڵ)
- بێردی: تۆ ناتوانی.

862
00:41:30,125 --> 00:41:31,541
دەتوانم.

863
00:41:31,625 --> 00:41:33,000
- (لێدان لە دەرگا)
- نەخێر ناتوانی!

864
00:41:34,000 --> 00:41:35,583
(خرۆش دەکات)

865
00:41:35,666 --> 00:41:37,041
(پانتۆڵ، هاوار)

866
00:41:38,541 --> 00:41:40,958
(خرۆش دەکات، دەناڵێنێت)

867
00:41:42,458 --> 00:41:45,250
(بە هاوارکردن)

868
00:41:48,375 --> 00:41:50,000
(کۆرک پۆپ)

869
00:41:52,875 --> 00:41:54,291
(بۆن دەکات)

870
00:41:58,250 --> 00:42:00,500
- (دەرگا دەکرێتەوە) -مێگ: باڵندە.
- (گاگ)

871
00:42:00,583 --> 00:42:02,500
- باڵندە. (شوشکردن)
- باڵندە: مێگ! مێگ.

872
00:42:02,583 --> 00:42:04,500
کلیلەکانی فێرت کە خەوتبووم دزی
پیاوی دەروازەکە.

873
00:42:04,583 --> 00:42:07,041
لێرەدا، پاژنەی نان
و هەندێک کەرە.

874
00:42:07,125 --> 00:42:09,083
مێگ، من دەمزانی.
تۆ هەمیشە یاخی بوویت.

875
00:42:09,166 --> 00:42:11,416
- (مێگ پێدەکەنێت)
- وە هاوڕێیەکی ڕاستەقینە.

876
00:42:11,500 --> 00:42:13,250
- (بە پێکەنینەوە): ئای میلادی.
- نەک "میلادی".

877
00:42:13,333 --> 00:42:14,708
هەرگیز "میلادی" مەکە.

878
00:42:14,791 --> 00:42:15,916
ئۆی. باشە میلادی.

879
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
ئۆی. (پێدەکەنێت، خرۆشان دەکات)

880
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
ببورن. زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

881
00:42:20,041 --> 00:42:21,416
باڵندە.

882
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
تەنها باڵندە.

883
00:42:26,750 --> 00:42:28,875
- (باڵندەکان دەقیژێنن)
- (قسەی یاریزانانەی منداڵان)

884
00:42:28,958 --> 00:42:30,875
♪ ♪

885
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
(پێکەنین، قسەی زیندوو)

886
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
بێردی: <i>کاتێک من گەنج بووم، باوکم هەیبوو
عیسایەکی زێڕین کە شەرابی میز دەکرد.</i>

887
00:42:46,458 --> 00:42:49,708
<i>ئێستا تەنها بەشە قاوەییەکان دەبڕین
لە گێزەرەکانەوە.</i>

888
00:42:49,791 --> 00:42:51,708
- ئایسلین: چاوەڕوان بە، ئەم...
- ڕۆلۆ: ڕۆژهەڵات. خۆرهەڵات.

889
00:42:51,791 --> 00:42:53,000
- ئایسلین: ڕۆژهەڵات؟
- ڕۆلۆ: ڕۆژهەڵات.

890
00:42:53,083 --> 00:42:54,666
ئیا... ڕۆژهەڵاتی تۆ یان ڕۆژهەڵاتی من؟

891
00:42:54,750 --> 00:42:56,708
- خۆرئاوای خۆت، ڕۆژهەڵاتی خۆت.
- (سەگێک گریانی دەکات)

892
00:42:56,791 --> 00:42:59,166
- ئەه، تەنها باکووری ڕۆژهەڵات.
- بەدوای چیدا دەگەڕێیت؟

893
00:42:59,250 --> 00:43:01,333
من دەمەوێت هەست بکات بەهەشت وایە-هەیە...

894
00:43:01,416 --> 00:43:04,791
is-is لە پەنجەرەکانەوە دێتە ژوورەوە
و لێدانی گڵۆپەکان.

895
00:43:04,875 --> 00:43:08,166
مەترسن، چونکە مژدەی گەورەتان بۆ دەهێنم.

896
00:43:08,250 --> 00:43:10,458
بۆ تۆ ڕزگارکەرێک لەدایک دەبێت.

897
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
منداڵێک؟

898
00:43:11,916 --> 00:43:13,791
ناتوانێت وابێت،

899
00:43:13,875 --> 00:43:17,375
چونکە من تەنها کچێکی گەنجی سادەم.

900
00:43:17,458 --> 00:43:19,416
(پێکەنین)

901
00:43:19,500 --> 00:43:21,291
بۆچی ئەوە زۆر پێکەنیناوییە؟

902
00:43:21,375 --> 00:43:24,541
ئەگەر کچە بێت من شازادەم.

903
00:43:24,625 --> 00:43:26,833
- من هیچ پیاوێکم نەبووە.
- (پێکەنینێکی پەرش و بڵاو)

904
00:43:26,916 --> 00:43:28,500
لە میوانخانەکەدا هیچ شوێنێک نییە.

905
00:43:28,583 --> 00:43:29,708
چ میوانخانەیەکی چەوتە.

906
00:43:29,791 --> 00:43:32,166
مێری:
دەتوانین لەم ئەشکەوتەدا پەنا بگرین

907
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
لەگەڵ کۆرپەکەمان.

908
00:43:34,333 --> 00:43:36,458
- (لێدان)
- بینەران: ئاو.

909
00:43:36,541 --> 00:43:38,291
(پێکەنین)

910
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
هەموو: ئێمە هاتووین بۆ ئەوەی ڕێزی لێبگرین
لەگەڵ دیارییەکانی ڕۆژهەڵات.

911
00:43:41,708 --> 00:43:44,083
باڵندە:
<i>چاوەکانم چەقۆ و ئاو دەدەن.</i>

912
00:43:44,166 --> 00:43:46,416
<i>ڕەنگە من حەساسیەتم هەبێت بە چەپڵە لێدان.</i>

913
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
<i>ئاخر ڕۆژنامەنووس جێگرەوەی نییە
بۆ هاوڕێیەک.</i>

914
00:43:49,791 --> 00:43:51,708
♪ بۆ ئەوەی بیدەم بە منداڵەکەم ♪

915
00:43:51,791 --> 00:43:57,458
♪ بۆ گێلاس بۆ یوسف
و مەریەم بێت ♪

916
00:43:57,541 --> 00:44:01,333
♪ ئەو گێلاسانە بخۆ، مێری،
ئەو گێلاسانە لە ئێستادا ♪

917
00:44:01,416 --> 00:44:02,875
(چرپە دەکات):
ببورن.

918
00:44:02,958 --> 00:44:04,458
♪ ئەو گێلاسانە بخۆ، مێری ♪

919
00:44:04,541 --> 00:44:06,916
- پێرکین، ببورە!
- ♪ کە لەسەر لقەکە گەشە دەکات. ♪

920
00:44:07,000 --> 00:44:09,750
- (پێکەنین)
- (لێدان)

921
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
(بینەر هەناسەبڕکێ)

922
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
(چەپڵە لێدان)

923
00:44:15,916 --> 00:44:18,291
من باشترین هێڵ دەهات.

924
00:44:18,375 --> 00:44:20,375
♪ ♪

925
00:44:20,458 --> 00:44:22,166
(باڵندەکان چرپە)

926
00:44:23,791 --> 00:44:27,791
زۆر بە باشی بیهێڵەرەوە خانمان.

927
00:44:27,875 --> 00:44:29,875
زۆر جوانە.

928
00:44:32,875 --> 00:44:34,875
ئایا بۆ هەمیشە لێم توڕە دەبیت؟

929
00:44:34,958 --> 00:44:37,541
- ڕەنگە منیش بم، ئایلیس.
- کۆرنێسیا: خانمان!

930
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
باشترین کات فێردەبین کاتێک دەممان دادەخەین
و گوێمان بۆ بکەینەوە.

931
00:44:40,666 --> 00:44:42,875
بەڵام هیچ هەڵەیەکم نەکردووە.

932
00:44:42,958 --> 00:44:45,208
جگە لە دزینی ئەو پیاوەی خۆشم دەویست
بە هەموو دڵەوە.

933
00:44:45,291 --> 00:44:47,500
لە پشتمەوە، کەمتر نییە.

934
00:44:47,583 --> 00:44:51,500
بۆ من تۆ ترسنۆکێکی فێڵبازی.

935
00:44:51,583 --> 00:44:53,000
(بە گریانەوە)

936
00:44:53,083 --> 00:44:54,416
ئای شش!

937
00:44:54,500 --> 00:44:56,791
(بەردەوامە لە گریانی)

938
00:44:57,875 --> 00:45:00,666
ئایلیس، من ئینکاری دەمی ترسناکم دەکەم.

939
00:45:00,750 --> 00:45:04,125
ئەو دڕندەیە، دەمم،
و بەبێ ڕەزامەندی من مامەڵەی کرد.

940
00:45:04,208 --> 00:45:05,916
باڵندەی خراپ! خراپ، خراپ.

941
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- باڵندە! باڵندە!
- باڵندەی خراپ! خراپ! ئۆو.

942
00:45:09,041 --> 00:45:10,375
Psst.

943
00:45:10,458 --> 00:45:11,500
من بڕیارە هاوسەرگیری بکەم.

944
00:45:11,583 --> 00:45:13,250
بۆ جۆرج؟

945
00:45:14,250 --> 00:45:15,625
نەخێر.

946
00:45:15,708 --> 00:45:16,791
(چرپە دەکات):
باشە.

947
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
بۆ کوڕێکی تەنها نۆ ساڵان.

948
00:45:18,208 --> 00:45:23,041
جۆرج بڕیاری داوە هاوسەرگیری بکات
هەندێک بێوەژنێکی پیری گەرم و گوڕ بە ناوی ئیتێلفریتا.

949
00:45:23,125 --> 00:45:25,458
(بە گریان):
وە ئێستا تەنانەت هاوڕێی منیش نابیت.

950
00:45:25,541 --> 00:45:28,208
(بە گریانەوە)

951
00:45:28,291 --> 00:45:31,583
بێردی: <i>بۆ یەکەمجار لە ژیانمدا،
من بە قسەکانم دەخنکێم.</i>

952
00:45:31,666 --> 00:45:35,000
<i>دڵم ڕیش تاشراوە
و وەکو پارسنیپ کوڵاوە.</i>

953
00:45:35,083 --> 00:45:39,625
<i>جۆرج بڕیارە هاوسەرگیری بکات.
جۆرج بڕیارە هاوسەرگیری بکات.</i>

954
00:45:39,708 --> 00:45:41,875
<i>جۆرج بڕیارە هاوسەرگیری بکات.</i>

955
00:45:41,958 --> 00:45:45,041
پێموانییە تۆ وەریبگریت
هیچ بەشداربوویەکی نوێ لە خانەقاکە؟

956
00:45:45,125 --> 00:45:47,041
نەخێر.

957
00:45:47,125 --> 00:45:48,541
بەداخەوە.

958
00:45:51,250 --> 00:45:55,916
<i>1291 لەسەرمانە و منیش بینیومە
دەرئەنجامەکانی میزاجی ترسناکم.</i>

959
00:45:56,000 --> 00:45:58,916
<i>بێ هاوڕێیەتی، بێزاری، پاککەرەوە.</i>

960
00:45:59,000 --> 00:46:01,166
<i>بۆیە من بڕیارێکی نوێ لە باوەش دەگرم.</i>

961
00:46:01,250 --> 00:46:03,125
<i>هەموو هەوڵێک دەدەم کە خانم بم،</i>

962
00:46:03,208 --> 00:46:05,791
<i>بۆ ئەوەی وەک جوان مامەڵە بکات و قسە بکات
وەک چۆن دایکم دەیکات،</i>

963
00:46:05,875 --> 00:46:09,583
<i>بۆ ئەوەی دایک و باوکم و خودا دڵخۆش بکەم لە ڕووی خوداییەوە.</i>

964
00:46:09,666 --> 00:46:11,875
من ئێستا ژنم،

965
00:46:11,958 --> 00:46:13,958
بۆیە خۆم جل و بەرگ دەپۆشم.

966
00:46:14,041 --> 00:46:15,500
(ئاهێک دەکێشێت)

967
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
- گەڕاوەتەوە بۆ پێشەوە.
- وا نییە!

968
00:46:17,916 --> 00:46:19,375
سەیرکردن.

969
00:46:19,458 --> 00:46:21,458
(باڵندەکان چرپە)

970
00:46:22,541 --> 00:46:24,958
<i>نافەرمانی منی نەگەیاندۆتە هیچ شوێنێک.</i>

971
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
ئەوە بە ناوی خوداوەندەکانەوە چی بوو؟

972
00:46:31,583 --> 00:46:34,791
بێردی: <i>وە کێ دەتوانێت شەڕ بکات
چارەنووسێکی حەتمی، بەهەر حاڵ؟</i>

973
00:46:34,875 --> 00:46:38,375
- (چرپەی باڵندەکان)
- ئای گوێ لە باڵندەکان بگرن باڵندە.

974
00:46:38,458 --> 00:46:40,958
<i>من بەرەنگاری هاوسەرگیری بوومەوە
و تەنها ئازاری لەگەڵدا بوو.</i>

975
00:46:41,041 --> 00:46:43,875
<i>ئەگەر لە باوەشی بگرم، ڕەنگە تەنانەت...</i>ش هەبێت

976
00:46:43,958 --> 00:46:45,583
هەست بە هەوای گەرم بکە.

977
00:46:45,666 --> 00:46:47,291
<i>...چێژ؟</i>

978
00:46:47,375 --> 00:46:50,625
نازکردنی کونەکانی لووتت.

979
00:46:51,625 --> 00:46:55,791
خاتوون کاترین، حەزت لە سواربوونە؟

980
00:46:56,916 --> 00:46:59,708
من دەیکەم، ئاغای من، بەڕاستی چێژ لە سواربوون وەردەگرم.

981
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
باشە ڕەنگە تۆ و کوڕەکەم
لەوانەیە پێکەوە سوار بن

982
00:47:02,208 --> 00:47:03,958
- لە کاتێکدا ئێمە لێرەین.
- ڕۆلۆ: ئای بەڵێ.

983
00:47:04,041 --> 00:47:06,208
ئایا ئەسپەکانتان پێکەوە دەژین؟

984
00:47:06,291 --> 00:47:07,833
من-من باوەڕم بەوە هەیە.

985
00:47:07,916 --> 00:47:13,208
من... ئەسپەکەم خۆشەویستێکی هەیە
و تەنانەت میزاجیش.

986
00:47:13,291 --> 00:47:15,750
(چرپە): ئایا ڕقت لە هەبوون نییە
بۆ ئەوەی جل و بەرگ بۆ ئەم کۆبوونەوانە بپۆشێت؟

987
00:47:16,750 --> 00:47:19,500
پەروەردگار، بەڵێ. بەڕاستی من دەیکەم.

988
00:47:19,583 --> 00:47:22,541
ئەم جلە ئەوەندە تەسکە،
هەناسەدان قورسە.

989
00:47:24,375 --> 00:47:25,875
ئایا هی تۆ توند و تۆڵە؟

990
00:47:25,958 --> 00:47:28,250
- نەخێر ئەم یەکەیان ئەوەندە خراپ نییە.
- (بە چرپە)

991
00:47:28,333 --> 00:47:31,750
ئەه، ئەوە، ئەه، خۆشبەختانە کە تۆ لێرەیت
ئەم ئێوارەیە، ئم، فولکس،

992
00:47:31,833 --> 00:47:34,708
ئم، چونکە ئێمە، ئم،
هەندێک هەواڵی تا ڕادەیەک خۆش

993
00:47:34,791 --> 00:47:38,250
کە، ئەه، ئێمە دەچین، ئەه، منداڵێکمان دەبێت.

994
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
- چی؟ ئەمەش شتێکی گەورەیە.
- بەڵێ. (پێدەکەنێت)

995
00:47:40,416 --> 00:47:42,083
من-من کۆرپەم خۆشدەوێت!

996
00:47:42,166 --> 00:47:43,916
چیت وت باوکە؟

997
00:47:44,000 --> 00:47:45,625
ئایا تۆ پەرۆش نیت کاترین؟

998
00:47:45,708 --> 00:47:47,708
مامانەکە وتوویەتی
لەوانەیە ئەمجارە خوێنی لێ دەربهێنێت.

999
00:47:47,791 --> 00:47:49,375
ئێستا نا، بێردی.

1000
00:47:49,458 --> 00:47:51,208
ئەمە کات نییە، بەڕاستی، وایە، بێردی؟

1001
00:47:51,291 --> 00:47:53,375
ئایا هەوڵی کوشتنی دەدەیت؟

1002
00:47:53,458 --> 00:47:56,208
- بەڕاستی دەتەوێت ئەوەندە خۆت بسەلمێنیت کە پیاویت؟
- (شوشەکان).

1003
00:47:56,291 --> 00:47:58,375
بڕیارە بمرێت.

1004
00:47:58,458 --> 00:48:00,625
- هەموویان دەمرن!
- تۆ-تۆ نەمردیت.

1005
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
- من نەمردم، بەڵام ئەوانی تر مردن!
- ئایسلین: کاترین!

1006
00:48:02,875 --> 00:48:05,333
- ڕۆلۆ: کاترین، وەرە...
- هەموویان دەمرن!

1007
00:48:10,708 --> 00:48:12,666
♪ ♪

1008
00:48:12,750 --> 00:48:14,666
- پێم وایە بە شتێک هاتۆتە خوارەوە.
- لەرزین.

1009
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
ئەو کەمێک، کەمێک، ئم...
کەمێک، کەمێک، کەمێک لە...

1010
00:48:17,375 --> 00:48:19,541
پێم وایە کەمێک کۆکە هەیە
لە گوندەکەدا دەسوڕێنەوە.

1011
00:48:19,625 --> 00:48:21,666
- ئای نا، نەک کۆکە.
- کۆکە؟ کۆکە؟

1012
00:48:21,750 --> 00:48:23,375
- (ئایسلین ئاهێک دەکێشێت)
- نا، مەبەستم ئەوەیە لە دەوروبەری گوندەکە نییە.

1013
00:48:23,458 --> 00:48:24,708
- ئەه، باشتر وایە بڕۆن.
- نەخێر پێویست ناکات بڕۆیت.

1014
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
- کۆکە گەورە نییە.
- کۆکەیەکی بچووکە.

1015
00:48:26,333 --> 00:48:27,916
- ئەوە-ئەوە لە ڕاستیدا... ئەوە کۆکەیەکی بچووکە.
- کۆکە نییە.

1016
00:48:28,000 --> 00:48:31,333
- ئەوە کۆکە نییە.
- تەنها بچووکێکی بچووکە... کۆکە.

1017
00:48:31,416 --> 00:48:33,416
♪ ♪

1018
00:48:34,666 --> 00:48:35,875
سڵاو.

1019
00:48:35,958 --> 00:48:37,625
من سووکایەتیت پێدەکەم.

1020
00:48:39,083 --> 00:48:40,791
پێم وابوو تا ڕادەیەک باش یەکترمان گرتووە.

1021
00:48:40,875 --> 00:48:43,500
فولک زە ئیلدەر:
با بە ئارامی ژەمەکەم تێپەڕێنم!

1022
00:48:44,750 --> 00:48:46,333
(فولک گەورەکە دەناڵێنێت)

1023
00:48:50,750 --> 00:48:52,750
(فولک ئەڵدەر بە خرۆشانەوە)

1024
00:48:55,416 --> 00:48:57,166
باڵندە:
<i>گەڵا نوێیەکەم تەمەنی کورت بوو.</i>

1025
00:48:57,250 --> 00:48:58,375
(فولک گەورەکە هاوار دەکات)

1026
00:48:58,458 --> 00:49:00,416
<i>بەڵام یاخیبوونم بۆ هەمیشە دەبێت.</i>

1027
00:49:00,500 --> 00:49:02,666
هەوڵی چی دەدەیت، مەعمودیەتەکەی بدەیت؟

1028
00:49:02,750 --> 00:49:04,458
- بیخنکێنن! بیخنکێنن!
- ژن: یەکێکی ترم دەست دەکەوێت.

1029
00:49:04,541 --> 00:49:06,166
(قسەی هێمنانە)

1030
00:49:06,250 --> 00:49:08,750
- نەخێر، فولکس! فولکس!
- (ئەسپ قیژە)

1031
00:49:08,833 --> 00:49:10,583
- فولک، وەرە با... فولک!
- (بە پەلە هۆ لە لێدانەکان)

1032
00:49:10,666 --> 00:49:12,416
فولکس!

1033
00:49:12,500 --> 00:49:14,458
بۆچی ئەو سەتڵە بچووکە؟!

1034
00:49:14,541 --> 00:49:18,166
ئایا لە مەترسییەکە تێناگەیت
کە ئێمەت تێدا دانا؟

1035
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
کاترین!

1036
00:49:19,708 --> 00:49:23,208
بۆ جارێک، لەوانەیە هەوڵ بدەیت
بۆ ئەوەی نموونەیەکی باش دابنێین

1037
00:49:23,291 --> 00:49:26,625
بۆ کرێچیەکانمان و بۆ گوندنشینەکانمان،
بۆ ئەوەی نیشانیان بدات کە چ...

1038
00:49:26,708 --> 00:49:31,416
چ... ڕەنگە خانمێک چی بێت
لەبری ئەوەی ملکەچی هەموو ئەو...

1039
00:49:31,500 --> 00:49:33,125
شەرمەزاریە!

1040
00:49:33,208 --> 00:49:34,750
زەلیل بوون!

1041
00:49:34,833 --> 00:49:37,625
بەڵام من خانم نیم کاکە،
بەم شێوەیە ناتوانێت یەکێکیان تەقلید بکات.

1042
00:49:40,583 --> 00:49:43,416
دانیشە. دانیشە!

1043
00:49:47,208 --> 00:49:50,875
کاتێک من ساڵێک لە تۆ بچووکتر بووم،
شارۆچکەیەکی چەقەڵم بە میرات گرت.

1044
00:49:53,000 --> 00:49:57,750
باوکم هەموو خشتێکی قومار کردبوو،
هەموو شووشەیەک،

1045
00:49:57,833 --> 00:50:01,083
هەر کیسە دانەوێڵەیەک، هەموو شتێک،

1046
00:50:01,166 --> 00:50:04,208
بۆیە دەبوو هەر ئۆنسەیەک بەکاربهێنم

1047
00:50:04,291 --> 00:50:07,708
لە فێڵبازی و هێزی خۆم

1048
00:50:07,791 --> 00:50:10,583
بۆ ئەوەی ئەم شارۆچکەیە بگەڕێنێتەوە بۆ خۆشگوزەرانی.

1049
00:50:10,666 --> 00:50:14,333
فێڵبازی و هێزی خۆت؟

1050
00:50:16,041 --> 00:50:18,000
لە نێوان سیفەتەکانی تردا، بەڵێ.

1051
00:50:18,083 --> 00:50:21,791
ئایا هەر بۆیە تابلۆکانی باپیرم بینی
دەچیتە زیادکردنەوە؟

1052
00:50:23,458 --> 00:50:27,416
کوپەکانی هاوسەرگیری دایکی کۆدەکرێنەوە
و بە کەشتی دوور کەوتەوە

1053
00:50:27,500 --> 00:50:30,333
بەهۆی فێڵبازی و هێزی خۆتەوە؟

1054
00:50:31,500 --> 00:50:33,166
(بە هێمنی): .
من باوکتم.

1055
00:50:41,541 --> 00:50:44,000
وە ئەگەر بڵێم کە هاوسەرگیری دەکەیت...

1056
00:50:46,416 --> 00:50:48,791
...پاشان هاوسەرگیری کردووە تۆ دەبیت.

1057
00:50:50,625 --> 00:50:53,083
♪ ♪

1058
00:50:55,333 --> 00:50:57,916
(دەرگا دەکرێتەوە و دادەخرێت)

1059
00:50:59,541 --> 00:51:01,375
باڵندە:
<i>ئەمڕۆ جۆرج هاوسەرگیری کردووە.</i>

1060
00:51:01,458 --> 00:51:05,250
<i>هەندێک لە پێناو خۆشەویستیدا هاوسەرگیری دەکەن،
هەندێکیان بۆ پارە هاوسەرگیری دەکەن، هەندێکیان بۆ ئەرک،</i>

1061
00:51:05,333 --> 00:51:08,875
<i>و هەندێک... وەک جۆرج...
پێدەچێت نەزانێت بۆچی هاوسەرگیری دەکەن.</i>

1062
00:51:08,958 --> 00:51:11,166
باوک هوی:
ئایا کەسێک ئامادەیە هیچ هۆکارێک دەزانێت

1063
00:51:11,250 --> 00:51:16,333
بۆچی ئەم ژن و پیاوە
نابێت لە هاوسەرگیری پیرۆزدا یەکبخرێن؟

1064
00:51:16,416 --> 00:51:20,291
(کۆکی ڕۆلۆ، دەمکوتکردن)

1065
00:51:21,458 --> 00:51:25,333
بەو پێیەی هیچ ناڕەزایەتییەک نییە،
ئەم پیاوە دەبەیت بۆ ئەوەی ببێتە هاوسەرت؟

1066
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
{\an8}(پێدەکەنێت)

1067
00:51:31,083 --> 00:51:32,500
{\an8}من دەیکەم.

1068
00:51:32,583 --> 00:51:34,125
(بۆن دەکات)

1069
00:51:34,208 --> 00:51:36,708
وە ئایا ئەم ژنە دەبەیت
بۆ ئەوەی ببێتە هاوسەرت؟

1070
00:51:39,250 --> 00:51:41,333
من.

1071
00:51:41,416 --> 00:51:42,791
(چرپە دەکات):
منیش دەیکەم.

1072
00:51:42,875 --> 00:51:45,000
<i>لە هیچ مندا پاتریس...</i>

1073
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
جۆرج:
<i>لە هیچ مندا پاتریس...</i>

1074
00:51:46,875 --> 00:51:49,500
- باوک هوی: <i>Et Filii...</i>
- جۆرج:<i> و فیلی...</i>

1075
00:51:50,500 --> 00:51:52,916
باوک هوی:
<i>Et Spiritus Sancti.</i>

1076
00:51:53,000 --> 00:51:55,750
بە کچەکەت دەڵێیت نەگری؟

1077
00:51:55,833 --> 00:51:58,458
- نەخێر، ئەگەر بیەوێت دەتوانێت بگری.
- سایدبۆتۆمەکان ناگرین.

1078
00:51:58,541 --> 00:52:00,166
- ئەوە بەسە.
- ئەو کچە لەگەڵیدا ڕادێت.

1079
00:52:00,250 --> 00:52:02,625
{\an8}وە گەنجێکی باشی لەوێ هەیە

1080
00:52:02,708 --> 00:52:06,791
{\an8}کێ گەورە دەبێت و دەبێتە غەرامە،
ئەه، نمونە.

1081
00:52:06,875 --> 00:52:08,541
کوڕێکی تەمەن نۆ ساڵانی هەیە.

1082
00:52:08,625 --> 00:52:10,666
باوک هوی:
ئامین.

1083
00:52:10,750 --> 00:52:12,125
ئامین.

1084
00:52:12,208 --> 00:52:14,875
ئەوە تەواو. پاڵ بنێ، پاڵ بنێ، پاڵ بنێ،
پاڵ بنێ، پاڵ بنێ، پاڵ بنێ.

1085
00:52:14,958 --> 00:52:16,500
- پاڵ دەنێم.
- ئەوە تەواو، ئەوە. سوپاس.

1086
00:52:18,125 --> 00:52:20,916
(بە پەرۆشەوە دەنگ دەدات، پێدەکەنێت)

1087
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
(چەپڵە لێدان)

1088
00:52:25,791 --> 00:52:28,083
ئایا مامی تۆ بە زەق دەرناکەوێت بێردی؟

1089
00:52:39,958 --> 00:52:41,333
(هەنگاوی چەقۆکێشان)

1090
00:52:41,416 --> 00:52:42,958
ئێسکی کۆپوس.

1091
00:52:43,041 --> 00:52:46,000
دەبێت دونیای من هەمیشە وابێت
بیبەری بە گوێدرێژ؟

1092
00:52:46,083 --> 00:52:48,666
دەمێک بۆ شەرمەزارکردنی چەتەی دەریایی.

1093
00:52:49,916 --> 00:52:52,500
هەوڵ دەدەم بۆ دۆزینەوە
باشترین نەفرەت لە هەموویان.

1094
00:52:52,583 --> 00:52:55,958
ئایا "ئێسکی کۆڕپوس"ە،؟
یان "پەنجەی گەورەی خودا"یە؟

1095
00:52:56,041 --> 00:52:59,041
یان سادەیە
"شەیتان و هەموو خزمەتکارەکانی"؟

1096
00:53:00,125 --> 00:53:03,500
من بە شەخسییەت دەچمە ژوورەوە بۆ...
"مردن بە تاوە."

1097
00:53:03,583 --> 00:53:05,791
(هەردووکیان پێدەکەنن)

1098
00:53:07,291 --> 00:53:09,750
تۆ دەستکێش دەفرۆشیت.

1099
00:53:09,833 --> 00:53:12,666
ساردتر و ساردتر دەبێت، بۆیە سەفەر دەکەم

1100
00:53:12,750 --> 00:53:15,416
لە شارێکەوە بۆ شارۆچکەیەکی تر
گەڕان بەدوای ئەوانەی پەنجەکانیان دەلەرزێت.

1101
00:53:15,500 --> 00:53:18,208
من سکەیەکم نییە بە ناوی خۆمەوە کاکە.

1102
00:53:18,291 --> 00:53:20,083
من تەنها خزمەتکارێکم.

1103
00:53:20,166 --> 00:53:22,541
خزمەتکارێک بە جلی فەنتازیەوە، هەرچەندە.

1104
00:53:22,625 --> 00:53:27,000
وە ئەگەر پارەت نییە،
پاشان ماچێک دەتوانێت.

1105
00:53:27,083 --> 00:53:29,041
ئا کی...

1106
00:53:29,125 --> 00:53:31,083
مردن بە تاوە.

1107
00:53:31,166 --> 00:53:33,541
(پێدەکەنێت)

1108
00:53:33,625 --> 00:53:36,208
ناتوانم ماچت بکەم.

1109
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
چونکە لە ژیانمدا هیچ کەسێکم ماچ نەکردووە.

1110
00:53:39,916 --> 00:53:41,541
وە بە چەقۆیەک لێم دەدرا.

1111
00:53:41,625 --> 00:53:45,041
پاشان دەتوانم ماچت بکەم
و هەموو تاوانەکە وەربگرن؟

1112
00:53:53,125 --> 00:53:56,833
بێردی: <i>ئەوە بوو؟ ئەوە بوو کە
وایکرد جۆرج و ئایلیس ئەوەندە شێت بن؟</i>

1113
00:53:58,125 --> 00:54:02,000
<i>باشە، ئەو تا ڕادەیەک دڵخۆش دەردەکەوێت
لەگەڵ خۆیدا.</i>

1114
00:54:03,083 --> 00:54:05,125
- لێرەدا دەڕۆیت.
- سوپاس.

1115
00:54:10,041 --> 00:54:11,291
ئێوارە باش.

1116
00:54:12,375 --> 00:54:15,208
ئێوارەتان باش پیاوی دەستکێش.

1117
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
(پێدەکەنێت)

1118
00:54:16,791 --> 00:54:18,791
♪ ♪

1119
00:54:22,041 --> 00:54:24,041
ئەوەندە سەیرە.

1120
00:54:25,250 --> 00:54:27,375
(ژەنینی مۆسیقای زیندوو)

1121
00:54:41,875 --> 00:54:44,291
(خرۆشان، هەناسەبڕکێ)

1122
00:54:45,625 --> 00:54:47,375
(بە چەقۆ)

1123
00:54:54,791 --> 00:54:56,833
بەڵێ!

1124
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
بێردی: <i>ڕەنگە بەڕاستی ئەوە بژمێرم
وەک یەکەم ماچم؟</i>

1125
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
<i>پێموایە حەزم لێیە،</i>

1126
00:55:02,750 --> 00:55:05,833
<i>بەتایبەت ئەگەر تاکە کەس بێت
من هەرگیز هەڵدەبژێرم کە خۆمم هەبێت.</i>

1127
00:55:05,916 --> 00:55:08,000
من خۆم پارەی ئەم ئاهەنگانەم داوە،
دەزانی.

1128
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
ئەوە یەک شتە
مێردەکان باشن بۆ...

1129
00:55:10,541 --> 00:55:12,541
باشە مردووەکان بەهەر حاڵ.

1130
00:55:12,625 --> 00:55:17,458
زۆر گونجاوە کاتێک دەمرن
دەوڵەمەندتر لەوەی کە هاوسەرگیریت لەگەڵیان کرد،

1131
00:55:17,541 --> 00:55:20,583
هەرچەندە هێشتا تا ڕادەیەک دڵتەزێنە.

1132
00:55:20,666 --> 00:55:23,333
ئەمە یەکەم حیزبە
چەند مانگێکە هەمانە.

1133
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
ئای ئازیزم.

1134
00:55:25,125 --> 00:55:27,791
ئێمە پارەمان نەماوە، بە پێچەوانەی ئێوە.

1135
00:55:28,833 --> 00:55:32,166
وە ئەمشەو لێرە خواردن زۆرە
کە ئارەزووی خواردنم لەدەستداوە.

1136
00:55:32,250 --> 00:55:33,833
ڕەنگە خۆشەویستی نەخۆشم بکات.

1137
00:55:33,916 --> 00:55:35,375
کێ باسی خۆشەویستی کرد؟

1138
00:55:35,458 --> 00:55:38,875
باوەڕم وایە پوورت جۆرج منی خۆشدەوێت؟

1139
00:55:40,166 --> 00:55:42,250
نەخێر، من نایکەم.

1140
00:55:42,333 --> 00:55:46,833
بەڵام ئەو من دەپارێزێت
وەک چۆن تەنها مێرد دەتوانێت ژن بپارێزێت.

1141
00:55:46,916 --> 00:55:50,458
وە من نازناوی ئەوم بە میرات گرت، و، ئم...

1142
00:55:50,541 --> 00:55:53,250
گوێم لێیە تا ڕادەیەک باشە بە شمشێرەوە.

1143
00:55:53,333 --> 00:55:56,708
وە ئەویش لە بەرامبەردا دەگاتە ئەوەی هەندێک زەوی هەبێت
دەتوانێت بە هی خۆی بڵێت.

1144
00:55:56,791 --> 00:55:59,708
بینین؟ بازرگانی تەواو.

1145
00:56:00,791 --> 00:56:02,875
زێدەتر، ئەو تا ڕادەیەک نایاب و سەرنجڕاکێشە.

1146
00:56:02,958 --> 00:56:05,125
ئایا ناتەوێت...

1147
00:56:05,208 --> 00:56:07,833
کەسێک بە باشی خۆش بوێت؟

1148
00:56:07,916 --> 00:56:10,375
ماسی ترم هەیە بۆ سوورکردنەوە.

1149
00:56:10,458 --> 00:56:13,791
تۆ زۆر بەختت باشە باڵندەی بچووک.

1150
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
سەیرکردن.

1151
00:56:17,875 --> 00:56:19,583
باڵت هەیە.

1152
00:56:22,291 --> 00:56:25,250
دەبێت فێر بیت چۆن بەکاریان بهێنیت،

1153
00:56:25,333 --> 00:56:29,416
نەک هەموویان لێبدەیت
و کەوتنە خوارەوە بۆ سەر زەوی.

1154
00:56:32,208 --> 00:56:33,916
ئایا بۆ خولەکێک ببورن،

1155
00:56:34,000 --> 00:56:36,041
خاڵە ئیتێلفریتا؟

1156
00:56:36,125 --> 00:56:38,958
(پێدەکەنێت)
بێگومان باڵندەی بچووکی جوان.

1157
00:56:39,041 --> 00:56:41,541
کۆپەکە مەفڕن.

1158
00:56:41,625 --> 00:56:43,541
تارتەکە تاقی بکەرەوە. ئەوە سپێناخە.

1159
00:56:43,625 --> 00:56:45,708
- هەوڵی چی دەدەیت؟ دەزانی...
- تەنها چەقۆیەکت هەبێت.

1160
00:56:45,791 --> 00:56:49,250
تۆ زۆر باش دەزانی کە من بەدەستم هێناوە
برینی بە قەبارەی کەری بەراز.

1161
00:56:49,333 --> 00:56:51,375
- نەرمە. ئەوە کۆکییە.
- هەوڵی کوشتنم دەدەیت؟

1162
00:56:51,458 --> 00:56:52,708
تەنها وازی لێ بێنە.

1163
00:56:52,791 --> 00:56:55,916
(پێکەنین، چەپڵە)

1164
00:56:56,000 --> 00:56:58,375
هیوای هەمان شت بۆ ئێوەش دەخوازم
تۆ ئاوات بۆ خۆت دەخوازیت.

1165
00:56:59,458 --> 00:57:00,500
چی؟

1166
00:57:00,583 --> 00:57:02,708
(پێدەکەنێت)

1167
00:57:02,791 --> 00:57:04,875
هیوای بەختەوەریت بۆ دەخوازم ئایلیس.

1168
00:57:04,958 --> 00:57:07,791
وە زۆر داوای لێبوردن دەکەم
کە هەرگیز بە پێچەوانەوە وتم.

1169
00:57:07,875 --> 00:57:10,291
لەو کاتەوەی شەڕمان کردووە،
من هیچم نەکردووە جگە لە بیرت.

1170
00:57:11,375 --> 00:57:13,458
وە زۆر شت هەیە بۆ گێڕانەوە.

1171
00:57:13,541 --> 00:57:16,166
لە ڕاستیدا من تەنها دوو وشەم هەیە.

1172
00:57:18,083 --> 00:57:19,708
(چرپە دەکات):
پیاوی میتن.

1173
00:57:22,750 --> 00:57:24,333
ئایلیس!

1174
00:57:24,416 --> 00:57:26,416
هێی حەز دەکەیت بووکەڵەکەم ببینیت؟

1175
00:57:26,500 --> 00:57:28,208
بۆ سەرێک شلغمێکی هەیە.

1176
00:57:28,291 --> 00:57:31,250
- وە تۆ کێیت؟
- بۆچی، بێگومان من هاوسەری ئەوم.

1177
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
- بێگومان. بێگومان.
- لۆرد سایدبۆتۆم: یەکێک لە جوانترین...

1178
00:57:34,458 --> 00:57:38,625
باش، مێردێکی قۆز ئەویش، ها؟

1179
00:57:38,708 --> 00:57:40,833
(بە پێکەنینەوە)

1180
00:57:40,916 --> 00:57:42,916
(قسەی زیندوو لە دوورەوە بەردەوامە)

1181
00:57:45,500 --> 00:57:48,083
بێدەنگ! هێمن!

1182
00:57:48,166 --> 00:57:51,708
- بێدەنگی! بێدەنگی!
- (بە زەنگ لێدان)

1183
00:57:51,791 --> 00:57:53,000
(قسەکردن بێدەنگ دەکات)

1184
00:57:53,083 --> 00:57:54,333
- (خرۆش دەکات)
- (غاز تێدەپەڕێنێت)

1185
00:57:54,416 --> 00:57:55,875
(هەموویان بە گریانەوە)

1186
00:57:55,958 --> 00:57:58,916
یەکێکی تریان
ئەم کونە گەوادییە دەفڕێنێتە خوارەوە.

1187
00:57:59,000 --> 00:58:00,333
(خرۆش دەکات)

1188
00:58:00,416 --> 00:58:03,125
ئێوە فۆپدۆدلەکانی چەقۆکێش!

1189
00:58:03,208 --> 00:58:05,666
(پێدەکەنێت، خرۆشێت)

1190
00:58:05,750 --> 00:58:07,750
من حەوتەم دەوڵەمەندترین پیاوم لە یۆرکشایر.

1191
00:58:07,833 --> 00:58:09,583
(قسەی نادیار، پێکەنین)

1192
00:58:09,666 --> 00:58:12,000
وە دەمەوێت زینا بکەم.

1193
00:58:12,083 --> 00:58:15,166
- (هاوار دەکات) وەرە ئێرە، ئەی سکرابەری بچووک.
- ئێو!

1194
00:58:15,250 --> 00:58:17,250
باڵندە:
<i>گەورەکان پێم دەڵێن بێئەدەب،</i>

1195
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
<i>بەڵام ئایا تا ئێستا یەکتریان بینیوە
هاوڕێ سەرخۆشەکانی خۆیان؟ بلێچ.</i>

1196
00:58:20,458 --> 00:58:22,458
- (چەپڵە لێدان)
- (بە زەنگ لێدان)

1197
00:58:23,541 --> 00:58:25,458
وەرە وەرە. ئاپسی.

1198
00:58:25,541 --> 00:58:27,333
لەوێ دەڕۆیت.

1199
00:58:27,416 --> 00:58:30,291
ئایا تۆ ئاهەنگی هاوسەرگیریت خۆش ناوێت
لەگەڵ هەر لێدانێکی دڵت؟

1200
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
نەخێر، من نایکەم.

1201
00:58:32,750 --> 00:58:36,625
بەڵام سەیرە کە حەزم لێیە
ئەو ژنەی کە جۆرج لە ئێمە وەردەگرێت.

1202
00:58:36,708 --> 00:58:39,500
ژیان دەتوانێت تەواو شۆک بێت، باڵندە.

1203
00:58:40,583 --> 00:58:42,166
مۆروینا:
ماڵئاوا جۆرجی.

1204
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
- (هاوارێکی نادیار)
- بای، جۆرج!

1205
00:58:45,958 --> 00:58:48,041
(چەپڵە لێدان، پێکەنین)

1206
00:58:48,125 --> 00:58:50,958
باڵندە:
<i>ئەو ڕشانەوەیە هێشتا شۆکێکی دیکە بوو.</i>

1207
00:58:53,000 --> 00:58:55,166
ڕۆلۆ:
بەیانییەکی خۆشت بەسەر برد بێردی؟

1208
00:58:55,250 --> 00:58:56,916
باڵندە:
<i>بە شێوەیەکی سەرلێشێواو خۆشە.</i>

1209
00:58:57,000 --> 00:58:59,166
من حەزم لە تۆیە، ئەه...

1210
00:58:59,250 --> 00:59:01,875
قژت... مارەکانی قژ.

1211
00:59:01,958 --> 00:59:03,250
(خرۆش دەکات)

1212
00:59:03,333 --> 00:59:05,458
باڵندە:
<i>بۆچی کرێتینی سمێڵ چەقەڵ دەمێنێتەوە؟</i>

1213
00:59:05,541 --> 00:59:08,125
ئەه، لۆرد مورگاو، ئایا تۆ دەتزانی
کە کاترین لێرەدا دەخولێتەوە

1214
00:59:08,208 --> 00:59:11,208
هەندێک لە وردترین نێت لە پردی ستۆن؟

1215
00:59:11,291 --> 00:59:14,166
زۆر گرنگی بە قوماش نادەم.

1216
00:59:15,541 --> 00:59:18,916
من بە ڕووتی سەمام دەکرد
ئەگەر گوناه نەبووایە.

1217
00:59:19,000 --> 00:59:20,125
من خوێناوی دەبوو.

1218
00:59:20,208 --> 00:59:22,625
(پێکەنین)

1219
00:59:22,708 --> 00:59:25,375
کەواتە، حەزت لە چییە... چیت
حەزت لێیە بیکەیت؟ حەزت لێیە، ئم...

1220
00:59:25,458 --> 00:59:26,875
ئەو شتە چییە کە-کە پیاوان دەیکەن

1221
00:59:26,958 --> 00:59:28,875
کاتێک بە دوای...
لەگەڵ ئاژەڵەکە لەگەڵ...

1222
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
- بە تیر؟ ئم، ڕاوکردن.
- ئایسلین: ماسیگرتن. ماسیگرتن، ماسیگرتن.

1223
00:59:31,041 --> 00:59:32,458
- نا نا، من ڕاوکردن دەزانم.
- جۆستینگ.

1224
00:59:32,541 --> 00:59:34,250
- ئەه... شتێکە پیاوان دەیکەن.
- ئایسلین: ڕاوەدوونانی؟

1225
00:59:34,333 --> 00:59:35,708
- بێردی: جۆستینگ.
- سەرکەوتن بەسەر دارەکاندا.

1226
00:59:35,791 --> 00:59:37,583
- باشە ڕۆبێرت. نەخێر.
- باڵندە: سەرکەونە سەر دارێک، پاشان میزکردن تێیدا.

1227
00:59:37,666 --> 00:59:39,666
کەواتە، چی-چییە کە حەزت لێیە بیکەیت؟

1228
00:59:39,750 --> 00:59:42,375
من پێستی دەگمەنی مارمێلکە کۆدەکەمەوە.

1229
00:59:43,541 --> 00:59:45,541
وە من مەتەڵەکان دەکەم.

1230
00:59:45,625 --> 00:59:48,708
یەک پارچە لە شەوێکدا،
هەموو شتێک بە مامناوەندی.

1231
00:59:49,791 --> 00:59:50,791
جگە لە جەستەیی.

1232
00:59:50,875 --> 00:59:52,333
(بە هێمنی): .
ئای خوایە گیان.

1233
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
(خرۆش دەکات)

1234
00:59:55,250 --> 00:59:57,666
- (پێدەکەنێت) "جەستەیی" چییە؟
- (مورگاو نالە دەکات)

1235
00:59:58,875 --> 01:00:00,541
تەنها... تەنها وشەیەکی کۆمیدییە.

1236
01:00:00,625 --> 01:00:02,958
شتێک کە پێویستە لەگەڵ دایکم باسی بکەیت.
لەوانەیە ئەو کچە بزانێت.

1237
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
- بێردی: بەڕاستی؟
- ڕۆبێرت: بەڵێ.

1238
01:00:05,625 --> 01:00:07,208
(لێدان)

1239
01:00:07,291 --> 01:00:08,833
ڕۆلۆ:
داخڵ بکە.

1240
01:00:08,916 --> 01:00:10,375
(دەرگا دەکرێتەوە)

1241
01:00:11,500 --> 01:00:13,791
(دەرگا دادەخرێت)

1242
01:00:17,125 --> 01:00:18,791
بەڵێ باوکە؟

1243
01:00:20,791 --> 01:00:22,708
شیرینترین کچم.

1244
01:00:24,666 --> 01:00:27,416
کچە قژ کۆترەکەی خۆم.

1245
01:00:28,500 --> 01:00:30,333
کچە خۆشەویستەکەم.

1246
01:00:30,416 --> 01:00:33,000
"کچی خۆشەویست."

1247
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
من دڵنیا نیم لە کێ قسە دەکەیت کاکە.

1248
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
(پێدەکەنێت)

1249
01:00:36,458 --> 01:00:39,375
خانمەکەم لە لیتگۆ،
زاواکەت چاوەڕێتە،

1250
01:00:39,458 --> 01:00:42,750
و هیچ کام لە فێڵەکانت
ئێستا قازانجت دەکات.

1251
01:00:42,833 --> 01:00:47,708
چەواشەکارییەکە کۆتایی هاتووە،
و بەرەو پێشەوە و دەرەوە دەڕۆیت.

1252
01:00:49,708 --> 01:00:51,333
میوانەکە؟

1253
01:00:53,833 --> 01:00:56,500
Th-The...

1254
01:00:56,583 --> 01:01:01,750
ئەو-ئەو پیاوەی کە پێی دەڵێن شاگی بێرد
دەزگیرانەکەی منە؟

1255
01:01:01,833 --> 01:01:07,208
کاترین، ڕێزت هەبێت.
ناوی لۆرد جۆن مورگاو هەشتەمە.

1256
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
وە ئەو دوا کەسە
و خۆشبەختانە زۆرترین دەوڵەمەندی داواکار.

1257
01:01:12,041 --> 01:01:13,666
ئایا ئەوە ڕوونە؟

1258
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
♪ ♪

1259
01:01:29,750 --> 01:01:31,458
باڵندە:
<i>ئەو پیاو نییە.</i>

1260
01:01:31,541 --> 01:01:33,375
<i>ئەو ترۆلێکی ئەشکەوتنشینە.</i>

1261
01:01:33,458 --> 01:01:36,000
<i>بکوژ شایەنی ئەوە نییە
سزایەکی لەو شێوەیە.</i>

1262
01:01:36,083 --> 01:01:39,041
<i>ناتوانێت... ئەوە... نابێت.</i>

1263
01:01:41,791 --> 01:01:45,250
<i>خۆشبەختانە من زۆرترین ئەزموونم هەیە
لە بردنەوەی لە داواکەران.</i>

1264
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
ڕۆلۆ:
ئەه...

1265
01:01:50,083 --> 01:01:55,333
کاترین دەتوانێت تووشی هێرشی نائاسایی بێت
لە بێدەنگی هەندێک جار، ناتوانێت، ئازیزم؟

1266
01:01:55,416 --> 01:01:57,125
باشە، ئەو کاتەی کە ئارەزووی دەکات قسە دەکات

1267
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
و بەشێکی زۆر خۆشە
زۆربەی کاتەکان.

1268
01:01:59,541 --> 01:02:01,625
مورگاو:
خاتوون ئایسلین، دەتوانم بڵێم،

1269
01:02:01,708 --> 01:02:04,541
تەنها دەتوانم بیهێنمە پێش چاوم کە چەندە خۆشە
دەبێ تۆش بووبیت

1270
01:02:04,625 --> 01:02:06,666
کاتێک هاوسەرەکەت بۆ یەکەمجار تۆی دابین کرد.

1271
01:02:07,750 --> 01:02:10,833
تۆ بوێریت، ی-تۆ یاریزانیت،

1272
01:02:10,916 --> 01:02:13,916
بەڵام هەستێکی بەهێزی ئەرکت هەیە.

1273
01:02:14,000 --> 01:02:16,708
ڕێک جۆری ژنەکەی من. (پێدەکەنێت)

1274
01:02:18,458 --> 01:02:22,708
تاکە ژنێک کە ناتوانم پابەند بم
هاوارکەرن.

1275
01:02:22,791 --> 01:02:25,125
بەرگەی ئەوان ناگرێت. ناشرینم پێدەکەن.

1276
01:02:25,208 --> 01:02:27,666
- ئای لێرەدا دەڕۆین.
- ڕۆلۆ: ئای، نایاب.

1277
01:02:27,750 --> 01:02:30,750
باڵندە:
<i>ئۆه، گریانەکان. هەممم، من گریانێکی شارەزام،</i>

1278
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
<i>لە ڕۆژی لەدایک بوومەوە.</i>

1279
01:02:32,791 --> 01:02:35,083
نەخێر.

1280
01:02:35,166 --> 01:02:38,208
نا باوکە تۆ ناتوانی جیمینی بکوژیت.

1281
01:02:38,291 --> 01:02:39,916
تۆ ناتوانی جیمینی بکوژیت!

1282
01:02:40,000 --> 01:02:41,625
- ئای باڵندە.
- کاترین.

1283
01:02:41,708 --> 01:02:44,791
(بە گریانەوە): جیمینی بوو
تاکە هاوڕێ کە تا ئێستا هەمبووە!

1284
01:02:44,875 --> 01:02:46,375
ڕۆلۆ:
ئای باڵندە.

1285
01:02:46,458 --> 01:02:49,250
(گریان): .
جیمینی!

1286
01:02:50,291 --> 01:02:52,291
ڕۆبێرت:
جیمینی بە ناوی خودا کێیە؟

1287
01:02:54,500 --> 01:02:57,750
خاتوون کاترین، ئایا من باوەڕم پێیەتی
ئەو بەرازە هاوڕێی تۆ بوو.

1288
01:02:57,833 --> 01:02:59,250
(باڵندەیی گریانە)

1289
01:02:59,333 --> 01:03:02,666
(گرژبوون، خرۆشان)

1290
01:03:02,750 --> 01:03:04,208
بەهارات.

1291
01:03:04,291 --> 01:03:06,083
(پێدەکەنێت، خرۆشان دەکات)

1292
01:03:06,166 --> 01:03:08,166
- ئای خوایە گیان.
- تکایە ڕۆلۆ وا لێبکە بوەستێت.

1293
01:03:08,250 --> 01:03:10,625
- ناتوانم کۆنتڕۆڵی بکەم.
- (مورگاو بە خرۆشانەوە)

1294
01:03:10,708 --> 01:03:11,958
(پێدەکەنێت)

1295
01:03:12,041 --> 01:03:13,833
- بڕۆ با باگێرەکە بخۆین.
- (باڵندەیی هاوار دەکات)

1296
01:03:13,916 --> 01:03:16,583
(هاوار دەکات، پێدەکەنێت)

1297
01:03:16,666 --> 01:03:18,625
من حەزم لێیە.

1298
01:03:18,708 --> 01:03:20,458
(هەردووکیان خەفەت دەکەن)

1299
01:03:22,208 --> 01:03:24,208
(مێشەکان زەق دەکەنەوە)

1300
01:03:26,250 --> 01:03:28,250
دابەزین.

1301
01:03:28,333 --> 01:03:30,333
(ئاهێک دەکێشێت) ئوو.

1302
01:03:38,041 --> 01:03:40,458
♪ ♪

1303
01:03:42,708 --> 01:03:45,458
♪ ئەسپ لە مانۆر،
ناتوانین ئەوەمان هەبێت ♪ -(بە خرۆشان)

1304
01:03:45,541 --> 01:03:46,875
♪ ئەسپ لە مانۆر ♪

1305
01:03:46,958 --> 01:03:48,291
- ♪ ناتوانین ئەوەمان هەبێت. ♪
- (لێدان)

1306
01:03:48,375 --> 01:03:50,291
کێ دەچێتە ئەوێ؟

1307
01:03:50,375 --> 01:03:51,958
'تیس من، خاتوون کاترین.

1308
01:03:52,041 --> 01:03:55,125
ئاه. 'تیس وێنچی شیرینەکەت، کاکە.

1309
01:03:55,208 --> 01:03:59,000
چۆن دەوێری بە ژنە داهاتووەکەم بڵێیت وێنچ،
تۆ سکۆبەرلۆتچەر!

1310
01:03:59,083 --> 01:04:03,291
ببوورە. من تەنها s-دەگوتم
شتگەلێکی کوالیتی نزم.

1311
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد ئاشکرای بکەم
من skivvies بۆ تۆ

1312
01:04:06,000 --> 01:04:08,416
پێش ڕۆژی هاوسەرگیریمان، خاتوون کاترین.

1313
01:04:08,500 --> 01:04:11,458
باشە بۆچی لە فۆرماڵیزمدا خۆت بخەیتە ناو فۆرماڵیزمەوە، ئاغای من،
کاتێک بەم زووانە دەزانین

1314
01:04:11,541 --> 01:04:14,833
کە ئەوەی هی تۆیە هی منە،
ئەوەی هی منە هی تۆیە؟

1315
01:04:14,916 --> 01:04:19,083
بەڕاستی وایە و بەڕاستیش دەبێت.

1316
01:04:19,166 --> 01:04:22,041
بەڕاستی وایە، و بەڕاستی...

1317
01:04:22,125 --> 01:04:25,041
دەنگی خوێناوی زۆرە
لەم ژوورەدا!

1318
01:04:25,125 --> 01:04:27,750
بەڵێ، کێشەکە هی من بێت.

1319
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
بیستوومە جومگەکانت ئازاری هەیە،
بۆیە منیش گرتمە ئەستۆی خۆم

1320
01:04:31,125 --> 01:04:33,750
بۆ ئەوەی شتێکی نەریتیت بۆ ئامادە بکات
کۆڵی پردی بەرد.

1321
01:04:33,833 --> 01:04:35,833
ئەه، تا ڕادەیەک خۆشەویستە
و زۆر دەرمانییە.

1322
01:04:35,916 --> 01:04:40,583
تۆ بە سادەیی دەیخنکێنیت
ئەژنۆکانت، ئەژنۆکانت، پاژنەی پێت،

1323
01:04:40,666 --> 01:04:42,916
و با بچێتە ناو ئێسکەکانتەوە.

1324
01:04:43,000 --> 01:04:47,291
تۆ لەوەش زیاتر لەبەرچاو دەگریت
لەوەی تۆ جوانیت خانمی گەنج.

1325
01:04:47,375 --> 01:04:50,708
ڕەچاو و جوان،
و ئەو curtsies دەکات.

1326
01:04:50,791 --> 01:04:53,333
پاکێجی تەواو. سوپاس. (پێدەکەنێت)

1327
01:04:53,416 --> 01:04:54,875
ڕۆژتان باش ئاغاکانم.

1328
01:04:54,958 --> 01:04:57,458
- ڕۆژتان باش میلادی.
- خواحافایز.

1329
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
باڵندە:
<i>ئاه، جوانترین کارم تا ئێستا.</i>

1330
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
<i>دەتوانم تامی ئازادییەکە بکەم.</i>

1331
01:05:02,125 --> 01:05:04,958
شیعر، ئەوە شتێکە، نەخێر؟

1332
01:05:05,041 --> 01:05:07,041
(پێکەنین، قسەی یاریزانانە)

1333
01:05:08,541 --> 01:05:10,583
باڵندە:
<i>پێرکین بەڕاستی برای دڵمە.</i>

1334
01:05:10,666 --> 01:05:13,083
<i>و بەم شێوەیە توانیمان کێشەکانمان چارەسەر بکەین</i>

1335
01:05:13,166 --> 01:05:16,583
<i>بە زۆرانبازییەکی باشی قۆڵی مۆدێرن،
کە بە شێوەیەکی دادپەروەرانە و چوارگۆشە بردمەوە.</i>

1336
01:05:16,666 --> 01:05:18,583
- دەتوانی بیکەیت. دەتوانیت بیکەیت. بەردەوام بە.
- بڕۆ.

1337
01:05:18,666 --> 01:05:19,833
- (پێکەنین)
- بڕۆ.

1338
01:05:19,916 --> 01:05:21,708
- مێگ؟
- بەڵێ باڵندە؟

1339
01:05:21,791 --> 01:05:23,791
(پێکەنین، قسەی یاریزانانە)

1340
01:05:27,125 --> 01:05:29,791
بەڕاستی کچێن چییە؟

1341
01:05:29,875 --> 01:05:32,125
کچێنی؟

1342
01:05:32,208 --> 01:05:37,708
باشە، ئم، دەزانی چۆن
پیاوێک شمشێرێکی هەیە لەوێ خوارەوە؟

1343
01:05:37,791 --> 01:05:39,708
باشە ئافرەتان سندوقێکیان هەیە.

1344
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
وە، ئم، کاتێک کە تۆ ناتەوێت ببیت
ئیتر کچێنێک،

1345
01:05:43,333 --> 01:05:46,791
تۆ لە پیاوەکە دەپرسیت ئایا دەتوانێت دابنێت
شمشێرەکەی لە سندوقەکەتدا.

1346
01:05:46,875 --> 01:05:49,333
ئم، وە دەچێتە ژوورەوە و دەرەوە و دەچێتە ژوورەوە و دەرەوە.

1347
01:05:49,416 --> 01:05:54,416
وە جۆرێک لە دەنگی نەرم و نیان دروست دەکات،
و پاشان تەواو دەبێت، بەڕاستی.

1348
01:05:54,500 --> 01:05:57,541
پێم وابوو کچێنی لە کوێیە
خودا تۆی دووگیان کرد.

1349
01:05:57,625 --> 01:05:59,875
ئای نەخێر ئەوە تەنها ئەو یەک کچە بوو.

1350
01:05:59,958 --> 01:06:02,333
باڵندە:
<i>کچان هەر ئەوە.</i>

1351
01:06:02,416 --> 01:06:04,500
<i>هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە پرسیار لە چی دەکەم.</i>

1352
01:06:04,583 --> 01:06:05,750
مورگاو:
خاتوون کاترین؟

1353
01:06:07,291 --> 01:06:09,416
خاتوون کاترین، دەتوانم بەشداریت بکەم؟

1354
01:06:11,916 --> 01:06:14,833
تۆ هۆکاری بۆگەنم لە گوێدرێژ.

1355
01:06:14,916 --> 01:06:16,458
ئەگەر پێڵاوەکە گونجاو بوو.

1356
01:06:16,541 --> 01:06:18,958
پێت وابوو دەتوانیت لە من زیاتر زیرەکتر بیت
لەگەڵ گەمژەیی،

1357
01:06:19,041 --> 01:06:22,500
بەڵام ئەوەی موزایەدەی لەسەر نەکردووە
ئایا ئەوەیە کە من...

1358
01:06:22,583 --> 01:06:25,750
وەکو ڕاوکردنەکە.

1359
01:06:25,833 --> 01:06:30,375
سبەی، من دەبم بە باوکت
جانتای هاوسەرگیری،

1360
01:06:30,458 --> 01:06:32,583
بڕێکی زۆر زێڕ بۆ ئەو،

1361
01:06:32,666 --> 01:06:34,916
بەڵام ئەمە بۆ تۆیە.

1362
01:06:36,541 --> 01:06:37,958
وەریبگرە.

1363
01:06:40,000 --> 01:06:44,166
وە کاتێک ئەو پارچە یەکەم خەرج دەکەیت
لە زیو لەسەر شتێکی جوان،

1364
01:06:44,250 --> 01:06:47,333
تەنها ئەوەت لەبیربێت کە ئەوە تۆیت

1365
01:06:47,416 --> 01:06:50,291
لە کۆتاییدا بە منی وت.

1366
01:06:53,250 --> 01:06:54,583
(خرۆش دەکات)

1367
01:06:56,125 --> 01:06:58,541
باڵندە:
<i>ناتوانێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکات،</i>

1368
01:06:58,625 --> 01:07:01,708
<i>چونکە من دراوەکان خەرج ناکەم،
تەنها بە تووڕەییەوە کۆیان بکەرەوە.</i>

1369
01:07:02,750 --> 01:07:04,541
- ڕۆلۆ: باڵندە، وەرەوە بۆ ئێرە.
- ڕۆبێرت: وەرە ئێرە.

1370
01:07:04,625 --> 01:07:06,000
ڕۆلۆ:
باڵندە، وەرەوە.

1371
01:07:06,083 --> 01:07:07,833
- وازی لێ بێنە باڵندە! گوێم لێ بگرن!
- بڕۆ و قامچیم لێ بدە!

1372
01:07:07,916 --> 01:07:09,708
- ئەوە ئەوەیە کە تۆ دەتەوێت، نەخێر؟
- دەستەکانت بخەرە خوارەوە.

1373
01:07:09,791 --> 01:07:11,875
ئاغا بە فەرمی پێشنیاری کردووە،
و دەبێت جانتاکانتان کۆبکەنەوە.

1374
01:07:11,958 --> 01:07:13,875
- پێویستە بە یەکجار جانتاکانتان کۆبکەنەوە.
- ڕۆبێرت: پێویستە لێرە بڕۆن.

1375
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
- نەخێر نا! نەخێر!
- بەڵێ! باڵندە، بەڵێ!

1376
01:07:15,375 --> 01:07:16,625
- بەڵێ بەڵێ.
- ناتوانی وا لە من بکەیت بڕۆم.

1377
01:07:16,708 --> 01:07:18,166
- گوێم لێ بگرە بێردی.
- ناتوانی وا لە من بکەیت بڕۆم.

1378
01:07:18,250 --> 01:07:19,708
- ماندوو بووم. من ماندوو بووم.
- ماندوو بووە.

1379
01:07:19,791 --> 01:07:21,625
- دەبێت ئەوەی پێت دەڵێم بیکەیت.
- پێویستە بوەستیت...

1380
01:07:21,708 --> 01:07:24,291
- دەمەوێت کۆرپەکە بناسم.
- هێشتا کۆرپەکە چەند مانگێکە نایەت.

1381
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
دەبێت ڕێگەم پێبدەیت کۆرپەکە بناسم.

1382
01:07:26,291 --> 01:07:28,541
تکایە باوکە تەنها با کۆرپەکە بناسم.

1383
01:07:28,625 --> 01:07:30,666
- (ڕۆلۆ ئاهێک دەکێشێت)
- ناچارم.

1384
01:07:34,625 --> 01:07:36,333
باش.

1385
01:07:36,416 --> 01:07:38,333
دەتوانیت کۆرپەکە بناسیت، بەڵام لەو ساتەدا...

1386
01:07:38,416 --> 01:07:41,166
- ئەو ساتەی...
- ڕۆبێرت، بێدەنگ بە!

1387
01:07:43,750 --> 01:07:46,666
ئەو ساتەی کۆرپەکە لێرەیە،

1388
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
ئەوا تۆ نیت.

1389
01:07:49,125 --> 01:07:51,125
پێرکین!

1390
01:07:51,208 --> 01:07:53,416
پێرکین. پێرکین!

1391
01:07:53,500 --> 01:07:54,875
بۆ وا دەگری؟

1392
01:07:54,958 --> 01:07:56,916
پێرکین، دەبێت هاوسەرگیری بکەین.

1393
01:07:57,000 --> 01:07:59,250
(پێدەکەنێت) تۆ دروستت دەکرد
بووکێکی ببورە لەم حاڵەتەدا، باڵندە.

1394
01:07:59,333 --> 01:08:01,875
تەنها شتێک کە پێویستە بیکەین ئەوەیە
سبەی لە گوند هاوسەرگیری بکە.

1395
01:08:01,958 --> 01:08:05,458
وە تەنها مۆروینا و مێگ
و بەرازەکان دەبێ لەوێ بن،

1396
01:08:05,541 --> 01:08:07,833
و-و من دەبمە لەیدی پێرکین،

1397
01:08:07,916 --> 01:08:09,916
- و بزنەکان منداڵی ئێمە دەبن.
- باڵندە.

1398
01:08:11,000 --> 01:08:13,083
من نامەوێت هاوسەرگیریت لەگەڵ بکەم.

1399
01:08:14,083 --> 01:08:16,083
(بزنەکان دەقیژێنن)

1400
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
باڵندە:
دەبێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت.

1401
01:08:19,208 --> 01:08:21,375
ژیانم لە تەرازوودا هەڵواسراوە،
و تۆش من ڕەتدەکەیتەوە.

1402
01:08:21,458 --> 01:08:24,625
وە ئەی ژیانی من؟ پلانەکانم؟

1403
01:08:24,708 --> 01:08:29,333
ئایا هەرگیز دەپرسیت خەون بە چییەوە دەبینم
کاتێک شەوانە سەرم دادەنێم؟

1404
01:08:29,416 --> 01:08:31,166
نەخێر.

1405
01:08:31,250 --> 01:08:33,375
ئەگەر منیش وەک ئایلیس ڕووخسارێکی دادپەروەر بوومایە،
تۆ هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکرد.

1406
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
قسە لەسەر ڕووخساری دادپەروەرانە نییە.

1407
01:08:35,291 --> 01:08:37,666
- کەواتە باسی چییە؟
- نازانم.

1408
01:08:37,750 --> 01:08:40,708
تەنها نامەوێت هاوسەرگیریت لەگەڵ بکەم.

1409
01:08:40,791 --> 01:08:42,958
یان ئایلیس یان مێگ یان مۆروینا

1410
01:08:43,041 --> 01:08:45,666
یان هەر ژنێکی تر کە خودا هەیبێ
یان دەبێت لەسەر ئەم زەوییە دابنێت.

1411
01:08:45,750 --> 01:08:48,458
پێت باشە لە جیاتی ئەوە شوو بە پیاوێک بکەیت؟

1412
01:08:55,791 --> 01:08:57,541
پێرکین.

1413
01:09:01,791 --> 01:09:03,750
دەبێت خۆمان ڕابکەین.

1414
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
دەبێت دوور ڕابکەین و هەرگیز نەگەڕێینەوە.

1415
01:09:06,500 --> 01:09:08,958
(بە پێکەنینەوە): ئەوە هەمیشە
وەڵامی تۆ بۆ هەموو شتێک، بێردی.

1416
01:09:10,041 --> 01:09:11,708
نابینیت؟

1417
01:09:11,791 --> 01:09:14,958
حەز دەکەیت سواری شەڕە خاچپەرستەکان بیت،

1418
01:09:15,041 --> 01:09:17,708
بەڵام تۆ خانمی.

1419
01:09:17,791 --> 01:09:20,666
حەز دەکەم زانایەکی گەورە بم،

1420
01:09:20,750 --> 01:09:23,875
بەڵام تەنانەت ناتوانم بخوێنمەوە.

1421
01:09:23,958 --> 01:09:25,791
ئێمە ناگەینە ئەوەی چی دەکەین هەڵیبژێرین.

1422
01:09:25,875 --> 01:09:28,750
ژیان گرنگی بە ئێمە نادات.

1423
01:09:28,833 --> 01:09:33,000
تا مردن وێستگەکانمان پێدەدرێت.

1424
01:09:33,083 --> 01:09:35,083
(هەناسەیەکی قووڵ دەدات)

1425
01:09:39,125 --> 01:09:41,125
♪ ♪

1426
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
لە ڕێگەی بەستنەوە...

1427
01:09:56,875 --> 01:09:58,541
...تا پینەکە...

1428
01:10:00,833 --> 01:10:03,291
کۆتایی پشتێنەکە دەگرێت

1429
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
بە سەلامەتی لە.

1430
01:10:06,291 --> 01:10:08,000
کڵاو لەسەر سەر...

1431
01:10:09,041 --> 01:10:10,916
بۆ باران یان خۆر؛

1432
01:10:12,041 --> 01:10:14,875
دوگمەکان... هەموویان بەرز بکەنەوە.

1433
01:10:17,708 --> 01:10:20,583
♪ ♪

1434
01:10:25,041 --> 01:10:27,625
(ڕەشەبا دەنگ دەدات)

1435
01:10:28,625 --> 01:10:29,750
(بە پێکەنینەوە)

1436
01:10:29,833 --> 01:10:31,666
- وەکو پۆنی لێدەدات.
- ئەو؟

1437
01:10:32,750 --> 01:10:35,291
لەوانەیە حەزم لە خوشکێک بێت.

1438
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
ئێدوارد و ڕۆبێرت یەکتریان هەیە.

1439
01:10:38,291 --> 01:10:39,750
(ئاهێک دەکێشێت):
من تەواو تەنیام.

1440
01:10:39,833 --> 01:10:41,208
باشە، منیش دەبێ ئەوەم پێ خۆش بێت،

1441
01:10:41,291 --> 01:10:45,583
بەڵام ئایا ئەویش بە هەمان شێوە تەواو دەبێت
وەک کچە یەکەمەکەم؟

1442
01:10:45,666 --> 01:10:49,666
تۆش وەک ناشرینیت
وەک چۆن خودا هیوای خواستبوو کە تۆش بیت.

1443
01:10:51,208 --> 01:10:52,416
(پێدەکەنێت)

1444
01:10:52,500 --> 01:10:54,541
(ڕەشەبا دەنگ دەدات)

1445
01:10:54,625 --> 01:10:57,250
(ئایسلین خرۆشان دەکات، بە قووڵی هەناسە دەدات)

1446
01:10:57,333 --> 01:11:00,916
بێردی: بۆچی ئەمە گاز لە ملت دەگرێت
وەکو پەتێک گەورە بێت؟

1447
01:11:01,000 --> 01:11:04,833
ئەوە ڕوودەدات
کاتێک دەست لە ئاگر دەدەیت، باڵندە.

1448
01:11:04,916 --> 01:11:07,041
دەستت لە ئاگر داوە دایە؟

1449
01:11:07,125 --> 01:11:09,916
باڵندە، ئاگر دەستی لێدام.

1450
01:11:10,000 --> 01:11:12,291
هەر بۆیە پێت دەڵێم گوێڕایەڵی بکە.

1451
01:11:13,583 --> 01:11:15,750
منیش جارێک بە ئیرادە بووم،

1452
01:11:15,833 --> 01:11:20,000
و باوکم نیشانی دام
چۆن هەستی بەو شتە دەکرد لەگەڵ ئاسنەکەدا.

1453
01:11:21,125 --> 01:11:25,083
بۆیە کاتێک هەوڵی چەمانەوەی دەدەیت
ڕێگاکانی جیهان،

1454
01:11:25,166 --> 01:11:28,875
من چەپڵە بۆ تۆ، باڵندە،
بەڵام من بۆ تۆ دەترسم.

1455
01:11:28,958 --> 01:11:31,208
بۆ ئەوەی ببینم ئازارت هەیە، نەمتوانی ئەوە بپارێزم.

1456
01:11:31,291 --> 01:11:34,833
من پێم باشترە بتبینم کە تۆ جێگیر بوویت
لە سووتاو.

1457
01:11:37,958 --> 01:11:41,125
لە باوکی تۆ خراپتر هەیە.

1458
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
بەڵام ئەی مێردەکان دایە؟

1459
01:11:43,291 --> 01:11:45,708
ئەو پیاوەی کە مەبەستمە هاوسەرگیری لەگەڵ بکەم.

1460
01:11:48,500 --> 01:11:50,625
باشە...

1461
01:11:50,708 --> 01:11:54,375
باوەڕم وایە کە ئەو دەتپارێزێت

1462
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
و کە دەیبینێت
ئەو چاکەیەی لە چاوەکانتدایە

1463
01:11:57,083 --> 01:11:59,666
و ئەوەش دەهێنێتە دەرەوە
ئەو چاکەیەی لە ئەودا هەیە.

1464
01:12:01,625 --> 01:12:03,500
من دەبێ باوەڕم بەوە هەبێت.

1465
01:12:03,583 --> 01:12:05,250
- (لێدان)
- داخڵ بکە.

1466
01:12:05,333 --> 01:12:09,083
مامە، من پێویستم بە ئامۆژگاری تۆ... تۆیە.

1467
01:12:09,166 --> 01:12:11,708
بەڵام چاوەڕێی جێگاکەت دەکەم
دوورە لە مێروولە.

1468
01:12:11,791 --> 01:12:14,458
(گاڵتە دەکات) منداڵان، تکایە،
با گاڵتەجاڕی منداڵیمان بەجێبهێڵین

1469
01:12:14,541 --> 01:12:18,083
و وەک خێزانێک مامەڵە بکەین لە کاتێکدا هێشتا دەتوانین.

1470
01:12:18,166 --> 01:12:20,083
ئایا دڵم خێرێکی زۆر دەکات.

1471
01:12:20,166 --> 01:12:21,750
بەڵێ ڕۆبێرت.

1472
01:12:21,833 --> 01:12:25,666
من، ئەه، وشەیەکم لە گلۆستێرشایرەوە هەیە.

1473
01:12:25,750 --> 01:12:27,000
- گلۆستێرشایر؟
- ئایلیس.

1474
01:12:27,083 --> 01:12:28,625
ڕۆبێرت:
بەڕاستی.

1475
01:12:28,708 --> 01:12:30,125
"مێردە منداڵەکە مردووە."

1476
01:12:30,208 --> 01:12:31,458
مردوو؟

1477
01:12:31,541 --> 01:12:33,416
ڕۆبێرت:
"تا. ئای باڵندەی بچووک،

1478
01:12:33,500 --> 01:12:37,375
هەمووان دەگرین، بەڵام من لە خۆشیدا دەگریم،
چونکە دێمەوە ماڵەوە”.

1479
01:12:37,458 --> 01:12:39,791
پەیامەکە هی من بوو! تێپەڕاندنی.

1480
01:12:39,875 --> 01:12:41,708
ژیان دەتوانێت زۆر دڕندە بێت خۆشەویستانم.

1481
01:12:41,791 --> 01:12:43,708
ئەویش وتی ئەوان ناشتنیان
بووکەڵە سەری شلغمەکەی لە تەنیشتی بوو.

1482
01:12:43,791 --> 01:12:46,416
(پێدەکەنێت) باڵندە.

1483
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
دایە، ئم، تۆ...

1484
01:12:49,083 --> 01:12:51,166
دەزانی، ج-دەتوانم...

1485
01:12:51,250 --> 01:12:56,833
باشت کرد کە هیوات لەدەست نەدا کە تۆ...
لەوانەیە خۆشەویستی خۆت بدۆزیتەوە، جوجکەی من.

1486
01:12:59,708 --> 01:13:02,416
لێرە چی دەگوزەرێت؟

1487
01:13:02,500 --> 01:13:05,333
من حەزم لەوە نییە لە کۆتایی هەڵەدا بم
لە نهێنییەکان، دایە.

1488
01:13:06,833 --> 01:13:10,375
بێردی براکەت
لە مێژە هیواکانی لەخۆگرتووە

1489
01:13:10,458 --> 01:13:13,458
کە ڕەنگە پێشنیاری هاوسەرگیری بۆ ئایلیس بکات.

1490
01:13:13,541 --> 01:13:16,125
- ئایلیس؟
- ئایلیس.

1491
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
ئایلیس، بەڵێ.

1492
01:13:17,291 --> 01:13:18,708
کە ڕۆبێرت؟

1493
01:13:18,791 --> 01:13:19,916
مم-همم.

1494
01:13:20,000 --> 01:13:21,333
- ئایلیسەکەم؟
- ئایسلین: م.م.

1495
01:13:21,416 --> 01:13:22,666
ڕۆبێرت:
نا، نا، نا، نا.

1496
01:13:22,750 --> 01:13:24,541
ش-ئەو تەنها ئایلیسەکەت نییە.

1497
01:13:24,625 --> 01:13:27,125
ئەویش ئایلیسی منە.
ئەو ئایلیسی هەمووانە.

1498
01:13:27,208 --> 01:13:30,208
مەبەستم ئەوەیە کە ئەو... ئەو-ئەو وەک عیسا وایە.

1499
01:13:30,291 --> 01:13:32,083
دەزانی ئەو وەک بەهار وایە.

1500
01:13:32,166 --> 01:13:35,375
بەڕاستی وەک عیسا، 'چونکە ش...
چونکە ئەو-ئەو هەر شتێک دەکاتە قوربانی.

1501
01:13:35,458 --> 01:13:38,250
بەڕاستی قژی درێژە،
و ئەو-ئەو بەڕاستی پاک و خاوێنە.

1502
01:13:38,333 --> 01:13:40,833
وە من... مەبەستم ئەوەیە،
زۆر دڵخۆش دەبم ئەگەر-ئەگەر،

1503
01:13:40,916 --> 01:13:44,625
دەزانی، کاتێک داوای لێدەکەم هاوسەرگیریم لەگەڵ بکات
و شتەکان، ئەگەر ئەو... ئەگەر وتی بەڵێ.

1504
01:13:44,708 --> 01:13:47,500
(ئاهێک دەکێشێت)
وە من-من خۆم بە پیاو دەزانم

1505
01:13:47,583 --> 01:13:50,833
بە تەواوی چاکسازی کراوە، جیاوازە، لەدایک بووەتەوە...

1506
01:13:52,833 --> 01:13:54,375
...و زۆر زۆر دڵخۆش دەبووم.

1507
01:13:54,458 --> 01:13:55,791
ئەو هیچی وەک تۆ نییە.

1508
01:13:55,875 --> 01:13:59,250
باڵندە:
<i>باشە، وابزانم هەموو شتێک نازانم.</i>

1509
01:13:59,333 --> 01:14:01,708
<i>پێموایە بە دزیکردن، سیخوڕیکردن
و سیحربازی،</i>

1510
01:14:01,791 --> 01:14:05,250
<i>دەتوانم خۆم لە سەرسوڕمانەکان بەدوور بگرم،
بەڵام بە هەر شێوەیەک بێت دێن.</i>

1511
01:14:05,333 --> 01:14:09,083
<i>هەندێکجار لە شێوەی خۆشەویستی چاوەڕواننەکراودا.</i>

1512
01:14:09,166 --> 01:14:11,500
شۆفێر: ئاه، تۆ ئەسپێکی جوانی،
بێلڤێدێر. تۆ.

1513
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
باڵندە:
<i>ڕۆژێکی باشە، چونکە بەرەو ماڵی ئایلیس</i> دەڕۆم

1514
01:14:13,875 --> 01:14:18,083
<i>و دەتوانین بە هەواڵەکە شاد بین
کە ئێمە ئێستا و دواجار خوشکین.</i>

1515
01:14:18,166 --> 01:14:21,625
<i>دیاری "بەخێر بێیت بۆ خێزان" دەهێنم
لە پارێزراوەکان لە چێشتخانە</i>وە

1516
01:14:21,708 --> 01:14:24,083
<i>و شانەی بۆ قژە جوانەکەی.</i>

1517
01:14:24,166 --> 01:14:26,541
<i>جارێک مۆرێنام گرت
چاوی لەم شۆفێرە</i>یە

1518
01:14:26,625 --> 01:14:29,375
<i>لە کاتێکدا خوێنی دەشۆرد
لە کوڵانێکی سەر ڕانیەوە.</i>

1519
01:14:29,458 --> 01:14:33,458
<i>بە پڵنگی زێڕین ناوی دەبات
کاتێک بە نهێنی باسی دەکات.</i>

1520
01:14:34,500 --> 01:14:36,458
<i>ژیان لەگەڵ کۆڵبەرێکدا بیهێنە بەرچاوت.</i>

1521
01:14:36,541 --> 01:14:41,041
<i>هێندە سادە، ئەوەندە سۆزدار، ئەوەندە...</i>

1522
01:14:41,125 --> 01:14:42,583
<i>بێ ددان.</i>

1523
01:14:42,666 --> 01:14:45,375
♪ ♪

1524
01:14:45,458 --> 01:14:47,541
- (ئەسپ قیژە)
- باڵندە!

1525
01:14:47,625 --> 01:14:49,541
- واو.
- ئایلیس!

1526
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
سوپاس.

1527
01:14:53,416 --> 01:14:54,875
ئایلیس!

1528
01:14:54,958 --> 01:14:57,000
بۆچی هەمووتان وەستاون
لە جادەدا وەک گامێش؟

1529
01:14:57,083 --> 01:14:59,250
- باری نائاسایی هەرچییەک بێت؟
- (ئایلیس بە گریانەوە)

1530
01:14:59,333 --> 01:15:02,125
ئایلیس، کێشەکە چییە؟
ڕۆژێکی خۆشە.

1531
01:15:02,208 --> 01:15:04,208
تۆ بڕیارە هاوسەرگیری بکەیت.
ئێمە دەبێ خوشک بین.

1532
01:15:04,291 --> 01:15:06,541
- بۆ دەگری؟
- لۆرد سایدبۆتۆم: کاترینی گەنج،

1533
01:15:06,625 --> 01:15:11,708
تکایە بە سەرخۆشەکەت بڵێ لە باوکێک
کە ئۆفەرەکەی هێرشبەرە.

1534
01:15:11,791 --> 01:15:14,000
ئای، ئەو یەکێک نییە لە ئێوە...
سەگەکانی ڕاوکردنتان.

1535
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
ئەوانەی کە پارەیان بۆ دەدەیت
لە خشتی زێڕین. ئەو...

1536
01:15:16,333 --> 01:15:18,500
ئەو کچە، هەروەک چۆن من ڕۆژێک بووم.

1537
01:15:18,583 --> 01:15:20,208
بێدەنگ بە، بێدەنگ بە بێرینیس!

1538
01:15:20,291 --> 01:15:23,208
زۆر بێزار دەبم لە دەنگی تۆ.

1539
01:15:23,291 --> 01:15:24,458
باشە من لە ئێوە بێزار بووم.

1540
01:15:24,541 --> 01:15:26,708
ئایلیس: تکایە!
تکایە دەتوانین واز لە هاوارکردن بهێنین، تکایە؟

1541
01:15:26,791 --> 01:15:30,041
پێدەچێت هەبن
دەنگێکی زۆر بەرز.

1542
01:15:30,125 --> 01:15:33,416
هەمیشە دەڵێم،
"وەک کەرە قسە بکە نەک چەقۆ."

1543
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
وە تۆ لە کێیت؟

1544
01:15:35,416 --> 01:15:38,125
کچەکەم کچە،

1545
01:15:38,208 --> 01:15:41,333
بە تاقیکردنەوە پشتڕاستکراوەتەوە،

1546
01:15:41,416 --> 01:15:44,375
و دەتوانێت زیاتر لە دوو جار فەرماندەیی بکات

1547
01:15:44,458 --> 01:15:49,541
جانتای هاوسەرگیری بەزەییدار
باوکت پێشنیاری هاوسەرگیری دەکات. هم.

1548
01:15:50,625 --> 01:15:53,208
پارەی زیاتر دەدەن بۆ کچان؟

1549
01:15:53,291 --> 01:15:55,375
ئایلیس، ئەوان پارەی زیاتر دەدەن بۆ ڤایرۆس...

1550
01:15:55,458 --> 01:15:57,291
(ئایلیس بە گریانەوە)

1551
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
ئێوەی پیاو خودا نین. تۆ نا...

1552
01:16:01,625 --> 01:16:04,166
تۆ ناگەیتە ئەوەی بڕیار بدەیت ئێمە کێین،
بۆ کوێ دەچین

1553
01:16:04,250 --> 01:16:05,666
یان چەندمان تێچووە
وەک ئەوەی ئێمە تەنها شت بین.

1554
01:16:05,750 --> 01:16:07,583
ئێمە شت نین! ئێمە مرۆڤین!

1555
01:16:07,666 --> 01:16:10,750
وە دەتوانین بیر بکەینەوە و دەتوانین بیبیستن
و دەتوانین هەست بکەین!

1556
01:16:10,833 --> 01:16:13,708
وە تۆ تەنها شکا
دڵی باشترین هاوڕێم... کچەکەت...

1557
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
لەبەر تەماحی ئێوە.

1558
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
بێئەدەب.

1559
01:16:17,750 --> 01:16:19,000
ویلپ.

1560
01:16:19,083 --> 01:16:21,000
ئەوە چ جیاوازییەک دروست دەکات؟

1561
01:16:21,083 --> 01:16:26,458
وەستای کچێکی گەنج تەنها دەگۆڕێت
لە باوکەوە بۆ مێرد.

1562
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
- ئایا دەتوانین بجوڵێین؟
- بۆ کوێ؟

1563
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
ڕزەرفۆرد.

1564
01:16:29,875 --> 01:16:31,458
باڵندە:
<i>ببورە ئایلیس.</i>

1565
01:16:31,541 --> 01:16:33,708
<i>دەمەوێت ڕزگارت بکەم.
زیاتر لە هەموو شتێک، من دەیکەم.</i>

1566
01:16:33,791 --> 01:16:36,916
- خاتوون لای خوارەوە: تۆ دەفڕیت، باڵندە.
- باڵندە! باڵندە!

1567
01:16:37,000 --> 01:16:38,666
لۆرد SIDEBOTTOM:
دەبینیت؟

1568
01:16:38,750 --> 01:16:42,500
تۆ، بچۆ ژوورەوە.
بچۆ ژوورەوە و ڕاستەوخۆ بچۆرە ژوورەکەت.

1569
01:16:42,583 --> 01:16:45,458
باڵندە:
<i>پێدەچێت هەمووم لە فێڵەکان دەرچووم.</i>

1570
01:16:45,541 --> 01:16:47,791
<i>باشە، هەموویان جگە لە یەک.</i>

1571
01:16:47,875 --> 01:16:49,458
باڵندە؟

1572
01:16:49,541 --> 01:16:53,833
بێردی: <i>من پڵنگی زێڕینم قەناعەت پێکردووە
تا جلەکانی</i>م بداتێ

1573
01:16:53,916 --> 01:16:56,958
<i>تا بتوانم ڕابکەم بۆ تاکە شوێن
پێم وایە لەوانەیە من ببینن</i>

1574
01:16:57,041 --> 01:16:59,750
<i>وەک زیاتر لە دراوێکی زێڕی بریقەدار.</i>

1575
01:16:59,833 --> 01:17:01,625
پیاو:
سڵاو! جلێکی جوان.

1576
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
- پیاوی دووەم: پێچێکمان پێ بدە!
- (پێکەنین) -پڵنگی زێڕین: نەخێر.

1577
01:17:04,458 --> 01:17:07,583
♪ ♪

1578
01:17:09,125 --> 01:17:11,125
باڵندە:
<i>مامە جۆرج پاڵەوانە،</i>

1579
01:17:11,208 --> 01:17:15,000
<i>و ڕەنگە بتوانێت پێم بڵێت
چۆن خۆم یەکێک بم.</i>

1580
01:17:15,083 --> 01:17:18,750
<i>نەک تەنها لە خەیاڵەکاندا بەڵکو لە ژیانی ڕاستەقینەدا.</i>

1581
01:17:19,833 --> 01:17:22,083
(زەنگ لێدەدرێت)

1582
01:17:22,166 --> 01:17:24,541
(دەرگا دەکرێتەوە)

1583
01:17:27,208 --> 01:17:29,083
ئێمە هیچمان بۆ تۆ نییە کوڕی کۆڵبەر.

1584
01:17:29,166 --> 01:17:32,416
نەخێر، پوورە جۆرج، ئەوە منم کاترین.

1585
01:17:32,500 --> 01:17:35,041
نا، نا، نا، نا، نا،
دەبێت سەرەتا توێکڵی لێبکەیتەوە.

1586
01:17:36,125 --> 01:17:38,166
- هەر بەم شێوەیە؟
- بەڵێ.

1587
01:17:38,250 --> 01:17:39,916
ئێستا بۆن بکە. (بۆن دەکات)

1588
01:17:40,000 --> 01:17:41,916
بێردی و ئیتێلفریتا:
ممم.

1589
01:17:42,000 --> 01:17:43,791
(بە پێکەنینەوە):
ئای.

1590
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
- بەتامە.
- ممم!

1591
01:17:45,791 --> 01:17:47,458
بە تامە.

1592
01:17:47,541 --> 01:17:51,791
یەکەم پرتەقاڵم تامی کرد لەسەر پرتەقاڵەکەی باوکم
گەڕانەوە لە وڵاتی مۆری.

1593
01:17:51,875 --> 01:17:53,916
باشە، بە دڵنیاییەوە دەبێ حەزم لێبێت بچم
بۆ وڵاتی مۆری.

1594
01:17:54,000 --> 01:17:56,791
حەز دەکەیت بچیتە هەر شوێنێک
باوکت نییە.

1595
01:17:56,875 --> 01:17:59,166
ئێمە منداڵێکمان هەیە کە بڕیارە لە هەر ڕۆژێکدا بێت.

1596
01:18:01,500 --> 01:18:03,708
من بڕیارە هاوسەرگیری لەگەڵ شاگی بێرد بکەم.

1597
01:18:06,000 --> 01:18:07,541
لە لیثگۆ؟

1598
01:18:07,625 --> 01:18:09,250
ئەوە ئەوە.

1599
01:18:09,333 --> 01:18:10,541
ئای، باڵندە...

1600
01:18:10,625 --> 01:18:14,291
دەمزانی کەسێکی سەرنجڕاکێش دەبێت،
بەڵام من بیرم لەو جۆرە تێبینییە نەدەکردەوە.

1601
01:18:17,166 --> 01:18:19,916
لۆرد مورگاو ماڵێکی جوان دەپارێزێت، دەزانی.

1602
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
ئەو بە باشی دەتهێڵێتەوە.

1603
01:18:21,375 --> 01:18:24,125
خاوەنی سێ شارۆچکەی بچووکە

1604
01:18:24,208 --> 01:18:25,833
و کۆلۆنییەکی پەتاکان.

1605
01:18:25,916 --> 01:18:29,083
ئای، ڕەنگە بتوانیت دارستانێک بهێڵیتەوە.

1606
01:18:29,166 --> 01:18:31,333
جۆرج خۆی باخچەیەکی ڕووەک دەپارێزێت
خۆشەویست لەلایەن مەسیحەوە.

1607
01:18:31,416 --> 01:18:33,541
جۆرج:
بەزەحمەت باخچەیە خۆشەویستەکەم.

1608
01:18:33,625 --> 01:18:36,041
شوێنێکە بە ئارامی بۆریەکەم جگەرە بکێشم.

1609
01:18:36,125 --> 01:18:38,875
تا ئێستا تەنها کەروێشکەکان، پێموایە،
سەرسامن بە پەنجە سەوزەکانم.

1610
01:18:38,958 --> 01:18:41,833
ئای، کەروێشکەکان جۆرجیان خۆشدەوێت.

1611
01:18:41,916 --> 01:18:43,958
خۆشەویستەکەم، دەبێت خانەنشین بم.

1612
01:18:44,041 --> 01:18:45,666
من تازە گەیشتووم.

1613
01:18:45,750 --> 01:18:48,041
جۆرج:
لەم ڕۆژانەدا بە ئاسانی ماندوو دەبم باڵندە.

1614
01:18:48,125 --> 01:18:51,041
پشتم دەچەمێتەوە، گەدەمیش ئاوساوە.

1615
01:18:51,125 --> 01:18:53,333
بەیانی، دەتگەیەنمەوە
بۆ پردی ستۆن.

1616
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
پوورە جۆرج؟

1617
01:18:56,458 --> 01:18:58,166
ئایا من دەخەیتە ناویەوە؟

1618
01:19:01,208 --> 01:19:03,750
جۆرج:
باشە. تۆ مۆمەکە دەکوژێنیتەوە.

1619
01:19:03,833 --> 01:19:06,000
نەخێر، دەمەوێت تۆ چیرۆکێکم بۆ بگێڕیتەوە.

1620
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
- تکایە.
- (ئاهێک دەکێشێت)

1621
01:19:11,291 --> 01:19:13,541
پێموانییە هیچ چیرۆکێک بزانم.

1622
01:19:13,625 --> 01:19:15,791
گەشتت بە جیهاندا کردووە.

1623
01:19:15,875 --> 01:19:17,791
تۆ زەریاکەت بینیوە.
دەبێت چیرۆکەکان بزانیت.

1624
01:19:17,875 --> 01:19:21,333
ئاه، بەڵام کتێبێکی بچووکم نەهێشتەوە
وەک ئەوەی تۆ دەیکەیت باڵندە.

1625
01:19:21,416 --> 01:19:24,041
کەواتە هەموو چیرۆکەکان خلیسکێن
لە ڕێگەی پەنجەکانمەوە وەک بەفر

1626
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
کاتێک هەوڵ دەدەم بیانبەمەوە ماڵەوە.

1627
01:19:27,166 --> 01:19:28,791
پوورە جۆرج؟

1628
01:19:28,875 --> 01:19:30,500
هم؟

1629
01:19:32,708 --> 01:19:36,208
ئەگەر پاڵەوان بیت،
ئەوا بۆچی هەوڵت نەدا و ڕزگارم کرد؟

1630
01:19:36,291 --> 01:19:38,291
ڕزگارت دەکات؟

1631
01:19:39,583 --> 01:19:41,916
لە شاگی بێردەوە.

1632
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
لە داهاتوومەوە.

1633
01:19:45,666 --> 01:19:47,791
بەڵام، دەبینیت، باڵندە...

1634
01:19:51,250 --> 01:19:53,583
من پاڵەوان نیم.

1635
01:19:56,833 --> 01:19:59,041
دەتوانی لێم خۆش بیت...

1636
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
کچە شیرینەکەم؟

1637
01:20:03,083 --> 01:20:05,833
پاڵەوانەکان تەنها لە کتێبی چیرۆکەکاندا هەن.

1638
01:20:07,958 --> 01:20:10,500
تەنانەت پیرۆزەکانیش تەنها بە مردن ڕزگاریان دەبێت.

1639
01:20:10,583 --> 01:20:12,708
ئەوە دەنگ نادات
وەک خۆشییەکی زۆر، هەروەها، وایە؟

1640
01:20:12,791 --> 01:20:15,833
مم. ڕەنگە.

1641
01:20:15,916 --> 01:20:17,625
(بە نەرمی پێدەکەنێت)

1642
01:20:19,000 --> 01:20:21,208
ئایا تۆ ئیتێلفریتا خۆشدەوێت؟

1643
01:20:21,291 --> 01:20:22,833
(بە نەرمی پێدەکەنێت)

1644
01:20:24,208 --> 01:20:26,291
تا ئەو جێگایەی کە دەزانم چۆن.

1645
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
ئایا تۆ منت خۆش دەوێت؟

1646
01:20:32,791 --> 01:20:34,625
بە نائومێدیەوە.

1647
01:20:34,708 --> 01:20:36,416
(هەردووکیان بە نەرمی پێدەکەنن)

1648
01:20:36,500 --> 01:20:40,500
♪ کاڵبوونەوە لەناو تۆدا ♪

1649
01:20:40,583 --> 01:20:42,208
شەوتان باش.

1650
01:20:43,250 --> 01:20:44,833
شەو شاد.

1651
01:20:46,625 --> 01:20:52,916
♪ سەیرە هەرگیز نەتزانیوە ♪

1652
01:20:57,916 --> 01:21:03,916
♪ کاڵ دەبێتەوە لەناو تۆدا... ♪

1653
01:21:04,958 --> 01:21:06,958
(باڵندەکان چرپە)

1654
01:21:08,625 --> 01:21:10,291
(دەرگا دەکرێتەوە)

1655
01:21:10,375 --> 01:21:12,791
باڵندە. باڵندە، باڵندە، باڵندە، باڵندە.

1656
01:21:12,875 --> 01:21:15,166
لە خەو هەڵسە، لە خەو هەڵسە، لە خەو هەڵسە.

1657
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
دەبێت بچین خۆراک بدەین بە کۆترەکان.

1658
01:21:17,666 --> 01:21:19,958
- کۆترەکان؟
- (بە پێکەنینەوە): بەڵێ.

1659
01:21:20,041 --> 01:21:21,708
- ئێمە کۆترمان هەیە!
- تۆ-تۆ بەدەستت هێناوە...

1660
01:21:21,791 --> 01:21:24,166
- دەبێت پەلە بکەین.
- (هەردووکیان پێدەکەنن)

1661
01:21:24,250 --> 01:21:26,166
- باڵندە: تۆ کۆترت هەیە؟
- ئیتێلفریتا: بەڵێ.

1662
01:21:27,166 --> 01:21:28,416
(ئیتێلفریتا هەناسە دەدات)

1663
01:21:28,500 --> 01:21:29,833
(کۆترێک هاوار دەکات)

1664
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
باڵندە:
واو.

1665
01:21:31,750 --> 01:21:33,083
من باڵندە دەپارێزم.

1666
01:21:33,166 --> 01:21:35,208
بەڵام هی من زۆر بچووکن.
ئەوان بەم شێوەیە گەورە نین.

1667
01:21:35,291 --> 01:21:37,166
ئەمانە زیاترن لە باڵندە. ئەوان...

1668
01:21:37,250 --> 01:21:38,583
- ئەوان بوونەوەرن.
- جوانن.

1669
01:21:38,666 --> 01:21:39,833
ئیتێلفریتا:
بەڵێ.

1670
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
منیش بوونەوەرێکم، دەزانی.

1671
01:21:43,750 --> 01:21:45,833
- (کۆترە هاوار دەکات)
- ئایا تۆ بوونەوەرێکیت؟

1672
01:21:47,041 --> 01:21:48,958
- بەڵێ.
- (باڵندەیی پێدەکەنێت)

1673
01:21:54,541 --> 01:21:57,083
ڕیشی ڕیشاڵی، هەمم؟

1674
01:21:57,166 --> 01:21:58,625
دادپەروەرانە نییە.

1675
01:21:59,708 --> 01:22:01,750
ڕاست دەکەیت بێردی.

1676
01:22:01,833 --> 01:22:04,125
دادپەروەرانە نییە.

1677
01:22:04,208 --> 01:22:06,250
نابێت ناچار بیت شووی پێ بکەیت.

1678
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
- نەخێر نابێت.
- یان خانم بە.

1679
01:22:08,791 --> 01:22:10,500
ڕقم لە خانم بوونە.

1680
01:22:10,583 --> 01:22:14,791
ڕەنگە... بتوانین ڕابکەین.

1681
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
ئێمە؟

1682
01:22:16,625 --> 01:22:18,125
بەڵێ.

1683
01:22:18,208 --> 01:22:20,500
من دەوڵەمەندم. تۆ گەنجیت.

1684
01:22:20,583 --> 01:22:22,916
پێکەوە دەمانتوانی هەموویمان هەبێت.

1685
01:22:23,000 --> 01:22:25,875
با ڕێگامان بۆ عەرەبستان بکەینەوە.

1686
01:22:25,958 --> 01:22:27,375
عەرەبستان؟

1687
01:22:27,458 --> 01:22:31,125
تامی پرتەقاڵەکە بکە ڕاستەوخۆ لە دارەکەوە.

1688
01:22:32,666 --> 01:22:36,083
- تا ئێستا شێرێکت ناسیوە؟
- نەخێر.

1689
01:22:36,166 --> 01:22:37,416
سوڵتانێک؟

1690
01:22:38,291 --> 01:22:41,500
دەتوانی سوڵتانێک بکوژیت و زێڕەکەی ببەیت!

1691
01:22:41,583 --> 01:22:42,750
بەڵێ!

1692
01:22:42,833 --> 01:22:44,875
- بەڵێ، منیش دەمکرد.
- بەڵێ!

1693
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
- بێگومان.
- ئای باڵندە!

1694
01:22:46,625 --> 01:22:48,083
(هەردووکیان پێدەکەنن)

1695
01:22:48,166 --> 01:22:51,125
ئای بێردی، بێردی.

1696
01:22:53,500 --> 01:22:55,625
چی؟

1697
01:22:55,708 --> 01:22:58,333
(ئاهێک دەکێشێت) بیری مۆروینی پەرستارەکەمم دەکرد.

1698
01:22:58,416 --> 01:23:01,291
تۆ کچە گەمژە، تۆ زۆر گەورەیت بۆ پەرستارەکان.

1699
01:23:01,375 --> 01:23:04,791
وە بیری پێرکینم دەکرد، خۆشەویستترین هاوڕێم.

1700
01:23:04,875 --> 01:23:08,166
هاوڕێ؟ کێ پێویستی بە هاوڕێیە کاتێک...
wh-کاتێک سەرگەرمی و...

1701
01:23:08,250 --> 01:23:11,750
لانی کەم ئەگەر لە لیتگۆ بوومایە،
دەمتوانی سەردانی ماڵەوە بکەم.

1702
01:23:11,833 --> 01:23:14,166
- بەڵام...
- دەمتوانی پشکنینی دایکم بکەم.

1703
01:23:14,250 --> 01:23:16,791
لە جەژنی کریسمسدا دەمتوانی لە جێگەی خۆمدا بخەوم.

1704
01:23:16,875 --> 01:23:20,833
ئەگەر چووینە سەرگەرمییەکی گەورە،
من لەگەڵ ئایلیس یەکترم نەدەکردەوە،

1705
01:23:20,916 --> 01:23:23,208
و نەمدەبینی کۆرپەکە گەشە بکات.

1706
01:23:25,416 --> 01:23:28,041
- بیریان دەکردم، نەخێر؟
- بەڵێ.

1707
01:23:28,125 --> 01:23:32,875
ئەوان... بیریان دەکردم، بێردی.

1708
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
♪ ♪

1709
01:23:36,625 --> 01:23:42,375
♪ کاڵبوونەوە لەناو تۆدا ♪

1710
01:23:47,875 --> 01:23:52,541
♪ سەیرە هەرگیز نەتزانیوە ♪

1711
01:23:52,625 --> 01:23:55,541
پوورە جۆرج، ١٩٣٣.
جارێکی تر کۆڵبەرێک ڕاپ دەکاتە سەر دەرگاکەت،

1712
01:23:55,625 --> 01:23:57,625
ئایا تکایە دەیاندەیت
شتێک بۆ خواردن؟

1713
01:23:58,625 --> 01:24:04,458
♪ کاڵبوونەوە لەناو تۆدا. ♪

1714
01:24:06,166 --> 01:24:07,708
بای، بێردی.

1715
01:24:08,791 --> 01:24:10,625
بای، پوورە جۆرج.

1716
01:24:18,000 --> 01:24:19,583
(ئەسپ قیژە)

1717
01:24:23,500 --> 01:24:25,083
باڵندە.

1718
01:24:26,166 --> 01:24:28,666
تۆ ئافات، ئەی مشک!

1719
01:24:28,750 --> 01:24:30,416
ئەوەندە ترساین.

1720
01:24:30,500 --> 01:24:34,500
درەنگانی شەوی ڕابردوو پڵنگی زێڕین گەیشتە ئەوێ
پۆشینی کەپڵەکەت، گریان.

1721
01:24:34,583 --> 01:24:37,000
- مۆروینا، مۆروینا، مەگری.
- ئاه...

1722
01:24:37,083 --> 01:24:38,625
- مەگری.
- باڵندە.

1723
01:24:38,708 --> 01:24:41,291
(بە پێکەنینەوە): کاتێک دەیکەیت،
تۆ پف دەکەیت و لە گۆشتی برژاو دەچێت.

1724
01:24:41,375 --> 01:24:44,208
ئۆی! (گریا، بۆن دەکات)

1725
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
باڵندەی من.

1726
01:24:49,708 --> 01:24:51,625
ئەوە دایکی تۆیە.

1727
01:24:52,875 --> 01:24:54,250
(ئایسلین هاوار دەکات)

1728
01:24:54,333 --> 01:24:56,958
مامان:
هێشتا زیاتر پاڵ بنێ، خاتوون ئایسلین!

1729
01:24:57,041 --> 01:25:00,166
- ڕاست. لێرەدا سەبەتەکە.
- هێشتا هێزت کۆبکەرەوە!

1730
01:25:00,250 --> 01:25:01,666
- مامە؟
- (ئایسلین هاوار دەکات)

1731
01:25:01,750 --> 01:25:03,958
ئایا تاجی سەری دادەنێت؟

1732
01:25:04,041 --> 01:25:05,708
مامە، ئەوە باڵندەی تۆیە. گەڕامەوە.

1733
01:25:05,791 --> 01:25:08,250
- مامە من گەڕامەوە.
- باڵندە، وەرە دوور.

1734
01:25:08,333 --> 01:25:09,916
ئەو cannae گوێت لێیە تەنها ئێستا.

1735
01:25:10,000 --> 01:25:13,416
مامە بەڵێن دەدەم هەمیشە ئەو کەسە بم
تۆ دەتەوێت من... تۆ دەتەوێت من بم.

1736
01:25:13,500 --> 01:25:15,041
تاجێک!

1737
01:25:15,125 --> 01:25:16,916
کەللەسەرەکە زۆر گەورەیە و ناتوانێت تێپەڕێت.

1738
01:25:17,000 --> 01:25:18,208
(ئایسلین نالە دەکات)

1739
01:25:18,291 --> 01:25:20,750
- هیچ شتێک ناکرێ.
- دەتوانم بیکەم.

1740
01:25:20,833 --> 01:25:22,958
باوکە تۆ دەبێ مەعمودیەت بدەیت.
ئێستا! بەرەکەت بە هەردووکیان بدە.

1741
01:25:23,041 --> 01:25:25,000
(هاوارکردن)

1742
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
باوک هوی:
باوکمان کە لە بەهەشتدایت...

1743
01:25:27,458 --> 01:25:29,833
- ئایسلین: وازی لێ بێنە!
- ...ناوت پیرۆز بێت.

1744
01:25:29,916 --> 01:25:33,250
- وازی لێ بێنە! من دەتوانم بیکەم!
- شانشینی تۆ بێت، ویستی تۆ جێبەجێ بێت

1745
01:25:33,333 --> 01:25:35,166
لەسەر زەوی وەک چۆن لە ئاسماندایە.

1746
01:25:35,250 --> 01:25:36,750
- (بە چرپە)
- ئەم ڕۆژە نانی ڕۆژانەمان پێ بدە...

1747
01:25:36,833 --> 01:25:38,750
(لێدانی دەرگاکە کراوە دەبێت)

1748
01:25:38,833 --> 01:25:40,875
(ئایسلین بە دەنگی بەرز دەناڵێنێت)

1749
01:25:40,958 --> 01:25:42,500
ئایا بیستوومە تۆیت-تۆ تەنها وازی لێدەهێنیت؟

1750
01:25:42,583 --> 01:25:44,041
مامان:
ئێمە هەموو هەوڵێکمان داوە کە هەوڵی بۆ بدەین.

1751
01:25:44,125 --> 01:25:46,625
کۆرپەکە لە قووڵایی چەناگەیدا گیر بووە.

1752
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
نەخێر! نەخێر! گومانلێکراوان! گومانلێکراوان! هەمووتان!

1753
01:25:50,125 --> 01:25:51,958
- باوک هوی: بە ناوی...
- بێدەنگ بە!

1754
01:25:52,041 --> 01:25:54,958
-مامان، تۆ دەمێنیتەوە،
-(ئایسلین بە دەنگی بەرز دەناڵێنێت)

1755
01:25:55,041 --> 01:25:59,750
وە ناخەویت
تا کۆرپەکەمان بە سەلامەتی لەدایک دەبێت.

1756
01:25:59,833 --> 01:26:02,791
مناڵێکی تر... منداڵێکی تر لەدەست نادەم.

1757
01:26:02,875 --> 01:26:06,708
گوێم لێیە؟
وە ژنە پیرۆزەکەم لەدەست نادەم.

1758
01:26:06,791 --> 01:26:09,250
تۆ لێم تێدەگەی؟
تۆ لێم تێدەگەی؟

1759
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
بەڵێ. (چرپە)

1760
01:26:10,916 --> 01:26:12,666
دەست خۆش. ئێمە پێویستمان بە تۆ نییە.

1761
01:26:12,750 --> 01:26:15,000
دەربچن. دەرچوون، و مەگەرەوە.

1762
01:26:15,083 --> 01:26:17,041
بڕۆ ئاوی کوڵاوی تر وەربگرە
و هەندێک پەڕۆی تر.

1763
01:26:17,125 --> 01:26:18,708
- وە هەندێک کەرە.
- ئازیزم.

1764
01:26:18,791 --> 01:26:20,791
- (بە نالە)
- خۆشەویستەکەم، ئازاکەم...

1765
01:26:20,875 --> 01:26:23,000
ئازیزم جوان، سەیری من بکە.

1766
01:26:23,083 --> 01:26:25,083
- پێویستە سەیری من بکەیت. تۆ ئەوەندە بەهێزیت.
- ڕۆلۆ، ئەگەر ئەمە...

1767
01:26:25,166 --> 01:26:28,041
ئەگەر مەبەست لێی ئەمە بێت،
پاشان مەبەست لێی ئەوەیە،

1768
01:26:28,125 --> 01:26:30,208
و ئەگەر نەبوو، یەک شتت لێ دەپرسم.

1769
01:26:30,291 --> 01:26:33,416
دەتوانن دڵنیابن لە منداڵەکانمان
جێگەی خۆیان لەم جیهانەدا بدۆزنەوە؟

1770
01:26:33,500 --> 01:26:36,208
وە نەک تەنها هەر شوێنێک؛ شوێنی خۆیان.

1771
01:26:36,291 --> 01:26:38,500
گوێم لێ بگرن. سەیری من بکەن. سەیری من بکەن.

1772
01:26:38,583 --> 01:26:40,291
سەیری من بکەن.

1773
01:26:41,416 --> 01:26:43,708
تەنها ئەوەی منم ئێمەین.

1774
01:26:43,791 --> 01:26:46,708
هەموو ئەوەی کە من دەتوانم بم، تۆ لە ئێستاوەیت.

1775
01:26:46,791 --> 01:26:50,416
تۆ زۆر بەهێزی. تۆ زۆر ژیریت.

1776
01:26:50,500 --> 01:26:52,666
- تۆ زۆر بەهێزی.
- (بە نەرمی پێدەکەنێت)

1777
01:26:52,750 --> 01:26:56,625
بەیانیان زۆر خراپە.

1778
01:26:56,708 --> 01:26:59,625
تۆ ئەوەندە... تۆ زۆر لە خودا نزیکیت

1779
01:26:59,708 --> 01:27:03,875
تەنانەت بەبێ ئەوەی ناوی خۆی بڵێت.

1780
01:27:05,000 --> 01:27:07,333
دەمەوێت پێبکەنم
و سەلامەتت بکات.

1781
01:27:07,416 --> 01:27:10,416
وە من لە جیهانێکدا ناژیم
کە منداڵی منداڵەکانمان لە کوێ

1782
01:27:10,500 --> 01:27:12,166
مەگەنە پێکەنین

1783
01:27:12,250 --> 01:27:16,000
کاتێک لەناو چیمەندا دەکەونە خوارەوە
لەبەردەمماندا کاتێک پیر دەبین.

1784
01:27:16,083 --> 01:27:18,916
ها؟ دەتوانن هەوڵ بدەن؟

1785
01:27:19,000 --> 01:27:21,416
ئەگەر هەوڵ بدەیت، ئەوا منیش هەوڵ دەدەم.

1786
01:27:21,500 --> 01:27:23,250
تکایە بێکار مەوەستە.

1787
01:27:23,333 --> 01:27:25,125
پزیشکێک وەربگرە. پزیشکێک وەربگرە.

1788
01:27:25,208 --> 01:27:27,125
دوو پزیشک وەربگرە.

1789
01:27:27,208 --> 01:27:28,208
سێ بەدەست بهێنە!

1790
01:27:28,291 --> 01:27:30,500
پەتەکە وەربگرە.

1791
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
تۆ زۆر بەهێزی.

1792
01:27:34,583 --> 01:27:36,125
تێگەیشتم؟

1793
01:27:37,125 --> 01:27:39,125
- بەڵێ.
- (ئایسلین بە گریانەوە)

1794
01:27:41,375 --> 01:27:43,375
(چرپە دەکات):
وەرە ئازیزم.

1795
01:27:43,458 --> 01:27:45,708
(ئایسلین بە گریانەوە)

1796
01:27:45,791 --> 01:27:47,791
(نالە کاڵ دەبێتەوە)

1797
01:27:49,875 --> 01:27:51,875
♪ ♪

1798
01:28:10,708 --> 01:28:12,208
ئایسلین:
سڵاو، فریشتە.

1799
01:28:12,291 --> 01:28:14,041
- ئاو.
- (جەنجاڵی منداڵ)

1800
01:28:14,125 --> 01:28:16,333
باڵندە:
<i>ئێوارەی دوێنێ کۆرپەکەمان لەدایک بوو.</i>

1801
01:28:16,416 --> 01:28:19,666
<i>کچێکی بچووکی ئازیز و جوان و لاواز.</i>

1802
01:28:19,750 --> 01:28:22,708
<i>لە ڕاستیدا دوو لەوانە.</i>

1803
01:28:22,791 --> 01:28:27,750
<i>باوکم، بۆ هەموو هاوارەکانی
دەربارەی کوڕان، لە هەوادا دەسوڕێتەوە.</i>

1804
01:28:27,833 --> 01:28:31,166
<i>کە دەمباتە سەر سەیرترین وشەکان
تا ئێستا وتوومە:</i>

1805
01:28:31,250 --> 01:28:33,041
<i>"سوپاس" بۆ باوکم.</i>

1806
01:28:33,125 --> 01:28:36,708
<i>بەدوور لە چاوەڕوانیترین بریکاری موعجیزە
کە من دەزانم.</i>

1807
01:28:39,083 --> 01:28:41,083
♪ ♪

1808
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
<i>ئێمە پەیوەندییان پێوە دەکەین
ئێلینۆر و ماری کاترین.</i>

1809
01:28:47,750 --> 01:28:51,041
- (کووسی منداڵ)
<i>- دروستە بەڵام خۆشەویستە.</i>

1810
01:28:51,125 --> 01:28:54,250
<i>خۆزگە کاتێکی زیاترم هەبوایە
بۆ ئەوەی فێڵیان فێر بکات.</i>

1811
01:28:56,083 --> 01:28:58,000
تۆ حەزت لە ئەستێرەکانە؟

1812
01:28:59,166 --> 01:29:00,333
هەوڵدان بۆ هەڵهاتن؟

1813
01:29:00,416 --> 01:29:02,666
هەموو ژیانم بە هەوڵی هەڵهاتن بەسەر بردووە.

1814
01:29:08,583 --> 01:29:11,166
باڵندە:
<i>هەست دەکەم شتێک لەناو خۆمدا گۆڕاوە.</i>

1815
01:29:11,250 --> 01:29:13,333
<i>وە تەنها لەبەر ئەوەی ناتوانم دڵخۆش بم</i>

1816
01:29:13,416 --> 01:29:16,416
<i>بە مانای ئەوە نییە کە من ئاواتم نییە
بەختەوەری بۆ ئەوانی تر.</i>

1817
01:29:16,500 --> 01:29:19,541
<i>خۆشی تووشکەرە، من فێردەبم.</i>

1818
01:29:19,625 --> 01:29:22,750
<i>دەمەوێت ئایلیس ڕزگار بکەم،
و پێم وایە ڕێگەیەک دەزانم،</i>

1819
01:29:22,833 --> 01:29:25,041
<i>تەنانەت ئەگەر بە مانای قوربانیدان بێت.</i>

1820
01:29:27,916 --> 01:29:29,916
ئایا... ئایا سکە؟

1821
01:29:30,000 --> 01:29:32,458
- بێردی: بەڵێ، سمێڵی شاگی.
- چاوەڕوان بە، بۆ من؟

1822
01:29:32,541 --> 01:29:33,958
- مم-همم.
- ڕۆبێرت: ئایا ئەوە...

1823
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
ئایا بەسە؟
ئایا... بەسە باوکە؟

1824
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
بەڵێ گەمژە. منیش ژماردم.

1825
01:29:37,458 --> 01:29:39,708
سەمەرە.
من دەتوانم پڵنگەکەم بکڕمەوە.

1826
01:29:39,791 --> 01:29:41,458
بەڵێ ئەمە بەسە... پڵنگەکە وەربگرەوە.

1827
01:29:41,541 --> 01:29:43,750
- دەست بگرە، ئم...
- ڕۆلۆ: ڕۆبێرت، ڕۆبێرت.

1828
01:29:43,833 --> 01:29:45,666
- من-من گاڵتە دەکەم.
- ڕۆبێرت: ئای تۆ گاڵتە دەکەیت.

1829
01:29:45,750 --> 01:29:48,041
ئاهەنگی هاوسەرگیری یەکسەرە.

1830
01:29:48,125 --> 01:29:49,708
بە ڕواڵەت.

1831
01:29:50,791 --> 01:29:52,250
باشە.

1832
01:29:53,375 --> 01:29:55,416
باشە ئەمە مانای ئەوەیە من هاوسەرم، وایە؟

1833
01:29:55,500 --> 01:29:57,583
- باشە، هێشتا نییە، بەڵام، ئەه...
- نەخێر، منم.

1834
01:29:57,666 --> 01:29:59,541
- واتە من هاوسەرم، بۆیە...
- باشە.

1835
01:30:00,625 --> 01:30:02,125
بەڕاستی ئەمە خۆشە.

1836
01:30:02,208 --> 01:30:04,166
یەکەم شتە کە بۆ من کردووتە.

1837
01:30:05,458 --> 01:30:08,250
(لێوەکانی دەدات) خەیاڵییە باوکە.

1838
01:30:09,708 --> 01:30:12,166
ئەه... (بە توندی هەناسە دەدات)

1839
01:30:16,125 --> 01:30:18,958
بێردی: <i>ئەمەش بە هەمان شێوە بۆ ئایلیس بوو
وەک چۆن بۆ براکەم بوو.</i>

1840
01:30:19,041 --> 01:30:20,416
<i>پێدەچێت زیاتر بێت.</i>

1841
01:30:20,500 --> 01:30:22,041
<i>- ئێستا سەلامەتە.</i>
- (دەرگا دەکرێتەوە)

1842
01:30:22,125 --> 01:30:24,166
<i>ڕەنگە لەگەڵیدا سەلامەت نەبم، بەڵام دەزانم</i>

1843
01:30:24,250 --> 01:30:26,416
<i>- کە لەسەر زەویەکانی من دەڕوات...</i>
- (دەرگا دادەخرێت)

1844
01:30:26,500 --> 01:30:29,250
<i>...لە چارەکەکەمدا بخەوم،
ئاگاداری پێرکین</i>بن

1845
01:30:29,333 --> 01:30:31,333
<i>و هەست بە شتێکی وەک خۆشەویستی بکە.</i>

1846
01:30:31,416 --> 01:30:33,416
♪ ♪

1847
01:30:45,708 --> 01:30:49,250
<i>ئێمە ئاهەنگی هاوسەرگیریمان هەیە
بۆ ئایلیسەکەم و ڕۆبێرتەکەی.</i>

1848
01:30:49,333 --> 01:30:51,916
- (ژەنینی مۆسیقای زیندوو)
- بەڵێ!

1849
01:30:52,000 --> 01:30:53,458
(هووپ، قسەی جەژنانە)

1850
01:30:53,541 --> 01:30:57,750
<i>ڕەنگە دواجار بێت کە ئاهەنگ بگێڕم،
و بۆیە باشتر بوو چێژم لێ وەربگرم.</i>

1851
01:30:59,083 --> 01:31:00,708
(پێکەنین)

1852
01:31:00,791 --> 01:31:01,916
قەرەباڵغی:
ئاو.

1853
01:31:02,000 --> 01:31:04,166
(بە چەقۆ)

1854
01:31:04,250 --> 01:31:05,791
وەرە باڵندە!

1855
01:31:09,083 --> 01:31:11,500
- پێرکین: بڕۆ ئایلیس!
- ئایلیس: باڵندە!

1856
01:31:11,583 --> 01:31:13,500
(پێدەکەنێت):
ئاه، لەوێ دەڕۆین.

1857
01:31:13,583 --> 01:31:15,125
(پێکەنین)

1858
01:31:17,208 --> 01:31:18,916
(بە پێکەنینەوە)

1859
01:31:21,875 --> 01:31:23,750
خۆشم دەوێی ڕۆبێرت!

1860
01:31:23,833 --> 01:31:25,291
(هەناسەبڕکێ)

1861
01:31:25,375 --> 01:31:27,375
(هووپ، پێکەنین)

1862
01:31:34,583 --> 01:31:36,208
(قەدەغەکردن)

1863
01:31:41,875 --> 01:31:44,625
(پێکەنین شێواندن، دەنگدانەوە)

1864
01:31:47,125 --> 01:31:48,916
("خەونی شیرین" لەلایەن شوگا یاریکردن)

1865
01:31:49,000 --> 01:31:52,875
♪ تۆ خەونی شیرینی منی ♪

1866
01:31:54,166 --> 01:31:57,791
♪ هیوادارم بیرم لێ بکەیتەوە. ♪

1867
01:31:59,750 --> 01:32:01,958
(گۆرانی کۆتایی دێت)

1868
01:32:02,041 --> 01:32:04,208
باڵندە:
<i>شەوێکی تر لە جێگەی خۆمدا.</i>

1869
01:32:05,291 --> 01:32:07,166
<i>پاشان ڕیشی شاگی.</i>

1870
01:32:07,250 --> 01:32:09,291
<i>(ڕەشەبا دەنگ دەدات)</i>

1871
01:32:09,375 --> 01:32:10,916
(باران دەبارێت)

1872
01:32:11,000 --> 01:32:12,708
- (بە نەرمی گریاوە)
- بێردی: بیری ئێوەی دوو کەس دەکەم.

1873
01:32:18,166 --> 01:32:21,375
<i>مەگری. مەگری.</i>

1874
01:32:21,458 --> 01:32:23,000
<i>پەنجە گەورەکانی خودا، من دەگریم.</i>

1875
01:32:23,083 --> 01:32:24,416
(چرپە)

1876
01:32:31,541 --> 01:32:33,041
مۆروینا:
ماڵئاوا بێردی.

1877
01:32:33,125 --> 01:32:35,000
گروپ:
بای، بێردی.

1878
01:32:35,083 --> 01:32:36,875
خۆشم دەوێی باڵندە.

1879
01:32:38,208 --> 01:32:39,416
باڵندە!

1880
01:32:43,625 --> 01:32:45,625
(گریان)

1881
01:32:49,208 --> 01:32:51,083
(جەنجاڵی منداڵ)

1882
01:32:52,083 --> 01:32:54,416
مەهێڵە ئەو پیرە بۆنخۆشە
ئەوەی باسمان کرد بیکە.

1883
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
(پێدەکەنێت) نەخێر.

1884
01:32:56,250 --> 01:32:57,833
بای.

1885
01:33:04,833 --> 01:33:07,333
(پێکەنینێکی سووک)

1886
01:33:08,958 --> 01:33:10,375
(بزنەکان دەقیژێنن)

1887
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
ئایسلین:
هەندێک جار وەک پیاوی ماڵ،

1888
01:33:16,375 --> 01:33:20,375
- دەبێت بڕیاری زۆر سەخت بدەیت.
- (بۆن دەکات)

1889
01:33:24,250 --> 01:33:26,125
(سەگێک چرپە دەکات)

1890
01:33:33,125 --> 01:33:35,166
(پژمین، گریانی)

1891
01:33:37,291 --> 01:33:40,458
پێدەچێت هاتمە خوارەوە
لەگەڵ من ساڵانە تای پەلەوەری.

1892
01:33:40,541 --> 01:33:44,708
متمانەم هەیە کە دەتوانیت کۆپانێکی دروست ئامادە بکەیت
بۆ پەروەردگاری خۆت.

1893
01:33:45,958 --> 01:33:48,250
تەندروستی من هەرگیز باش نەبووە، کاترین،

1894
01:33:48,333 --> 01:33:51,166
بەڵام هەمیشە مامەڵەم لەگەڵدا کردووە
بە پاک بوون لە خوو

1895
01:33:51,250 --> 01:33:53,833
و پاراستنی ڕووخسارێکی چەقبەستوو.

1896
01:33:53,916 --> 01:33:59,666
ئای. خشتەی ئاسایی حەمامە ساردەکان
و داواکردن کە خزمەتکارەکان

1897
01:33:59,750 --> 01:34:03,208
تۆز لە ژێر دولابەکاندا
بۆ ئەوەی فەزاکە لە پیسیەکان ڕزگار بکات.

1898
01:34:03,291 --> 01:34:05,541
- (پژمین) -(لێدانی گالیسکە)
- ڕۆلۆ: بوەستە، بوەستە، بوەستە، بوەستە!

1899
01:34:05,625 --> 01:34:08,208
- ئاغای من؟
- ئاغای من بەڕاستی.

1900
01:34:09,291 --> 01:34:11,166
(هەناسەبڕکێ):
بیرۆکەکەم گۆڕیوە.

1901
01:34:12,958 --> 01:34:15,333
ببورە پەروەردگار. من گوێم لێت نەبووە
بە شێوەیەکی دروست، بۆ من حەساسیەت.

1902
01:34:15,416 --> 01:34:17,583
من گۆڕاوم... ئێمە بیروڕامان گۆڕیوە.

1903
01:34:17,666 --> 01:34:20,791
بیرکردنەوەم گۆڕاوە.
کچەکە لەگەڵ ئێمە دەمێنێتەوە.

1904
01:34:21,791 --> 01:34:23,291
بۆ ئێستا.

1905
01:34:23,375 --> 01:34:26,333
ڕاشکاوانە کاکە لە دۆزەخدا دەسوتام
بۆ ڕێگەدان بە کچەکەم

1906
01:34:26,416 --> 01:34:29,000
بۆ ئەوەی ژیانی لەگەڵ پیاوێکدا وەک پلە بەسەر ببات

1907
01:34:29,083 --> 01:34:31,958
و بە شێوەیەکی یەکسان بێ ناچاری وەک خۆت.

1908
01:34:32,041 --> 01:34:34,583
لە بێزاریدا دەمرد و لەوەش زیاتر،

1909
01:34:34,666 --> 01:34:38,208
تۆ لە ورچێک دەچێت کە هەوڵی داوە
یەکێتی لەگەڵ قوفڵسازە ناوخۆییەکانمان.

1910
01:34:38,291 --> 01:34:39,916
ناتوانێت وا بێت.

1911
01:34:41,333 --> 01:34:43,375
- لە گالیسکەکە دەرچوو، بێردی.
- لەوێ بمێنەرەوە!

1912
01:34:43,458 --> 01:34:44,791
(ئەسپ دراوسێی)

1913
01:34:44,875 --> 01:34:46,958
کاکە تۆ مارەییەکەت خەرج کرد
کە من پێم داویت،

1914
01:34:47,041 --> 01:34:49,500
بۆیە نابینم چی زیاتر
دەبێت گفتوگۆ بکەین.

1915
01:34:49,583 --> 01:34:52,833
من بەو ڕێگایەدا دەڕۆمەوە
لەگەڵ کچەکەی خۆم لەسەر قۆڵی خۆم.

1916
01:34:54,250 --> 01:34:58,041
ئەگەر خاتوون کاترینت دەوێت...

1917
01:34:58,125 --> 01:34:59,875
ئێمە دووانە دەکەین کاکە.

1918
01:34:59,958 --> 01:35:01,791
ڕۆلۆ:
باشە، ئەوە دادپەروەرانە دەردەکەوێت. دووانەیەک.

1919
01:35:01,875 --> 01:35:04,333
دووانەیەک... ئەوە ئەوەیە... ئێمە ئەوە دەکەین.

1920
01:35:04,416 --> 01:35:06,125
با من... با بیربکەمەوە. بەڵێ.

1921
01:35:06,208 --> 01:35:07,916
ڕاستە، دووانەیەک.

1922
01:35:08,000 --> 01:35:11,125
بێردی: <i>ئایا من باوەڕم بەوە هەبێت
باوکم پلانی هەیە شەڕ لەگەڵ ئەم پیاوەدا بکات،</i>

1923
01:35:11,208 --> 01:35:13,166
<i>شمشێربازی بوون بە لێهاتوویی
خاوەنی نییە،</i>

1924
01:35:13,250 --> 01:35:15,541
<i>- بۆ ئەوەی من بمێنێتەوە...</i>
- بەڵێ.

1925
01:35:15,625 --> 01:35:18,125
<i>...گەورەترین ئافاتەکەی لە ناچاربوون بە هاوسەرگیری؟</i>

1926
01:35:18,208 --> 01:35:21,875
ڕۆبێرت، ئامێری دووانەیی من-من... بەدەست بهێنە.

1927
01:35:21,958 --> 01:35:22,958
ڕاست.

1928
01:35:23,041 --> 01:35:25,333
- ئیتیان، من شمشێر.
- ئیتین: بەڵێ ئاغای شیرینەکەم.

1929
01:35:25,416 --> 01:35:27,333
ئێمە دووانەیەکمان هەیە، هەمووان!

1930
01:35:27,416 --> 01:35:29,166
- (قسەی وروژێنەر)
- دوێل!

1931
01:35:29,250 --> 01:35:31,500
- کەواتە، دووانەی لەگەڵ... تا مردن یان...
- ئایە.

1932
01:35:31,583 --> 01:35:35,125
- بەڵێ.
- وە ئەگەر بە هەندێک موعجیزە نەمری،

1933
01:35:35,208 --> 01:35:38,666
بەڵێنتان پێدەدەم
ئەمڕۆ برینەکانی ژیان گۆڕی کاکە.

1934
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
سوپاس.

1935
01:35:40,583 --> 01:35:42,583
(قسەی وروژێنەر بەردەوامە)

1936
01:35:44,000 --> 01:35:46,541
قەرەباڵغی:
دووانە! دووانە! دووانە! دووانە! دووانە!

1937
01:35:46,625 --> 01:35:51,125
ئەگەر ئەم دووانەیە لەلایەن منەوە براوە،
لۆرد ڕۆلۆی پردی ستۆن،

1938
01:35:51,208 --> 01:35:54,291
- پاشان خانمەکەمان دەگەڕێنیتەوە.
- (جەماوەر چەپڵە لێدەدەن)

1939
01:35:54,375 --> 01:35:57,375
مورگاو:
وە ئەگەر لەلایەن من، سێر مورگاوەوە براوە

1940
01:35:57,458 --> 01:36:00,583
لە گوندەکانی زیاتر لەوەی کە دەتوانم ناوی بهێنم
لە یەک هەناسەی زەمینیدا،

1941
01:36:00,666 --> 01:36:03,166
من لەگەڵ بووکەکەمدا دەڕۆم.

1942
01:36:03,250 --> 01:36:05,458
(قەرەباڵغی گاڵتەکردن)

1943
01:36:05,541 --> 01:36:07,208
- کەسێک بڵێ "بڕۆ".
- بڕۆ!

1944
01:36:07,291 --> 01:36:08,875
- (بە خرۆشانەوە)
- (هەناسەبڕکێ)

1945
01:36:10,250 --> 01:36:11,833
بڕۆ باوکە!

1946
01:36:11,916 --> 01:36:13,583
(قسەی وروژێنەر)

1947
01:36:13,666 --> 01:36:14,666
- (لێدان)
- ڕۆلۆ: ئاه!

1948
01:36:14,750 --> 01:36:15,791
باوک! باوک؟

1949
01:36:15,875 --> 01:36:17,458
(قسەی سەریەککەوتوو)

1950
01:36:17,541 --> 01:36:18,625
ڕۆلۆ.

1951
01:36:18,708 --> 01:36:20,041
(گریانی منداڵ)

1952
01:36:20,125 --> 01:36:21,416
- (ئایسلین چرپە دەکات)
- باوک؟

1953
01:36:23,208 --> 01:36:25,125
ڕۆلۆ:
هەموو شتێک باشە. هەموو شتێک باشە ڕۆبێرت.

1954
01:36:25,208 --> 01:36:28,416
باڵندە:
<i>زۆر دەترسم لە قسەکردن، بەڵام ئەگەر بتوانم،</i>

1955
01:36:28,500 --> 01:36:31,916
<i>پێت دەڵێم خوێن بۆ من لەدەست مەدە.</i>

1956
01:36:32,000 --> 01:36:35,333
<i>تۆ مامە و کۆرپەکانت هەیە
بۆ چاودێریکردن.</i>

1957
01:36:35,416 --> 01:36:37,541
<i>ئاگاداربە باوکە.</i>

1958
01:36:42,416 --> 01:36:44,541
(جەماوەر چەپڵە لێدەدەن)

1959
01:36:44,625 --> 01:36:46,541
(قسەی وروژێنەر دەست پێدەکاتەوە)

1960
01:36:49,791 --> 01:36:52,291
- لێی بدە! لێی بدە!
- وەرە تۆ ئەوت هەیە! ئێستا ئەوت هەیە!

1961
01:36:53,541 --> 01:36:54,833
(چەپڵە لێدان)

1962
01:36:54,916 --> 01:36:56,583
ئای من پشتم نەماوە!

1963
01:36:56,666 --> 01:36:59,000
من گەڕامەوە! من باک نەماوە. من باک نەماوە.

1964
01:36:59,083 --> 01:37:01,958
من حاڵەتێکی لاوازبوونی توندی بڕبڕەی پشتم هەیە.

1965
01:37:02,041 --> 01:37:04,916
- زەق دەبێتەوە. زەق دەبێتەوە کاکە.
- (پێکەنین)

1966
01:37:05,000 --> 01:37:07,375
- وەستان. وچان.
- ڕۆبێرت: نا، نا، نا، نا، نا.

1967
01:37:07,458 --> 01:37:10,625
هیچ بڕگەیەک نییە بۆ وەستان
بۆ لاوازبوونی بڕبڕەی پشت، پەروەردگار.

1968
01:37:10,708 --> 01:37:11,833
(پێکەنین)

1969
01:37:11,916 --> 01:37:14,208
پێی دەوترێت دۆڕان هاوڕێم.

1970
01:37:14,291 --> 01:37:16,375
دۆڕان نییە کاکە.

1971
01:37:16,458 --> 01:37:18,000
من خانەنشین ئازارم.

1972
01:37:18,083 --> 01:37:19,416
ئێمە یەکسەر دەڕۆین.

1973
01:37:19,500 --> 01:37:20,708
پیاو:
ناوێریت!

1974
01:37:20,791 --> 01:37:22,166
مامە؟

1975
01:37:22,250 --> 01:37:24,750
نەک بەبێ ئەوەی خانمەکەمانمان پێ بداتەوە،
تۆ نیت!

1976
01:37:24,833 --> 01:37:25,916
باڵندە؟

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,916
- خاتوونەکەمانمان پێ بدەرەوە!
- پێمان بدەرەوە باڵندە!

1978
01:37:29,000 --> 01:37:31,666
(بە تووڕەییەوە هاوار دەکات)

1979
01:37:35,000 --> 01:37:36,250
- باڵندە! باڵندە!
- پێمان بدەرەوە باڵندە!

1980
01:37:36,333 --> 01:37:39,416
- (هاوارکردن بەردەوامە)
- پیاو: خاتوونەکەمانمان پێ بدەرەوە!

1981
01:37:39,500 --> 01:37:42,166
خاتوونەکەمانمان پێ ببەخشەوە! ئێمە بدەرەوە بێردی!

1982
01:37:42,250 --> 01:37:44,250
(هاوارکردن دەوستێت)

1983
01:37:44,333 --> 01:37:46,750
(چەپڵە لێدان)

1984
01:37:46,833 --> 01:37:48,333
باڵندە!

1985
01:37:48,416 --> 01:37:50,541
بەڵێ! (بە خرۆشانەوە)

1986
01:37:52,708 --> 01:37:55,291
(بە پێکەنینەوە)

1987
01:37:57,208 --> 01:38:00,583
باڵندە: <i>ئەگەر من بە میرات بووم
کەمێک لە دڵی باوکم،</i>

1988
01:38:00,666 --> 01:38:03,708
<i>پێم وایە جێی دەهێڵم
لێرە لە سنگمدا.</i>

1989
01:38:03,791 --> 01:38:05,791
(چرپە)

1990
01:38:05,875 --> 01:38:08,208
♪ ♪

1991
01:38:08,291 --> 01:38:09,791
(ئاهێک دەکێشێت)

1992
01:38:09,875 --> 01:38:12,125
(کۆکردنەوە)

1993
01:38:14,875 --> 01:38:16,791
بای، جونیپەر.

1994
01:38:16,875 --> 01:38:19,500
<i>هەرگیز بە تەواوی تێناگەم
باوکم چی بۆ کردم.</i>

1995
01:38:20,583 --> 01:38:22,208
(ئاهێک دەکێشێت)

1996
01:38:22,291 --> 01:38:24,541
<i>ئەوەی پێویستە هەر باوکێک بیکات
بۆ هەر کچێک...</i>

1997
01:38:24,625 --> 01:38:25,750
ماڵئاوا، نانە توو.

1998
01:38:25,833 --> 01:38:27,000
<i>...بەڵام بە دەگمەن وا دەکات.</i>

1999
01:38:27,083 --> 01:38:29,208
<i>درەنگ باشترە لە هەرگیز.</i>

2000
01:38:31,958 --> 01:38:34,000
ماڵئاوا سێر نیل.

2001
01:38:34,083 --> 01:38:36,000
سێر نیل.

2002
01:38:36,083 --> 01:38:38,041
<i>خۆزگە دەمتوانی یارمەتی هەموو کچێک بدەم
لە جیهاندا،</i>

2003
01:38:38,125 --> 01:38:40,791
<i>بەڵام بۆ ئێستا، من بەسە.</i>

2004
01:38:40,875 --> 01:38:42,666
ماڵئاوا، لارد تۆرد.

2005
01:38:42,750 --> 01:38:44,541
(کۆکردنەوە)

2006
01:38:44,625 --> 01:38:46,791
خۆشەویستترینی من.

2007
01:38:46,875 --> 01:38:48,791
بەڵام بە برێدبێری مەڵێ.

2008
01:38:48,875 --> 01:38:50,708
(پێدەکەنێت)

2009
01:38:50,791 --> 01:38:53,166
- (باڵەکانی دەفڕن)
- (ئاهێک دەکێشێت)

2010
01:38:54,208 --> 01:38:57,125
(کۆکردنەوە)

2011
01:38:57,208 --> 01:38:58,916
(thud)

2012
01:38:59,000 --> 01:39:01,333
<i>وە دەزانم لێخۆشبوونی نەکردووم،</i>

2013
01:39:01,416 --> 01:39:04,291
<i>تەنها پاشەکەوتێک لە بێ خوداترینەکان
دڕندەی هاوسەرگیری،</i>

2014
01:39:04,375 --> 01:39:08,625
<i>بەڵام باوکم بۆی دەردەکەوێت کە سوپاسگوزاری من
بەو مانایە نییە کە شەڕەکەم دۆڕاندووە.</i>

2015
01:39:08,708 --> 01:39:10,541
(ئاهێک دەکێشێت)

2016
01:39:11,791 --> 01:39:16,291
<i>لەم بوارەدا بوو من تووڕە بووم و خەونم بینی
و بە نهێنی</i> ئایلیس ناسی

2017
01:39:16,375 --> 01:39:18,375
<i>و لەسەر پوورە جۆرج</i> گریاوە

2018
01:39:18,458 --> 01:39:22,333
<i>و لەسەر چارەنووس
من توانیومە تەنها کەمێک فێڵ بکەم.</i>

2019
01:39:22,416 --> 01:39:26,291
<i>ئەمە ئەو کێڵگەی بزنەیە کە پێرکینم تێدا ناسی
کاتێک من تەنها منداڵێکی ساوا بووم،</i>

2020
01:39:26,375 --> 01:39:29,000
<i>خۆدزینەوە لە شەقێکی گەمژانەی مۆروینا.</i>

2021
01:39:30,000 --> 01:39:32,875
<i>وە لێرەدا بۆنی نان لێیە
ئەوەندە بەهێزە</i>

2022
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
<i>واتە حەزم لە خواردن بێت
هەموو هەموو جیهان</i>

2023
01:39:35,208 --> 01:39:37,041
<i>وەک ئەوەی تەنها نانێک بێت.</i>

2024
01:39:38,041 --> 01:39:41,708
<i>وە ڕۆژێک دێت خوشکە بچووکەکانم دەبەم
بۆ لوتکەی تیپی گوندەکە،</i>

2025
01:39:41,791 --> 01:39:43,791
<i>و منیش دەڵێم "ڕاکەن کچە بچووکەکان.</i>

2026
01:39:43,875 --> 01:39:47,416
<i>تەنوورەکەت بەرز بکەرەوە و ڕابکە
بۆ ئەوەی هەمووان بیبینن."</i>

2027
01:39:59,500 --> 01:40:02,333
(پێکەنین لە دوورەوە)

2028
01:40:05,333 --> 01:40:07,583
(قسەی بێدەنگ)

2029
01:40:10,541 --> 01:40:12,708
پڵنگی زێڕین...

2030
01:40:15,000 --> 01:40:18,291
من چاوەڕێ بووم، بە هیوای،

2031
01:40:18,375 --> 01:40:19,583
خەون بینین بەم ساتەوەختە.

2032
01:40:19,666 --> 01:40:21,916
پێرکین:
پیتەکان وشە دروست دەکەن، وشەکان...

2033
01:40:22,000 --> 01:40:23,625
(بە شێوەیەکی نادیار بەردەوامە)

2034
01:40:23,708 --> 01:40:25,333
(بە پێکەنینەوە)

2035
01:40:25,416 --> 01:40:29,291
بێردی: <i>ڕۆژێک ئەم گۆڤارە
هی خوشکەکانم دەبێت.</i>

2036
01:40:29,375 --> 01:40:32,458
<i>هەردووکتان دەتوانن بزانن چیم دروست کردووە
لە بوون بە ژن.</i>

2037
01:40:32,541 --> 01:40:35,666
<i>زۆر نەبوو، بەڵام هی خۆم بوو.</i>

2038
01:40:37,000 --> 01:40:39,791
<i>بۆ ئێستا، ئەوە ئێوەن
بۆ بڕیاردان، ئێدوارد.</i>

2039
01:40:39,875 --> 01:40:43,833
{\an8}<i>ئایا نووسین لەم یاداشتنامەیەدا وای لێکردووم
زیاتر فێربووە یان بە سادەیی چەقۆکێشتر؟</i>

2040
01:40:43,916 --> 01:40:45,750
(پێدەکەنێت)

2041
01:40:48,041 --> 01:40:51,000
- (باڵندەیی بە یاریکردنەوە هاوار دەکات)
- (پێرکین پێدەکەنێت)

2042
01:40:51,083 --> 01:40:53,708
- باشە لێرە.
- باشە من فڕێی دەدەم.

2043
01:40:53,791 --> 01:40:55,625
(هەردووکیان پێدەکەنن)

2044
01:40:55,708 --> 01:40:56,875
(هەناسەبڕکێ)

2045
01:40:56,958 --> 01:40:58,958
باڵندە:
<i>ئەو شتانەی کچان دەتوانن بیکەن:</i>

2046
01:40:59,041 --> 01:41:00,875
<i>- لە کێڵگەکاندا ڕابکە...</i>
- (بە توندی هەناسە دەدات)

2047
01:41:00,958 --> 01:41:05,250
<i>...نەفرەتی ڕەسەن دابهێنە، ڕۆژەکە ڕزگار بکە،</i>

2048
01:41:05,333 --> 01:41:09,166
<i>میزکردن بە وەستانەوە...
باشە ئەو یەکە کەمێک فێڵاوی بوو...</i>

2049
01:41:09,250 --> 01:41:13,541
<i>وە بەردەوام بە لە شەڕکردن،
گرنگ نییە کێ بە ئەسپ بێت.</i>

2050
01:41:13,625 --> 01:41:16,500
♪ بیلی ماڵەکەی بەجێهێشت
بە دۆلارێک لە گیرفانیدا ♪

2051
01:41:16,583 --> 01:41:19,375
♪ وە سەرێکی پڕ لە خەون ♪

2052
01:41:20,416 --> 01:41:25,833
♪ وتی "بە جۆرێک، بە جۆرێک، ...
دەبێت لەم باشتر بێت" ♪

2053
01:41:28,375 --> 01:41:31,541
♪ پاتی جانتاکانی کۆکردەوە،
تێبینییەکی بۆ دایکی بەجێهێشتووە ♪

2054
01:41:31,625 --> 01:41:34,125
♪ تەمەنی تەنها 17 ساڵ بوو ♪

2055
01:41:35,250 --> 01:41:37,333
♪ فرمێسک لە چاوەکانیدا هاتبوو ♪

2056
01:41:37,416 --> 01:41:41,166
♪ کاتێک ماچی کرد
خوشکە بچووکەکەی ماڵئاوا ♪

2057
01:41:46,500 --> 01:41:48,083
♪ بە توندی یەکتریان گرت ♪

2058
01:41:48,166 --> 01:41:50,000
♪ لەکاتێکدا بە ئۆتۆمبێلەکەیان بە درێژایی شەو بەردەوام بوون ♪

2059
01:41:50,083 --> 01:41:52,416
♪ زۆر پەرۆش بوون ♪

2060
01:41:53,583 --> 01:41:55,666
♪ تەنها یەک تەقەمان لە ژیان وەرگرت ♪

2061
01:41:55,750 --> 01:41:58,708
♪ با وەریبگرین
لە کاتێکدا ئێمە هێشتا ناترسین ♪

2062
01:42:01,000 --> 01:42:03,125
♪ چونکە ژیان زۆر کورتە ♪

2063
01:42:03,208 --> 01:42:07,208
♪ وە کات دزە
کاتێک بڕیارت نەداوە ♪

2064
01:42:08,416 --> 01:42:10,416
♪ وە وەک مشتێک خۆڵ ♪

2065
01:42:10,500 --> 01:42:14,333
♪ دەتوانێت ڕاست بە دەستەکانتدا بخلیسکێت ♪

2066
01:42:16,000 --> 01:42:21,458
♪ دڵە گەنجەکان، ئەمشەو ئازاد بن ♪

2067
01:42:23,750 --> 01:42:29,000
♪ کات لە لای تۆیە ♪

2068
01:42:30,750 --> 01:42:36,375
♪ دڵە گەنجەکان، ئەمشەو ئازاد بن ♪

2069
01:42:38,500 --> 01:42:43,958
♪ کات لە لای تۆیە ♪

2070
01:43:00,708 --> 01:43:04,208
♪ بیلی نامەیەکی نووسی لە ماڵەوە
بۆ دایک و باوکی پاتی ♪

2071
01:43:04,291 --> 01:43:06,291
♪ هەوڵدان بۆ ڕوونکردنەوە ♪

2072
01:43:07,375 --> 01:43:12,541
♪ وتی: "هەردووکمان بەڕاستی ببورن."
کە دەبوو بەم شێوەیە دەربچێت ♪

2073
01:43:15,083 --> 01:43:18,541
♪ "بەڵام قسەکردن هیچ سوودێکی نییە."
کاتێک کەس گوێی لێ ناگرێت ♪

2074
01:43:18,625 --> 01:43:21,000
♪ بۆیە ئێمە تەنها ڕامان کرد" ♪

2075
01:43:22,750 --> 01:43:28,333
♪ پاتی منداڵی بوو
بۆ کوڕێکی ساوای دە کیلۆ ♪

2076
01:43:29,875 --> 01:43:34,458
♪ دڵە گەنجەکان، ئەمشەو ئازاد بن ♪

2077
01:43:34,541 --> 01:43:37,541
♪ <i>ئازادبە، ئازادبە ♪</i>

2078
01:43:37,625 --> 01:43:41,250
♪ کات لە لای تۆیە ♪

2079
01:43:41,333 --> 01:43:44,500
♪ <i>کات لە لای تۆیە</i> ♪

2080
01:43:44,583 --> 01:43:49,166
♪ دڵە گەنجەکان، ئەمشەو ئازاد بن ♪

2081
01:43:49,250 --> 01:43:52,375
♪ <i>ئازادبە، دەمەوێت ئەمشەو ئازاد بم</i> ♪

2082
01:43:52,458 --> 01:43:56,500
♪ کات لە لای تۆیە ♪

2083
01:43:56,583 --> 01:43:59,291
♪ <i>کات لە لای منە</i> ♪

2084
01:43:59,375 --> 01:44:03,291
- ♪ دڵە گەنجەکان، ئەمشەو ئازاد بن ♪
- ♪ <i>دڵی گەنج، دڵی گەنج</i> ♪

2085
01:44:03,375 --> 01:44:07,083
♪ <i>دەمەوێت ئازاد بم،</i>
<i>دەمەوێت ئەمشەو ئازاد بم</i> ♪

2086
01:44:07,166 --> 01:44:10,833
♪ کات لە لای تۆیە ♪

2087
01:44:10,916 --> 01:44:16,916
♪ <i>کات لە لای تۆیە.</i> ♪

2088
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
(گۆرانی کۆتایی دێت)

2089
01:44:29,083 --> 01:44:31,500
("خەونی شیرین" لەلایەن شوگا یاریکردن)

2090
01:44:38,166 --> 01:44:42,833
♪ بۆیە دەتەوێت لە تیڤی بیت ♪

2091
01:44:42,916 --> 01:44:46,250
♪ باشە من لەبیر مەکە ♪

2092
01:44:47,916 --> 01:44:53,125
♪ 'چونکە من نامەوێت
بۆ شوێنکەوتنی گڵۆپەکان ♪

2093
01:44:53,208 --> 01:44:56,250
♪ تەنها دەمەوێت ♪ بم

2094
01:44:58,208 --> 01:45:03,166
♪ وتیان مەبەستمان پێکەوە نییە ♪

2095
01:45:03,250 --> 01:45:06,708
♪ بەڵام تۆ وات لێکردم هەست بکەم ♪

2096
01:45:08,208 --> 01:45:11,500
♪ تۆ خەونی شیرینی منی ♪

2097
01:45:12,916 --> 01:45:16,333
♪ هیوادارم بیرم لێ بکەیتەوە ♪

2098
01:45:17,791 --> 01:45:21,583
♪ 'چونکە من خەون بە تۆوە دەبینم ♪

2099
01:45:22,791 --> 01:45:27,541
♪ وە پێت وایە ئێمە ڕاستین؟ ♪

2100
01:45:33,250 --> 01:45:36,583
♪ دەمەوێت دەستت لێ بدەم ♪

2101
01:45:37,958 --> 01:45:41,000
♪ بە هەموو ئەو ڕێگایانەی هەرگیز ناکەم ♪

2102
01:45:42,708 --> 01:45:47,708
♪ ئایا من شیرینم؟ هیوادارم بتوانم ♪ بم

2103
01:45:47,791 --> 01:45:51,166
♪ شیرین بەس بۆ تۆ ♪

2104
01:45:52,875 --> 01:45:56,500
♪ وە ئایا تۆ کاڵ دەبیتەوە؟ ♪

2105
01:45:57,833 --> 01:46:02,000
♪ یان لێرەیت بۆ مانەوە؟ ♪

2106
01:46:03,208 --> 01:46:06,500
♪ تۆ خەونی شیرینی منی ♪

2107
01:46:07,708 --> 01:46:11,458
♪ هیوادارم بیرم لێ بکەیتەوە ♪

2108
01:46:12,625 --> 01:46:16,458
♪ 'چونکە من خەون بە تۆوە دەبینم ♪

2109
01:46:17,750 --> 01:46:22,708
♪ وە پێت وایە ئێمە ڕاستین؟ ♪

2110
01:46:27,708 --> 01:46:32,833
♪ هێی، هێی، هێی، لولو،
خەون بە تۆوە دەبینم ♪

2111
01:46:32,916 --> 01:46:37,666
♪ هێی لو، خوێنم بە دەموچاوما دەڕژێت ♪

2112
01:46:37,750 --> 01:46:42,833
♪ چۆن گەیشتمە ئەم شوێنە؟ ♪

2113
01:46:42,916 --> 01:46:46,875
♪ گورویەک پێی وتم بۆ هەمیشە تەنیا دەبم ♪

2114
01:46:46,958 --> 01:46:50,375
♪ من وەک ئەوە بووم، "ئەوە باشە،
من ئیزعاج نیم" ♪

2115
01:46:50,458 --> 01:46:56,208
♪ بەڵام ڕەنگە لای تۆ باشتر بێت ♪

2116
01:46:57,625 --> 01:47:02,958
♪ باشترە لەگەڵ تۆ ♪

2117
01:47:03,041 --> 01:47:06,458
♪ تۆ خەونی شیرینی منی ♪

2118
01:47:07,750 --> 01:47:11,333
♪ هیوادارم بیرم لێ بکەیتەوە ♪

2119
01:47:12,750 --> 01:47:16,750
♪ 'چونکە من خەون بە تۆوە دەبینم ♪

2120
01:47:17,958 --> 01:47:22,958
♪ وە پێت وایە ئێمە ڕاستین؟ ♪

2121
01:47:23,041 --> 01:47:26,666
♪ تۆ خەونی شیرینی منی ♪

2122
01:47:27,833 --> 01:47:31,750
♪ هیوادارم بیرم لێ بکەیتەوە ♪

2123
01:47:32,916 --> 01:47:36,333
♪ 'چونکە من خەون بە تۆوە دەبینم ♪

2124
01:47:37,916 --> 01:47:42,666
♪ وە پێت وایە ئێمە ڕاستین؟ ♪

2125
01:47:53,333 --> 01:47:55,333
(گۆرانی کۆتایی دێت)

2126
01:47:56,875 --> 01:48:01,250
با ئاهەنگ بگێڕین وەک ئەوەی 1299 بێت! یای!